Féadfaidh Uachtarán an Choiste, i gcomhaontú leis an mBiúró, rannóg a údarú chun cruinniú comhpháirteach a reáchtáil le coiste de chuid Pharlaimint na hEorpa nó le coimisiún de chuid Choiste na Réigiún.
The Committee president, in agreement with the bureau, may authorise a section to hold a joint meeting with a European Parliament committee, or a Committee of the Regions commission.
Tá sé beartaithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar ranníocaíocht Choiste Eorpach na Réigiún le Scoileanna Eorpacha de Chineál II atá creidiúnaithe ag Bord Gobharnóirí na Scoileanna Eorpacha nó an ranníocaíocht le Scoileanna Eorpacha de Chineál II atá creidiúnaithe ag Bord Gobharnóirí na Scoileanna Eorpacha nach mór a aisíoc leis an gCoimisiún, ranníocaíocht a d’íoc sé in ainm agus thar ceann an Choiste agus atá bunaithe ar an gcomhaontú Sainordúcháin agus Seirbhíse a síníodh leis an gCoimisiún.
This appropriation is intended to cover the contribution of the European Committee of the Regions to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools or the reimbursement to the Commission of the contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools paid by the Commission in the name and on behalf of the Committee and based on the Mandate and Service agreement signed with the Commission.
Tá sé beartaithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar ranníocaíocht Choiste Eorpach na Réigiún le Scoileanna Eorpacha de Chineál II atá creidiúnaithe ag Bord Gobharnóirí na Scoileanna Eorpacha nó an ranníocaíocht le Scoileanna Eorpacha de Chineál II atá creidiúnaithe ag Bord Gobharnóirí na Scoileanna Eorpacha nach mór a aisíoc leis an gCoimisiún, ranníocaíocht a d’íoc sé in ainm agus thar ceann an Choiste agus atá bunaithe ar an gcomhaontú Sainordúcháin agus Seirbhíse a síníodh leis an gCoimisiún.
This appropriation is intended to cover the contribution of the European Committee of the Regions to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools or the reimbursement to the Commission of the contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools paid by the Commission in the name and on behalf of the Committee and based on the Mandate and Service agreement signed with the Commission.
Tá sé beartaithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar ranníocaíocht Choiste Eorpach na Réigiún le Scoileanna Eorpacha de Chineál II atá creidiúnaithe ag Bord Gobharnóirí na Scoileanna Eorpacha nó an ranníocaíocht le Scoileanna Eorpacha de Chineál II atá creidiúnaithe ag Bord Gobharnóirí na Scoileanna Eorpacha nach mór a aisíoc leis an gCoimisiún, ranníocaíocht a d’íoc sé in ainm agus thar ceann an Choiste agus atá bunaithe ar an gcomhaontú Sainordúcháin agus Seirbhíse a síníodh leis an gCoimisiún.
This appropriation is intended to cover the contribution of the European Committee of the Regions to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools or the reimbursement to the Commission of the contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools paid by the Commission in the name and on behalf of the Committee and based on the Mandate and Service agreement signed with the Commission.
gníomhaíochtaí cumarsáide atá nasctha le tosaíochtaí sonracha polaitiúla bliantúla nó ilbhliantúla de chuid an Choimisiúin, de réir mar a leagtar amach iad in Aitheasc Uachtarán an Choimisiúin ar Staid an Aontais Eorpaigh, Clár Oibre an Choimisiúin agus an Dearbhú Comhpháirteach (i gcomhthéacs chur chun feidhme Chomhaontú Idirinstitiúideach an 13 Aibreán 2016 idir Parlaimint na hEorpa, Comhairle an Aontais Eorpaigh agus an Coimisiún Eorpach maidir le Reachtóireacht Níos Fearr (IO L 123, 12.5.2016, lch. 1), agus gníomhaíochtaí cumarsáide ad hoc ar scála réigiúnach, náisiúnta nó idirnáisiúnta a réitíonn leis na tosaíochtaí polaitiúla; is féidir na gníomhaíochtaí cumarsáide sin a eagrú i gcomhpháirtíocht le Parlaimint na hEorpa, le Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa, le Coiste na Réigiún nó leis na Ballstáit (ar an leibhéal náisiúnta, réigiúnach nó áitiúil) chun sineirgí a chruthú idir na comhpháirtithe agus chun a ngníomhaíochtaí faisnéise agus cumarsáide faoin Aontas a chomhordú,
communication actions linked to specific annual or multiannual political priorities of the Commission, as formulated in the State of the Union Address of the Commission President, the Commission's Work Programme and the Joint Declaration (in the context of implementing the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 between the European Parliament, the Council of the European Union and the European Commission on Better Law-Making (OJ L 123, 12.5.2016, p. 1)), and ad hoc communication actions on a regional, national or international scale that fit in with the political priorities; those communication actions can be organised in partnership with the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions or the Member States (national, regional and local level) in order to create synergies between the partners and to coordinate their information and communication activities on the Union,
gníomhaíochtaí cumarsáide atá nasctha le tosaíochtaí sonracha polaitiúla bliantúla nó ilbhliantúla de chuid an Choimisiúin, de réir mar a leagtar amach iad in Aitheasc Uachtarán an Choimisiúin ar Staid an Aontais Eorpaigh, Clár Oibre an Choimisiúin agus an Dearbhú Comhpháirteach (i gcomhthéacs chur chun feidhme Chomhaontú Idirinstitiúideach an 13 Aibreán 2016 idir Parlaimint na hEorpa, Comhairle an Aontais Eorpaigh agus an Coimisiún Eorpach maidir le Reachtóireacht Níos Fearr (IO L 123, 12.5.2016, lch. 1), agus gníomhaíochtaí cumarsáide ad hoc ar scála réigiúnach, náisiúnta nó idirnáisiúnta a réitíonn leis na tosaíochtaí polaitiúla; is féidir na gníomhaíochtaí cumarsáide sin a eagrú i gcomhpháirtíocht le Parlaimint na hEorpa, le Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa, le Coiste na Réigiún nó leis na Ballstáit (ar an leibhéal náisiúnta, réigiúnach nó áitiúil) chun sineirgí a chruthú idir na comhpháirtithe agus chun a ngníomhaíochtaí faisnéise agus cumarsáide faoin Aontas a chomhordú,
communication actions linked to specific annual or multiannual political priorities of the Commission, as formulated in the State of the Union Address of the Commission President, the Commission's Work Programme and the Joint Declaration (in the context of implementing the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 between the European Parliament, the Council of the European Union and the European Commission on Better Law-Making (OJ L 123, 12.5.2016, p. 1)), and ad hoc communication actions on a regional, national or international scale that fit in with the political priorities; those communication actions can be organised in partnership with the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions or the Member States (national, regional and local level) in order to create synergies between the partners and to coordinate their information and communication activities on the Union,
gníomhaíochtaí cumarsáide atá nasctha le tosaíochtaí sonracha polaitiúla bliantúla nó ilbhliantúla de chuid an Choimisiúin, de réir mar a leagtar amach iad in Aitheasc Uachtarán an Choimisiúin ar Staid an Aontais Eorpaigh, Clár Oibre an Choimisiúin agus an Dearbhú Comhpháirteach (i gcomhthéacs chur chun feidhme Chomhaontú Idirinstitiúideach an 13 Aibreán 2016 idir Parlaimint na hEorpa, Comhairle an Aontais Eorpaigh agus an Coimisiún Eorpach maidir le Reachtóireacht Níos Fearr (IO L 123, 12.5.2016, lch. 1), agus gníomhaíochtaí cumarsáide ad hoc ar scála réigiúnach, náisiúnta nó idirnáisiúnta a réitíonn leis na tosaíochtaí polaitiúla; is féidir na gníomhaíochtaí cumarsáide sin a eagrú i gcomhpháirtíocht le Parlaimint na hEorpa, le Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa, le Coiste na Réigiún nó leis na Ballstáit (ar an leibhéal náisiúnta, réigiúnach nó áitiúil) chun sineirgí a chruthú idir na comhpháirtithe agus chun a ngníomhaíochtaí faisnéise agus cumarsáide faoin Aontas a chomhordú,
communication actions linked to specific annual or multiannual political priorities of the Commission, as formulated in the State of the Union Address of the Commission President, the Commission’s Work Programme and the Joint Declaration (in the context of implementing the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 between the European Parliament, the Council of the European Union and the European Commission on Better Law-Making (OJ L 123, 12.5.2016, p. 1)), and ad hoc communication actions on a regional, national or international scale that fit in with the political priorities; those communication actions can be organised in partnership with the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions or the Member States (national, regional and local levels) in order to create synergies between the partners and to coordinate their information and communication activities on the Union,
I gcomhréir le Comhaontú Pháras, d’fhoilsigh an Coimisiún an 11 Nollaig 2019 Teachtaireacht chuig Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle Eorpach, an Chomhairle, Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa agus Coiste na Réigiún maidir leis an gComhaontú Glas don Eoraip lenar gealladh go rachfaí i ngleic le dúshláin a bhaineann leis an gcomhshaol agus leis an aeráid agus go ndéanfaidh sé an tAontas a chlaochlú ina shochaí chóir agus rathúil, ina mbeidh geilleagar nua-aimseartha agus iomaíoch, atá tíosach ó thaobh acmhainní de, nach mbeidh aon ghlan-astaíochtaí gás ceaptha teasa ann faoi 2050, agus ina mbeidh fás eacnamaíoch díchúpláilte ó úsáid acmhainní.
In line with the Paris Agreement, on 11 December 2019 the Commission published a communication to the European Parliament, the European Council, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the European Green Deal, committing to tackle climate and environmental-related challenges and to transform the Union into a fair and prosperous society, with a modern, resource-efficient and competitive economy where there are no net emissions of greenhouse gases in 2050 and where economic growth is decoupled from resource use.
Féadfaidh Uachtarán an Choiste, i gcomhaontú leis an mBiúró, rannóg a údarú chun cruinniú comhpháirteach a reáchtáil le rannóg eile, CCMI, coiste de chuid Pharlaimint na hEorpa nó le coimisiún de chuid Choiste na Réigiún.
The Committee president, in agreement with the bureau, may authorise a section to hold a joint meeting with another section, the CCMI, a European Parliament committee, or a Committee of the Regions commission.
Féadfaidh Uachtarán an Choiste, i gcomhaontú leis an mBiúró, rannóg a údarú chun cruinniú comhpháirteach a reáchtáil le rannóg eile, CCMI, coiste de chuid Pharlaimint na hEorpa nó le coimisiún de chuid Choiste na Réigiún.
The Committee president, in agreement with the bureau, may authorise a section to hold a joint meeting with another section, the CCMI, a European Parliament committee, or a Committee of the Regions commission.
Comhaontú idir Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle Eorpach, an Chomhairle, an Coimisiún Eorpach, Cúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh, an Banc Ceannais Eorpach, an Chúirt Iniúchóirí, an Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta agus Coiste na Réigiún, lena mbunaítear Comhlacht Eitice Idirinstitiúideach.
Agreement between the European Parliament, the European Council, the Council, the European Commission, the Court of Justice of the European Union, the European Central Bank, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, establishing an Interinstitutional Ethics Body.
Tá an Coimisiún ag moladh comhaontú chun comhlacht eitice a bhunú a bheidh coiteann do Pharlaimint na hEorpa, don Chomhairle Eorpach, don Chomhairle, do Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh, don Bhanc Ceannais Eorpach, do Chúirt Iniúchóirí na hEorpa, don Choiste Eacnamaíoch agus Sóisialta agus do Choiste na Réigiún (na “Páirtithe”, le chéile).
The Commission is proposing an agreement to set up an ethics body common to the European Parliament, the European Council, the Council, the Court of Justice of the European Union, the European Central Bank, the European Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions (all together, the “Parties”).
comhaontú idir Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle Eorpach, an Chomhairle, an Coimisiún Eorpach, Cúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh, an Banc Ceannais Eorpach, an Chúirt Iniúchóirí, an Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta agus Coiste na Réigiún, lena mbunaítear Comhlacht Idirinstitiúideach do Chaighdeáin Eiticiúla do Chomhaltaí na nInstitiúidí agus na gcomhlachtaí comhairleacha a luaitear in Airteagal 13 den Chonradh ar an Aontas Eorpach (CAE)
an Agreement between the European Parliament, the European Council, the Council, the European Commission, the Court of Justice of the European Union, the European Central Bank, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, establishing an Interinstitutional Body for Ethical Standards for the Members of the Institutions and advisory bodies mentioned in Article 13 of the Treaty on European Union (TEU)
Chun a ghealltanas a chur chun feidhme chun tacú le comhlacht eitice is coiteann do na hinstitiúidí agus na comhlachtaí comhairleacha uile a chruthú, molann an Coimisiún an comhaontú seo idir na hinstitiúidí agus na comhlachtaí comhairleacha sin, a tharchuirfear chuig Parlaimint na hEorpa, chuig an gComhairle Eorpach, chuig an gComhairle, chuig Cúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh, chuig an mBanc Ceannais Eorpach, chuig Cúirt Iniúchóirí na hEorpa, chuig an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta agus chuig Coiste na Réigiún.
In order to implement its commitment to support the creation of an ethics body common to all institutions and advisory bodies, the Commission proposes this agreement between these institutions and advisory bodies, which will be transmitted to the European Parliament, the European Council, the Council, the Court of Justice of the European Union, the European Central Bank, the European Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
comhaontú idir Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle Eorpach, an Chomhairle, an Coimisiún Eorpach, Cúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh, an Banc Ceannais Eorpach, an Chúirt Iniúchóirí, an Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta agus Coiste na Réigiún, lena mbunaítear Comhlacht Idirinstitiúideach do Chaighdeáin Eiticiúla do Chomhaltaí na nInstitiúidí agus na gcomhlachtaí comhairleacha a luaitear in Airteagal 13 den Chonradh ar an Aontas Eorpach (CAE)
an Agreement between the European Parliament, the European Council, the Council, the European Commission, the Court of Justice of the European Union, the European Central Bank, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, establishing an Interinstitutional Body for Ethical Standards for the Members of the Institutions and advisory bodies mentioned in Article 13 of the Treaty on European Union
Bunaítear leis an gComhaontú seo Comhlacht Idirinstitiúideach um Chaighdeáin Eiticiúla (‘an Comhlacht’) le haghaidh chomhaltaí Pharlaimint na hEorpa, na Comhairle Eorpaí, na Comhairle, an Choimisiúin Eorpaigh, Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh, an Bhainc Ceannais Eorpaigh, na Cúirte Iniúchóirí, an Choiste Eacnamaíoch agus Shóisialta agus Choiste na Réigiún (‘na páirtithe’).
This Agreement establishes an Interinstitutional Body for Ethical Standards (‘the Body’) for the members of the European Parliament, the European Council, the Council, the European Commission, the Court of Justice of the European Union, the European Central Bank, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions (‘the parties’).
Trí chomhaontú polaitiúil idir an Feisire Domènec Ruiz Devesa (tionscnóir an treoirthionscadail), Leasuachtarán de chuid an Choimisiúin Dubravka Šuica agus Uachtarán Choiste Eorpach na Réigiún, cuireadh an treoirthionscadal chun feidhme céim ar chéim leis an sprioc uaillmhianach cur chuige ‘AE’ gan uaim a leanúint i leith an mholta maidir le ‘Comhairleoirí AE’ a rinneadh faoi scáth na Comhdhála ar Thodhchaí na hEorpa.
Through political agreement between MEP Ruiz Devesa (initiator of the pilot project), Commission Vice-President Šuica and the President of the European Committee of the Regions, the pilot project has been implemented in coordination with the ambition of a seamless ‘EU’ approach for the ‘EU Councillors’ recommendation made by the Conference on the Future of Europe.
á chur in iúl gur geal léi an comhar déthaobhach éifeachtach atá ag méadú go leanúnach idir an Pharlaimint agus an Coiste; ag spreagadh na Parlaiminte agus an Choiste araon leanúint de na cruinnithe rialta idir a nUachtaráin agus a Leas-Uachtaráin agus feabhas a chur ar an gcomhar struchtúrtha idir na rapóirtéirí faoi seach agus na grúpaí polaitiúla agus na comhlachtaí ullmhúcháin ina n-eagraítear a gcuid comhaltaí; á chur in iúl gur geal léi an cinneadh a rinne biúró an Choiste i mí na Samhna 2020 Líonra Eorpach na gComhairleoirí Réigiúnacha agus Áitiúla um Ghnóthaí AE a sheoladh, ar líonra é a bheidh ailínithe le treoirghníomhaíocht na Parlaiminte Ag Tógáil na hEorpa le hEintitis Áitiúla (BELE); ag tabhairt dá haire, ina theannta sin, gur trí chomhaontuithe comhair a bhítear ag comhoibriú go leanúnach leis an gCoimisiún agus gur trí phleananna gníomhaíochta comhpháirteacha a bhítear ag comhoibriú go leanúnach le foireann trí Uachtaránacht na Comhairle maidir le príomh-shaincheisteanna; á chreidiúint gur cheart go mbeadh comhar polaitiúil an Choiste leis an bParlaimint, leis an gComhairle agus leis an gCoimisiún níos córasaí i bhfianaise a thábhachtaí atá an Coiste mar ionadaí shaoránaigh an Aontais sna réigiúin agus sna cathracha;
Welcomes the continuously increasing and effective bilateral cooperation between Parliament and the Committee; encourages both Parliament and the Committee to continue the regular meetings between their Presidents and Vice-Presidents and to enhance the structured cooperation between the respective rapporteurs and both the political groups and the preparatory bodies in which their members are organised; welcomes the decision by the Committee bureau in November 2020 to launch a European Network of Regional and Local EU Councillors which will be aligned with Parliament’s pilot action Building Europe with Local Entities (BELE); notes, furthermore, the continuous collaboration on key political issues with the Commission through cooperation agreements and with the trio presidency of the Council via joint action plans; believes that the Committee’s political cooperation with Parliament, the Council and the Commission should be more systematic given the importance of the Committee as the representative of Union citizens in regions and cities;