Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

31 results

  1. INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy|aid policy · INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy|humanitarian aid

    #615616

    IATE #927411
    athshlánú Reference "Rialachán (AE) Uimh. 375/2014 lena mbunaítear an Cór Saorálach Eorpach um Chabhair Dhaonnúil ( “an Tionscnamh maidir le Saorálaithe Cabhrach AE” )"
    ga
    Context 'Is é an cuspóir a bheidh ag an tionscnamh maidir le Saorálaithe Cabhrach AE rannchuidiú le hacmhainn an Aontais a neartú maidir le cabhair dhaonnúil riachtanas-bhunaithe a sholáthar, ar cabhair í atá dírithe ar an mbeatha a chaomhnú, ar fhulaingt an duine a chosc agus a mhaolú agus ar dhínit an duine a chothabháil agus atá dírithe ar acmhainn agus teacht aniar pobal i dtríú tír atá soghonta nó atá buailte le tubaiste, go háirithe trí ullmhacht do thubaistí a neartú, laghdú ar riosca tubaistí agus tríd an nasc a fheabhsú idir fóirithint, athshlánú agus forbairt.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 375/2014 lena mbunaítear an Cór Saorálach Eorpach um Chabhair Dhaonnúil ( “an Tionscnamh maidir le Saorálaithe Cabhrach AE” )"
    Rehabilitation | Wiederherstellung
    de
    Definition "Phase der Wiederherstellung, die Entscheidungen und Maßnahmen umfasst, die im Anschluss an die Akutphase einer Katastrophe getroffen werden und auf die Wiederherstellung der Grundfunktionen und Lebensbedingungen in den betroffenen Regionen und Gemeinschaften abzielen (""restoring livelihoods"")" Reference "vgl. Österreichische Entwicklungszusammenarbeit: ""Internationale humanitäre Hilfe - Leitlinie der Österreichischen Entwicklungs- und Ostzusammenarbeit (11.4.2022)"""
    Comment "XREF: Wiederaufbau"
    rehabilitation
    en
    Definition restoration of basic social functions, in the wake of a disaster or emergency Reference "Council-EN based on:WHO/EHA Panafrican Emergency Training Centre, Addis Ababa, ""Disasters and Emergencies: Definitions: Training Package"" (updated March 2002) (30.3.2022), WHO website"
    Comment "The particular scheme presented by WHO includes a three-stage model of 'relief - rehabilitation - reconstruction' - see p. 25 of the definition reference document (30.3.2022). Cf. reconstruction."
    réhabilitation
    fr
    Definition restauration des fonctions essentielles de la société à la suite d'une catastrophe visant à permettre le retour du pays sinistré, des collectivités, des familles et des individus à la vie normale, tout en encourageant et facilitant l'adaptation de la population aux changements causés par la catastrophe ou la situation d'urgence Reference "http://www.unisdr.org/unisdr/glossaire.htm Glossaire international multilingue agréé de termes relatifs à la gestion des catastrophes"
  2. ENVIRONMENT|environmental policy|waste management · ENERGY|coal and mining industries

    #627553

    IATE #1407770
    athshlánú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Wiedernutzbarmachung
    de
    Definition Ueberfuehrung von Flaechen(Boden und Gewaessern)nach Aufgabe ihrer energiewirtschaftlichen sowie sonstige Nutzung.Sie umfasst Wiederurbarmachung und nachfolgendes Rekultivieren Reference WEK,Standard Terms of the Energy Economy
    rehabilitation | land rehabilitation
    en
    Definition treatment of the land affected by a waste facility in such a way as to restore the land to a satisfactory state, with particular regard to soil quality, wild life, natural habitats, freshwater systems, landscape and appropriate beneficial uses Reference "Directive 2006/21/EC on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35/EC CELEX:32006L0021/EN"
  3. INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy|aid policy · INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy|humanitarian aid

    #643566

    IATE #3516335
    atógáil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Maidir leis na hoibríochtaí a chómhaoineofar faoi chuimsiú na haise tosaíochta ar leithligh i gcomhair tubaistí nádúrtha ba cheart gurb iad sin cinn a dhíríonn ar an atógáil a dhéantar de fhreagairt ar mhórthubaiste nádúrtha nó tubaiste nádúrtha réigiúnach mar a shainmhínítear sin i Rialachán (CE) Uimh. 2012/2002 ón gComhairle.' Reference "Rialachán (AE) 2017/1199 lena leasaítear rialachán (AE) Uimh. 1303/2013 maidir le bearta sonracha lena dtabharfar cúnamh breise do bhallstáit dá dteagmhaíonn tubaistí nádúrtha"
    Definition bonneagar agus foirgnimh, dá ndearnadh damáiste nó a scriosadh de dheasca tubaiste, cogaidh nó éigeandála, a atógáil nó an bonneagar agus na foirgnimh sin a athsholáthair mar aon le gníomhaíochtaí eile chun an geilleagar a dheisiú agus tús a chur an athuair le feidhmiú cuí na sochaí Reference Comhairle-GA, bunaithe ar EN
    Wiederaufbau
    de
    Definition 1) Phase, in die alle Aktivitäten eingeordnet werden, die auf eine permanente Rückkehr zu den Lebensbedingungen vor Eintreten der Katastrophe abzielen2) Phase nach einer Katastrophe, in der das betroffene Gebiet neu organisiert, die Gebäude wieder errichtet und die Wirtschaftstätigkeit gefördert wird, um die vor Eintritt der Katastrophe herrschenden Bedingungen wiederherzustellen Reference "vgl. Österreichische Entwicklungszusammenarbeit: ""Internationale humanitäre Hilfe - Leitlinie der Österreichischen Entwicklungs- und Ostzusammenarbeit (11.4.2022)"""
    Comment "XREF: Rehabilitation"
    reconstruction | recovery | rehabilitation
    en
    Definition in the wake of a disaster, war or emergency, rebuilding of damaged or destroyed infrastructure and replacing of damaged buildings together with other actions to repair the socio-economic framework of society, resulting in the full resumption of socio-economic functions Reference "Council-EN and Council Terminology Coordination, based i.a. on:- WHO/EHA Panafrican Emergency Training Centre, Addis Ababa, ""Disasters and Emergencies: Definitions: Training Package"" (updated March 2002), WHO website (9.3.2022)- 'reconstruction' (9.3.2022), Collins English Dictionary"
    reconstruction
    fr
    Definition rétablissement et rénovation durable à moyen et long termes des infrastructures essentielles, des services, des logements, des installations et des moyens de subsistance indispensables au bon fonctionnement d’une communauté ou d’une société touchée par une catastrophe, en veillant à améliorer leur résilience Reference "Site de l'UNESCO, Ressources > Documents et Publications - UNESDOC, UNESCO et Banque Mondiale, 2018, La Culture dans la reconstruction et le relèvement des villes: document d'orientation (17.3.2022)"
    Comment "Le terme ""reconstruction"" est utilisé dans le cadre de catastrophes naturelles (séismes, inondations), mais aussi dans le cadre d'attentats, de guerres ou même de pandémies."
  4. SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social problem

    #661453

    IATE #3582259
    athshlánú Reference "EMCDDDA ""Drugaí i bhfócas"" 2012, p.2, http://www.emcdda.europa.eu/system/files/publications/682/188813_2010_5239_DRUGS_IN_FOCUS_NR_23_DEP_GA_376362.pdf"
    ga
    Context Tá sé mar aidhm ag an nGrúpa Cochrane um dhrugaí agus Alcól athbhreithnithe córasacha de thástálacha um chosc, chóireáil agus athshlánú na húsáide fadhbaí drugaí agus alcóil a tháirgeadh agus a scaipeadh. Reference "EMCDDDA: Drugaí i bhfócas, 2012, p.2, http://www.emcdda.europa.eu/system/files/publications/682/188813_2010_5239_DRUGS_IN_FOCUS_NR_23_DEP_GA_376362.pdf [22.9.2017]"
    Definition próiseas idirghabhála míochaine nó síceasóisialta chun tacú le téarnamh an duine a bhfuil neamhord úsáide substainte acu agus chun tacú le hath-imeascadh an duine sin ina dhiaidh sin isteach sa tsochaí chomh hiomlán agus is féidir Reference an Lárionad Faireacháin Eorpach um Dhrugaí agus um Andúil i nDrugaí (EMCDDA)
    Rehabilitation
    de
    Definition Prozess der medizinischen oder psychosozialen Intervention zur Unterstützung der Erholung einer Person mit Substanzkonsumstörung und der darauffolgenden möglichst umfassenden Wiedereingliederung dieser Person in die Gesellschaft Reference Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht (EMCDDA)
    rehabilitation
    en
    Definition process of medical or psychosocial intervention to support the recovery of a person with a substance use disorder and that person’s subsequent reintegration into society as fully as possible Reference European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA)
    réadaptation | réinsertion | désintoxication
    fr
    Definition processus d'intervention médicale ou psychosociale visant à favoriser le rétablissement d'une personne souffrant d'un trouble lié à l'usage de drogue et sa réinsertion ultérieure la plus complète possible dans la société Reference Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT), [18.9.2017]
  5. BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #644287

    IATE #3519460
    cistí um dhíchoimisiúnú, athchóiriú agus athshlánú comhshaoil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Fonds für Entsorgung, Rekultivierung und Umweltsanierung
    de
    Definition Rechtsträger zur Trennung von Vermögenswerten, die für die Finanzierung eines Teils oder aller Kosten bestimmt sind, die bei der Entsorgung von Anlagen oder der Umweltsanierung anfallen, Reference "Terminologiedienst Fidacta - Wirtschaftsprüfer (WP) und Chartered Certified Accountant (FCCA) basierend auf Verordnung (EG) Nr. 1126/2008 (internationale Rechnungslegungsstandards), Titel des IFRIC 5.1, CELEX:32008R1126/DE"
    decommissioning, restoration and environmental rehabilitation funds
    en
    Definition part of the title of IFRIC 5, describing its subject matter Reference "- Commission Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council CELEX:32008R1126/EN - IFRIC Interpretation 5 - Rights to Interests arising from Decommissioning, Restoration and Environmental Rehabilitation Funds, http://www.frascanada.ca/international-financial-reporting-standards/resources/unaccompanied-ifrss/item45661.pdf [5.12.2017]"
    Comment The phrase is the title of a document. The definition relates to the title and not to the concept.
  8. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|forestry|forest · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|forestry|forestry policy

    #621966

    IATE #1198101
    athshlánú foraoisí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Forstsanierung
    de
    forest rehabilitation
    en
    Definition to restore the capacity of degraded forest land to deliver forest products and services Reference "COM-Terminology Coordination, based on: FAO. Sustainable Forest Management (SFM) Toolbox > Technical modules > 'Forest Restoration and Rehabilitation' (3.2.2020)"
  9. FINANCE|insurance|insurance · SOCIAL QUESTIONS|health

    #642814

    IATE #3509675
    comhionad ospidéil agus sláinte Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ospidéal agus ionad athshlánúcháin Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    gemischte Anstalt | gemischte Krankenanstalt
    de
    Definition Krankenanstalt, die neben der medizinisch notwendigen Heilbehandlung auch Kur-/Sanatoriumsbehandlung bzw. Rehabilitationsmaßnahmen durchführt oder Rekonvaleszenten aufnimmt, unter ständiger ärztlicher Leitung steht, über ausreichende diagnostische und therapeutische Möglichkeiten verfügt und Krankengeschichten führt Reference "Basiert auf:(1) http://www.kvservice.biz/pkv/gemischte-anstalten.html (2) Musterbedingungen 2009 für die Krankheitskosten- und Krankenhaustagegeldversicherung (MB/KK 2009) § 4 Abs. 5 i.V.m Abs. 5 MB/KK http://www.pkv.de/recht/musterbedingungen/mb_kk_2009.pdf [21.10.09]"
    combined hospital and health resort | hospital and rehabilitation centre
    en
  10. LAW|rights and freedoms

    #602200

    IATE #153248
    an Chomhairle Athshlánúcháin Idirnáisiúnta le haghaidh Íospartaigh an Chéasta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    IRCT Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Internationaler Rehabilitationsrat für Folteropfer
    de
    Definition IRCT ist ein internationaler Dachverband von Therapiezentren für Folterüberlebende und geht auf das weltweit erste Zentrum, das 1982 in Kopenhagen eröffnet wurde, zurück. Reference "http://www.mfh-bochum.de/Presseerklaerungen/230408.html"
    IRCT | International Rehabilitation Council for Torture Victims
    en
    Definition An independent, international health professional organisation that promotes and supports the rehabilitation of torture victims and works for the prevention of torture worldwide. Based in Denmark, the IRCT works in collaboration with 130 members, which include rehabilitation centres and programmes worldwide. Reference IRCT website
    IRCT | Conseil International de Réhabilitation pour les Victimes de la Torture | CIRT | Conseil international de Réadaptation pour les Victimes de la Torture
    fr
    Definition Fondé en 1985, l'IRCT est une organisation indépendante et internationale de professionnels de la santé œuvrant à la réhabilitation des victimes de torture et à la prévention de la torture dans le monde. Son secrétariat général est basé à Copenhague au Danemark. Reference "Site Internet de l'IRCT: http://www.irct.org/languages/français.aspx"
    Comment Egalement CIRT (Conseil international de Réadaptation pour les Victimes de la Torture) en français; cependant le Conseil International de Réhabilitation pour les Victimes de la Torture conserve l'abréviation IRCT sur son site officiel.
  11. LAW|rights and freedoms

    #602652

    IATE #178333
    an Cumann um Fhóirithint, Athshlánú agus Forbairt in Nuba Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Gesellschaft für Soforthilfe, Wiederaufbau und Entwicklung im Nuba-Gebiet | NRDS
    de
    Definition Nichtstaatliche Organisation, die in den Nuba-Bergen im Südsudan tätig ist, um sich für die Rechte und Interessen der dortigen Bevölkerung einzusetzen. Reference "UN Department for Economic and Social Affairs, 'Directory of African Civil Society Organisations in the field of conflict prevention and peacebuilding': http://unpan1.un.org/intradoc/groups/public/documents/UN/UNPAN023849.pdf (Stand: 17.6.2009)"
    Nuba Relief, Rehabilitation and Development Society | NRDS
    en
    Definition 'A non-governmental organisation operating in seven counties of Nuba Mountains region of southern Sudan. The objective of NRRDS is to represent the humanitarian rights and interests of the people and to promote and facilitate the selfreliance of the people through programmes and projects involving relief, rehabilitation and development activities.' Reference "UN Department for Economic and Social Affairs, 'Directory of African Civil Society Organisations in the field of conflict prevention and peacebuilding': http://unpan1.un.org/intradoc/groups/public/documents/UN/UNPAN023849.pdf (as at 17/06/2009)"
    Société pour l'assistance et le développement des Noubas | NRDS
    fr
    Definition Organisation non gouvernementale agissant dans les monts Noubas, région du sud du Soudan, pour la promotion des droits et des intérêts des populations locales Reference ---
  13. ENVIRONMENT

    #384063

    IATE #1704808
    straitéis athshlánúcháin Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Strategie zur Wiederherstellung der Umwelt
    de
    rehabilitation strategy
    en
    stratégie de réhabilitation
    fr
    Definition ensemble des méthodes de réhabilitation et travaux connexes respectant des objectifs spécifiés liés à la pollution, par exemple concentrations résiduelles en polluants, permettant de surmonter les contraintes spécifiques du site Reference ISO/DIS 11074-4 1998:Qualité du sol-Vocabulaire
  16. LAW|rights and freedoms · ECONOMICS|economic conditions

    #602634

    IATE #173504
    an Ghníomhaireacht um Chosc agus Ullmhacht maidir le Tubaistí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Amt für Katastrophenverhütung und -vorbeugung
    de
    Definition Siehe Definition bei EN Reference ---
    Disaster Prevention and Preparedness Agency | DPPA | Disaster Prevention and Preparedness Commission | DPPC | RRC | Relief and Rehabilitation Commission
    en
    Definition The Disaster Prevention and Preparedness Agency (also known as Commission), an Ethiopian government agency, formerly the Relief and Rehabilitation Commission (RRC), was first established in Addis Ababa in 1974 in the aftermath of the 1973 drought and famine in the two northern provinces of Ethiopia (Wollo and Tigray). It played a central role in bringing the 1984-1985 famine in Ethiopia to the public's attention, and helped to distribute international aid to the areas in need of help. Reference "DPPA website: http://www.dppc.gov.et/pages/about.htm (as at 16/6/2009) Wikipedia"
    Office de prévention des catastrophes et de planification préalable | Agence de prévention et de prévoyance des catastrophes | DPPA | DPCC | Commission de prévention et de planification préalable en cas de catastrophe | RRC | Commission de secours et de réhabilitation | Commission de secours et de réadaptation | Relief and Rehabilitation Commission | R.R.C. | Commission éthiopienne d’aide et de réhabilitation
    fr
    Definition Autrefois dénommée RRC, la DDPA (ou DPPC) est une agence du gouvernement éthiopien fondée à Addis-Abeba en 1974, au lendemain de la sécheresse et de la famine qui ont sévi dans les deux provinces du nord de l'Éthiopie (Wollo et Tigré) en 1973. C'est surtout elle qui a sensibilisé le public à la famine de 1984-1985 en Éthiopie et aidé à distribuer l'aide internationale dans les zones nécessiteuses. Reference "Site internet de la DPPA, http://www.dppc.gov.et/pages/about.htm (en anglais) [10.08.2009]"
    Comment """Relief and Rehabilitation Commission"" (RRC) est traduit de diverses manières en français dans des sources qu'il convient de considérer toutes comme fiables."
  17. SOCIAL QUESTIONS|health · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications|communications systems

    #659707

    IATE #3576996
    cian-athshlánú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    teilea-athshlánú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    remote rehabilitation | telerehabilitation
    en
    Definition provision of rehabilitation services at a distance by a therapist at a remote location Reference "Judith E. Deutsch, Jeffrey A. Lewis, Grigore Burdea, 'Technical and Patient Performance Using a Virtual Reality-Integrated Telerehabilitation System: Preliminary Finding', IEEE Transactions on Neural Systems and Rehabilitation Engineering, Volume: 15, Issue: 1, March 2007, https://ieeexplore.ieee.org/abstract/document/4126531/ [29.5.2018]"
  18. BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #644674

    IATE #3520227
    cearta chun leasa a eascraíonn as cistí a bhaineann le díchoimisiúnú, le hathchóiriú agus le hathshlánú comhshaoil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Rechte auf Anteile an Fonds für Entsorgung, Rekultivierung und Umweltsanierung
    de
    rights to interests arising from decommissioning, restoration and environmental rehabilitation funds
    en
    Definition IFRIC interpretation document on accounting for rights to interests arising from decommissioning, restoration and environmental rehabilitation funds Reference "COM-MT, based on Deloitte> Standards> IFRIC 5 — Rights to Interests Arising from Decommissioning, Restoration and Environmental Rehabilitation Funds http://www.iasplus.com/en/standards/ifric/ifric5 [24/03/2015]"
    Comment The phrase is the title of a document. The definition relates to the title and not to the concept.
  19. SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social problem

    #578854

    IATE #3529340
    athshlánú sóisialta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Definition in úsáid go minic mar théarma comhchiallach ar ‘athshóisialú’ nó curtha leis le slais. Níl sé chomh coitianta san Eoraip. Is fearr Athimeascadh sóisialta a úsáid chun críocha an EMCDDA Reference an Lárionad Faireacháin Eorpach um Dhrugaí agus um Andúil i nDrugaí (EMCDDA), url: EMCDDA.europa.eu [16/10/2013]
    soziale Wiedereingliederung
    de
    Definition Wird oft als Synonym für „Resozialisierung“ verwendet oder diesem Begriff mit Schrägstrich hinzugefügt; in Europa ist der Begriff weniger gebräuchlich; bei der EBDD wird der Begriff „soziale Reintegration“ bevorzugt. Reference European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), url:EMCDDA.europa.eu [14.12.2010]
    social rehabilitation
    en
    Definition often used as a synonym for ‘resocialisation’ or added to that with a slash. Less used in Europe. For EMCDDA usage, prefer Social reintegration. Reference European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), url:EMCDDA.europa.eu [14.12.2010]
    réhabilitation sociale
    fr
    Definition souvent utilisé comme synonyme de «resocialisation» ou ajouté à ce terme avec une barre oblique. Moins utilisé en Europe. Pour l’EMCDDA, préférer «réinsertion sociale». Reference Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT), url:EMCDDA.europa.eu [23.02.2011]
  20. INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations

    #609101

    IATE #843822
    Gníomhaireacht Fóirithinte agus Athshlánaithe na Náisiún Aontaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    UNRRA Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    UNRRA
    de
    United Nations Relief and Rehabilitation Administration | UNRRA
    en
    Administration des Nations unies pour le secours et la reconstruction | UNRRA | Administration des Nations Unies pour les secours et la reconstruction
    fr