#567858
comhaontuithe agus Meabhráin Chomhthuisceana a bhunú le tríú tíortha;
establishing agreements and Memoranda of Understanding with third countries;
Scag na torthaí
Bailiúcháin
Foirmeacha na bhfocal
241 toradh in 120 doiciméad
#1864782
Dearbhaíonn na Páirtithe a gcomhthuiscint faoin méid seo a leanas:
The Parties confirm their common understanding that:
#1966967
Dearbhaíonn na Páirtithe a gcomhthuiscint faoin méid seo a leanas:
The Parties confirm their common understanding that:
#2245948
Rialaítear leis an gComhthuiscint maidir le Taraif-Chuótaí bainistíocht na dtaraif-chuótaí le haghaidh táirgí talmhaíochta.
The TRQ Understanding governs the management of tariff-rate quotas of agricultural products.
#696908
Tá na trí Institiúid tar éis teacht ar chomhaontú ar Chomhthuiscint maidir le Gníomhartha Tarmligthe agus maidir leis na clásáil chaighdeánacha gaolmhara (“an Chomhthuiscint”) a ghabhann leis.
The three Institutions have agreed on a Common Understanding on Delegated Acts and on the related standard clauses ("the Common Understanding"), annexed hereto.
#1641268
An CHomhthuiscint agus an Comhaontú Náisiúnta ar BHeartas Pá
The National Understanding and Agreement on Pay Policy
#1642558
an bhá agus an chomhthuiscint
the sympathy and understanding
#1644354
an gealladh iomlán le haghaidh rathúnais agus comhthuisceana atá se phróis...a fhíorú
to realise its full potential for prosperity and mutual understanding
#1868669
Ní páirtí conarthach é an tAontas Eorpach i Meabhrán Comhthuisceana Pháras.
The Union is not a contracting party to the Paris MOU.
#2259213
Níl an tAontas ina chomhalta de Mheabhrán Comhthuisceana Pháras.
The Union is not a member of the Paris MOU.
#2259239
Maidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais sa Choiste um Rialú Stáit ar Chalafoirt (“PSCC”) den Mheabhrán Comhthuisceana Pháras um Rialú Stáit ar Chalafoirt (“Meabhrán Comhthuisceana Pháras”) a mhéid a bhaineann le ballraíocht Chónaidhm na Rúise i Meabhrán Comhthuisceana Pháras, leagtar amach é mar seo a leanas:
The position to be taken on the Union’s behalf within the Port State Control Committee (‘PSCC’) of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control (‘Paris MOU’) as regards the Russian Federation’s membership of the Paris MOU shall be the following:
#2259252
Síníodh Meabhrán Comhthuisceana um Rialú Stáit ar Chalafoirt (“Meabhrán Comhthuisceana Pháras”) i bPáras an 26 Eanáir 1982 agus tháinig sé i bhfeidhm an 1 Iúil 1982.
The Memorandum of Understanding on Port State control (‘Paris MOU’) was signed in Paris on 26 January 1982 and took effect on 1 July 1982.
#2259255
Tá córas dlí an Aontais maidir le rialú stáit ar chalafoirt bunaithe ar Mheabhrán Comhthuisceana Pháras.
The Union’s legal regime on port State control is based on the Paris MOU.
#498963
ciallaíonn ‘comhaontúsonraithe’ aon chomhaontú, comhshocraíocht nó comhthuiscint—
‘specified agreement’ means any agreement, arrangement or understanding that—
#696973
Comhthuiscint idir Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle agus an Coimisiún maidir le Gníomhartha Tarmligthe
Common Understanding between the European Parliament, the Council and the Commission on Delegated Acts
#1642319
An Dara Comhthuiscint Náisiúnta um FHorbairt Eacnamaíochta agus Sóisialta
The Second National Understanding for Economic and Social Development
#1658158
Comhthuiscint “Léirmhíniú agus Cur i bhFeidhm d'Airteagal XXVIII”.
Understanding "Interpretation and Application of Article XXVIII".
#2689124
a áirithiú go bhfuil comhthuiscint ag na Páirtithe ar an Nós Imeachta seo;
ensure that the Parties share a common understanding of this Procedure;
#498596
(ii) (I) rogha a dheonú d’aon duine a d’fhágfadh, dá bhfeidhmeofaí an rogha, faoi théarmaí na rogha nó faoi théarmaí aon chomhshocraíochta nó comhthuisceana a ndeonaítear an rogha faoina réir nó thairis sin i ndáil léi, gombeadh de cheangal ar an bpearsa aonair, nó go gcuirfí faoi deara don phearsa aonair, aon scaireanna incháilithe a dhiúscairt chuig an duine dár dheonaigh an phearsa aonair an rogha, nó chuig aon duine eile ar phraghas a bheadh, ag féachaint do théarmaí na rogha nó do théarmaí na comhshocraíochta nó na comhthuisceana sin agus do ghlanéifeacht na dtéarmaí sin á dtógáil mar aonad, éagsúil le margadhluach na scaireanna incháilithe an tráth a dhéantar an diúscairt, nó
(ii) (I) grants to any person an option where the exercise of the option, either under the terms of the option or under the terms of any arrangement or understanding subject to which or otherwise in connection with which the option is granted, would bind the individual to dispose, or cause the individual to dispose, of any eligible shares to the person to whom the individual granted the option or any other person for a price which, having regard to the terms of the option or the terms of such arrangement or understanding and the net effect of those terms considered as a whole, is other than the market value of the eligible shares at the time the disposal is made, or
#696975
An Chomhthuiscint seo, tógann sí ar Chomhthuiscint 2011 maidir le Gníomhartha Tarmligthe, agus tagann sí ina hionad, agus déanann sí sruthlíniú ar an gcleachtas arna bhunú ag Parlaimint na hEorpa agus ag an gComhairle ina dhiaidh sin.
This Common Understanding builds upon, and replaces, the 2011 Common Understanding on Delegated Acts and streamlines the practice established thereafter by the European Parliament and the Council.
#1483705
(ii) (I) rogha a dheonú d'aon duine a d'fhágfadh, dá bhfeidhmeofaí í, faoi théarmaí na rogha nó faoi théarmaí aon chomhshocraíochta nó comhthuisceana ar dá réir, nó ar i ndáil léi thairis sin, a dheonaítear an rogha, go mbeadh de cheangal ar an bpearsa aonair, nó go gcuirfí faoi deara dó, aon scaireanna cáilithe a dhiúscairt chuig an duine dár dheonaigh sé an rogha, nó chuig aon duine eile, ar phraghas a bheadh, ag féachaint do théarmaí na rogha nó do théarmaí na comhshocraíochta nó na comhthuisceana sin agus do ghlanéifeacht na dtéarmaí sin á dtógáil mar aonad, éagsúil le margadhluach na scaireanna cáilithe tráth déanta na diúscartha, nó
(ii) (I) grants to any person an option, where the exercise of it, either under the terms of the option or under the terms of any arrangement or under standing subject to which or other wise in connection with which the option is granted, would bind the individual to dispose, or cause him to dispose, of any eligible shares to the person to whom he granted the option or any other person for a price which, having regard to the terms of the option or the terms of such arrangement or understanding and the net effect of those terms considered as a whole, is other than the market value of the eligible shares at the time the disposal is made, or
#1667472
ar a bhfuil brat aon Stáit ar foluain a bhfuil a ráta coinneála ar an dúliosta, arna ghlacadh i gcomhréir le Meabhrán Comhthuisceana Pháras ar bhonn na faisnéise arna taifeadadh sa bhunachar sonraí cigireachta agus arna foilsiú ag an gCoimisiún go bliantúil, agus a cuireadh faoi choinneáil níos mó ná dhá uair laistigh de na 36 mhí roimhe sin i gcalafort nó in ancaireacht de chuid Ballstáit nó de chuid Stát is sínitheoir i Meabhrán Comhthuisceana Pháras, nó
flies the flag of a State whose detention rate falls into the black list, adopted in accordance with the Paris MOU on the basis of information recorded in the inspection database and published annually by the Commission, and has been detained more than twice in the course of the preceding 36 months in a port or anchorage of a Member State or of a State signatory of the Paris MOU, or
#1667473
ar a bhfuil brat Stáit ar foluain a bhfuil a ráta coinneála ar an liosta liath, arna ghlacadh i gcomhréir le Meabhrán Comhthuisceana Pháras ar bhonn na faisnéise arna taifeadadh sa bhunachar sonraí cigireachta agus arna foilsiú ag an gCoimisiún go bliantúil, agus a cuireadh faoi choinneáil níos mó ná dhá uair laistigh de na 24 mhí roimhe sin i gcalafort nó in ancaireacht de chuid Ballstáit nó de chuid Stát is sínitheoir i Meabhrán Comhthuisceana Pháras.
flies the flag of a State whose detention rate falls into the grey list, adopted in accordance with the Paris MOU on the basis of information recorded in the inspection database and published annually by the Commission, and has been detained more than twice in the course of the preceding 24 months in a port or anchorage of a Member State or of a State signatory of the Paris MOU.
#1868659
Tá córas an Aontais maidir le rialú Stáit ar chalafoirt bunaithe ar an struchtúr atá cheana ar Mheabhrán Comhthuisceana Pháras um Rialú Stáit ar Chalafoirt (“Meabhrán Comhthuisceana Pháras”), a síníodh i bPáras an 26 Eanáir 1982.
The Union’s legal regime on port State control is based on the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control (the ‘Paris MOU’), which was signed in Paris on 26 January 1982.
#1868671
Tá an-tábhacht ag roinnt le pléití teicniúla agus le comhar teicniúil le comhaltaí tríú tíortha de Mheabhrán Comhthuisceana Pháras i dtionól PSCC chun éifeachtacht agus dea‐fheidhmiú Mheabhrán Comhthuisceana Pháras a áirithiú.
Technical discussions and cooperation with third country members of the Paris MOU within the PSCC are of great importance in ensuring the effectiveness and the good functioning of the Paris MOU.
#1868675
Beidh an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais i dtionól chruinniú bliantúil an Choiste um Rialú Stáit ar Chalafoirt (“PSCC”) arna bhunú le Meabhrán Comhthuisceana Pháras um Rialú Stáit ar Chalafoirt (“Meabhrán Comhthuisceana Pháras”), le linn na tréimhse 2020-2024, nuair a iarrtar ar an gcomhlacht sin cinntí a ghlacadh a bhfuil éifeachtaí dlíthiúla leo, i gcomhréir leis na prionsabail treoracha agus treoshuíonna ar an seasamh atá le glacadh thar cheann an Aontais i dtionól PSCC.
The position to be adopted on the Union’s behalf within the annual meetings of the Port State Control Committee (‘PSCC’) of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control (the ‘Paris MOU’), during the period 2020–2024, when the PSCC is called upon to adopt decisions having legal effects, shall be in accordance with the guiding principles and orientations on the position to be adopted on the Union’s behalf within the PSCC.
#2259208
maidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais Eorpaigh sa Choiste um Rialú Stáit ar Chalafoirt den Mheabhrán Comhthuisceana Pháras um Rialú Stáit ar Chalafoirt a mhéid a bhaineann le ballraíocht Chónaidhm na Rúise i Meabhrán Comhthuisceana Pháras
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Port State Control Committee of the Paris Memorandum of Understanding on Port State control as regards the Russian Federation’s membership of the Paris Memorandum of Understanding
#2259219
Sa litir sin, iarradh ar Mheabhrán Comhthuisceana Pháras gan soithí a bhfuil bratach na hÚcráine ar foluain acu a choinneáil go míchuí i ndiaidh cigireachtaí maidir le rialú Stáit ar chalafoirt, Cónaidhm na Rúise a eisiamh ó Mheabhrán Comhthuisceana Pháras agus gan deimhnithe arna n-eisiúint thar ceann Údarás Muirí Chónaidhm na Rúise a aithint.
In that letter, the Paris MOU was requested not to unduly detain Ukraine-flagged vessels following port State control inspections, to exclude the Russian Federation from the Paris MOU and not to recognise certificates issued on behalf of the Russian Federation’s Maritime Administration.
#2259225
Ciallaíonn sé sin go bhfuil srian mór curtha cheana féin ar rannpháirtíocht Chónaidhm na Rúise in obair Mheabhrán Comhthuisceana Pháras agus, gan rochtain aici ar an mbunachar sin, nach féidir le Cónaidhm na Rúise a cuid oibleagáidí a chomhlíonadh go héifeachtach faoi Mheabhrán Comhthuisceana Pháras.
This means that the Russian Federation’s participation in the work of the Paris MOU has already been severely limited and without access to that database the Russian Federation cannot effectively discharge its obligations under the Paris MOU.
#2259234
Tá comhar sa PSCC le comhaltaí eile tríú tíortha Mheabhrán Comhthuisceana Pháras, eadhon, (Ceanada, an Íoslainn, an Iorua agus an Ríocht Aontaithe) riachtanach chun teacht ar chinneadh maidir le ballraíocht Chónaidhm na Rúise i Meabhrán Comhthuisceana Pháras a chur ar fionraí.
Cooperation within the PSCC with other third country members of the Paris MOU, namely Canada, Iceland, Norway and the United Kingdom, is essential in reaching a decision to suspend the Russian Federation’s membership of the Paris MOU.
#2259242
gach iarracht a dhéanamh teacht ar chomhthoil idir comhaltaí Mheabhrán Comhthuisceana Pháras seachas Cónaidhm na Rúise maidir le Cónaidhm na Rúise a chur ar fionraí ó Mheabhrán Comhthuisceana Pháras go dtí go bhfógrófar a mhalairt;
to strive to reach consensus between Paris MOU members other than the Russian Federation on the suspension of the Russian Federation from the Paris MOU until further notice;
#1197269
(b) a cheannaíonn, nó a fhaigheann nó a ghlacann isteach, earraí nó airnéisí agus a íocann nó a airleacann nó a thugann ar iasacht orthu aon suim airgid nach mó ná caoga punt le comhaontú nó comhthuiscint nó faoi chomhaontú nó comhthuiscint, sainráite nó intuigthe nó inbhainte go réasúnach mar thát ó nádúr an idirbhirt, go bhféadfaí na hearraí nó na hairnéisí sin a fhuascailt nó a cheannach ina dhiaidh sin ar théarmaí ar bith;
( b ) purchases, or receives or takes in, goods or chattels and pays or advances or lends thereon any sum of money not exceeding fifty pounds with or under an agreement or understanding expressed or implied or from the nature of the transaction to be reasonably inferred that those goods or chattels may be afterwards redeemed or purchased on any terms;
#512573
Ba cheart na rialacha mionsonraithe a bhaineann le comhar idir OLAF agus údaráis tríú tíortha a leagan amach i meabhráin chomhthuisceana leis an SEGS agus le seirbhísí ábhartha an Choimisiúin.
The modalities of cooperation of OLAF with third country authorities should be set out in memoranda of understanding with the EEAS and with relevant Commission services.
#2259226
Níl aon nós imeachta ná sásra i Meabhrán Comhthuisceana Pháras ná in aon cheann de na treoracha beartais chun comhaltaí a bhaint de Mheabhrán Chomhthuisceana Pháras.
Neither the Paris MOU nor any of the policy instructions contain any procedure or mechanism to remove members from the Paris MOU.
#2259227
Seachas ball a eisiamh ó Mheabhrán Chomhthuisceana Pháras, is rogha eile é ballraíocht a chur ar fionraí go dtí go bhfógrófar a mhalairt.
Apart from exclusion from the Paris MOU, an alternative is to suspend membership until further notice.
#2245951
I gcomhréir le mír 13 den Chomhthuiscint maidir le Taraif-Chuótaí, lean an Coiste um Thalmhaíocht ar aghaidh leis an athbhreithniú ar an gComhthuiscint maidir le Taraif-Chuótaí in 2018.
In accordance with paragraph 13 of the TRQ Understanding, the Committee on Agriculture proceeded with the review of the TRQ Understanding in 2018.
#2882849
Rinneadh na doiciméid a bhí ábhartha maidir leis na comhairliúcháin sin a chur faoi bhráid Pharlaimint na hEorpa agus na Comhairle go comhuaineach, i gcomhréir leis an gComhthuiscint maidir le gníomhartha tarmligthe.
The documents relevant to these consultations were submitted simultaneously to the European Parliament and to the Council in line with the Common Understanding on delegated acts.
#3172055
Aschur 2: Tuilleadh feabhais a chur ar an gcomhthuiscint ar an tábhacht a bhaineann leis an tslándáil núicléach agus le comhpháirteanna bunriachtanacha an chórais slándála núicléiche.
Output 2: Further enhancing common understanding of the importance of nuclear security and of the essential components of the nuclear security regime.
#147846
ar méaduithe iad arna ríomh de réir forálacha chlásal 2.1 (gan an dara fomhír a áireamh) d' Aguisín 1 den Chomhthuiscint Náisiúnta um Fhorbairt Eacnamaíoch agus Sóisialach dar dháta mí Iúil, 1979.
being increases calculated in accordance with the provisions of clause 2.1. (excluding the second subparagraph) of Appendix 1 of the National Understanding for Economic and Social Development dated July, 1979.
#148001
Déantar leis, fosta, an dara céim de na méaduithe dá bhforáiltear sa Chomhthuiscint Náisiúnta um Fhorbairt Eacnamaíochta agus Sóisialta a chur i bhfeidhm.
It also applies the second phase of the increases provided for in the National Understanding for Economic and Social Development.
#159116
8148) agus méaduithe na chéad chéime dá bhforáiltear sa Chomhthuiscint Náisiúnta um Fhorbairt Eacnamaíoch agus Sóisialach, dar dháta Deireadh Fómhair, 1980.
8148) and the first phase increases provided for in the Second National Understanding for Economic and Social Development dated October, 1980.
#159804
Méadófar sochair agus buntáistí ón I Lúnasa, 1981 den chéatadán céanna agus a bhainfidh le rátaí pá de réir an dara céim den Chomhthuiscint Náisiúnta.
Benefits and advantages shall be increased from 1st August, 1981 by the same percentage increase as will apply to rates of pay in accordance with the Second Phase of the National Understanding.
#176589
Is de rogha an fhostóra a thógfar an dá lá breise a deonaíodh faoi Chomhthuiscint Náisiúnta, 1980.
The additional two days granted under the 1980 National Understanding shall be taken at the discretion of the employer.
#498593
(II) comhaontúa dhéanamh a d’fhágfadh, faoi théarmaí an chomhaontaithe nó faoi théarmaí aon chomhshocraíochta nó comhthuisceana a ndéantar an comhaontú faoina réir nó thairis sin i ndáil léi—
(II) enters into an agreement where, either under the terms of the agreement or under the terms of any arrangement or understanding subject to which or otherwise in connection with which the agreement is made, it would—
#696962
Tagann an Iarscríbhinn a ghabhann leis an gComhaontú seo in ionad Chomhthuiscint 2011 maidir le Gníomhartha Tarmligthe.
The Annex to this Agreement replaces the 2011 Common Understanding on Delegated Acts.
#697006
Ní bheidh feidhm ag na tréimhsí sin i leith gníomhartha tarmligthe a ghlactar faoin nós imeachta práinne dá bhforáiltear i gCuid VI den Chomhthuiscint seo.
These periods shall not apply in relation to delegated acts adopted under the urgency procedure provided for in part VI of this Common Understanding.
#1483695
(II) comhaontú a dhéanamh a d'fhágfadh, faoi théarmaí an chomhaon taithe nó faoi théarmaí aon chomhshocraíochta nó comhthuisceana ar faoina réir, nó ar i ndáil léi thairis sin, a dhéantar an comhaontú—
(II) enters into an agreement, where, either under the terms of the agreement or under the terms of any arrangement or understanding subject to which or otherwise in connection with which the agreement is made, it would—
#1617649
d'fhéadfaí, dá bharr, an gealladh iomlán le hagaidh rathúnais agus comhthuisceana atá sa phróis comhoibrithe eacnamaíoch agus sóisialta ar an oileán, a fhíorú
it would allow the process of ecnomic and social co-operation on the island to realise its full potential for prosperity and mutual understanding
#1617652
d'fhéadfaí dá bharr an gealladh iomlán le haghaidh rathúnais agus comhthuisceana atá sa phróis comhoibrithe eacnamaíoch agus sóisialta ar an oileán a fhíorú
it would allow the process of economic and social co-operation on the island to realise its full potential
#1617653
d'fhéadfaí, dá bharr, an gealladh iomlán le haghaidh rathúnais agus comhthuisceana atá sa phróis comhoibrithe eacnamaíoch agus sóisialta ar an oileán, a fhíorú
it would allow the process of economic and social co-operation on the island