#1637864
gur beag is fiú iad, nó nach fiú dada iad
that their value will be little or nothing
Scag na torthaí
Bailiúcháin
Foirmeacha na bhfocal
3,761 toradh in 1,102 doiciméad
#2414389
Bhí príomhfhoinsí ranníocaíocht dhílis CE Oltenia le teacht ó (i) ioncaim a bhí bunaithe ar dhíolacháin leictreachais ar mhargaí láraithe OPCOM arbh fhiú EUR […] iad san iomlán agus a bhí le giniúint sa tréimhse 2020-2025, (ii) ioncaim ó chomhaontuithe ceannaigh cumhachta fadtéarmacha déthaobhacha (“PPAnna”), ar conarthaí fadtéarmacha is faide ná 2 bhliain iad, agus arbh fhiú EUR […] san iomlán iad, agus (iii) díolachán sócmhainní arbh fhiú EUR […] iad.
The main sources of CE Oltenia’s own contribution were to be (i) revenues based on electricity sales on the centralised OPCOM markets totalling EUR […] to be generated in the period 2020-2025, (ii) revenues from long-term bilateral power purchase agreements (‘PPAs’), which are long-term contracts of more than 2 years, amounting to EUR […], and (iii) a sale of assets worth EUR […].
#3054989
Faoin 31 Nollaig 2022, bhí nótaí bainc arbh fhiú EUR 1,14 billiún iad agus monaí euro arbh fhiú EUR 160 milliún iad tús-ualaithe.
By 31 December 2022, euro banknotes worth EUR 1.14 billion and euro coins worth EUR 160 million had been frontloaded.
#3054992
Faoin dáta céanna, rinneadh monaí euro arbh fhiú EUR 44 mhilliún iad a fho-thúsualú chuig cliaint.
By the same date, euro coins with a value of EUR 44 million were sub-frontloaded to clients.
#2414363
Baineann an Cinneadh seo leis an gcabhair athstruchtúrúcháin le haghaidh CE Oltenia arb é atá inti deonú Stáit ar fiú EUR 1090 milliún é, ráthaíocht Stáit le haghaidh iasacht EUR 195,8 milliún, atá cothrom in RON le hinstealladh caipitil in CE Oltenia ar fiú suas le EUR 226 mhilliún é, an iasacht tarrthála a chomhshó ina deontas a tháinig chun bheith mar an gcabhair athstruchtúrúcháin ar fiú thart ar EUR 251 mhilliún í agus deontas ón gCiste don Nuachóiriú ar fiú EUR 895,3 milliún é, go dtí go gcuirfidh an Rómáin na tograí comhfhreagracha isteach agus go ndeimhneoidh an Banc Eorpach Infheistíochta iad nó go bhformheasfaidh Coiste Infheistíochta an Chiste don Nuachóiriú iad mar is ábhartha (go comhpháirteach, “na bearta”).
This Decision concerns the restructuring aid to CE Oltenia consisting of the grant by the State of EUR 1090 million, a State guarantee for a loan of EUR 195,8 million, equivalent in RON of up to EUR 226 million capital injection in CE Oltenia's, conversion into a grant of the rescue loan that became restructuring aid in the amount of approximately EUR 251 million and a grant from the Modernisation Fund of EUR 895,3 million, pending submission of the corresponding proposals by Romania and their confirmation by the European Investment Bank or approval by the Modernisation Fund’s Investment Committee as relevant (jointly, ‘the measures’).
#292741
Cuirtear substaintí piriteicniúla san áireamh fiú nuair nach dtáirgeann siad gáis.
Pyrotechnic substances are included even when they do not evolve gases.
#161995
Téann crios de bhuí an-bhán go tapaidh síos an colún, fiú le bicsin chriostalach íon.
A very pale yellow zone usually moves very quickly down the column, even with pure crystalline bixin.
#300276
Beidh siad faoi réir an tsriain sin fiú amháin tar éis dóibh scor dá bhfeidhmeanna.
They shall be subject to this restriction even after cessation of their functions.
#570776
Féadfaidh margadh éifeachtach feidhmiú fós fiú mura gcomhlíontar na coinníollacha sin ina n-iomláine.
An effective market can operate even if these conditions are not met perfectly.
#574692
Ní aicmítear díorthaigh airgeadais agus scair-roghanna fostaithe mar urrúis fiú más ionstraimí soshannta airgeadais iad.
Financial derivatives and employee stock options are not classified as securities even if they are negotiable financial instruments.
#575787
Fiú i gcás aon trádálaí nó iompróra amháin, bíonn corrlaigh éagsúla ag táirgí éagsúla.
Even for one trader or transporter, different products generally have different margins.
#576474
Tabhair faoi deara go n-áireofar uaireanta ragoibre fiú mura n-íoctar astu;
Note that overtime hours worked shall be included even if they are unpaid;
#577384
Íocfar cuid de na héilimh sa bhliain dár gcionn nó níos deireanaí fiú.
Part of the claims will be paid in the next year or even later.
#577871
Fiú sa chás sin, tá costais ag baint leis an scéim a oibriú.
Even in this case, there are costs associated with operating the scheme.
#580169
Clúdaítear gach idirbheart dá gcuid, fiú amháin nuair a bhíonn gníomhaíochtaí tánaisteacha ar bun acu.
All transactions of the latter are covered, even when they carry out secondary activities.
#645839
Leis an eisiamh sin, níor cheart go gcuirfí srian ar an deis an Ciste Comhtháthaithe a úsáid chun tacú le gníomhaíochtaí nach liostaítear in Iarscríbhinn I a ghabhann le Treoir 2003/87/CE fiú más iad na hoibreoirí eacnamaíocha céanna a chuireann na gníomhaíochtaí sin chun feidhme,agus fiú má áirítear iontu gníomhaíochtaí amhail infheistíochtaí don éifeachtúlacht fuinnimh i gcomhghiniúint teasa agus chumhachta agus sna líonraí téimh ceantair, córais chliste chun fuinneamh a dháileadh, a stóráil agus a tharchur agus bearta arb é is aidhm leo an truailliú aeir a laghdú, fiú más é ceann de na tionchair indíreacha a bheidh ag gníomhaíochtaí den sórt sin astaíochtaí gáis cheaptha teasa a laghdú nó má liostaítear iad sa phlean náisiúnta dá dtagraítear i dTreoir 2003/87/CE.
That exclusion should not restrict the possibility of using the Cohesion Fund to support activities that are not listed in Annex I to Directive 2003/87/EC even if those activities are implemented by the same economic operators, and include activities such as energy efficiency investment in the co-generation of heat and power and in district heating networks, smart energy distribution, storage and transmission systems and measures aimed at reducing air pollution, even if one of the indirect effects of such activities is the reduction of greenhouse gas emissions, or if they are listed in the national plan referred to in Directive 2003/87/EC.
#646025
Leis an eisiamh sin, níor cheart go gcuirfí srian ar an deis CFRE a úsáid chun tacú le gníomhaíochtaí nach liostaítear in Iarscríbhinn I a ghabhann le Treoir 2003/87/CE fiú más iad na hoibreoirí eacnamaíocha céanna a chuireann na gníomhaíochtaí sin chun feidhme, agus fiú má áirítear iontu gníomhaíochtaí amhail infheistíochtaí don éifeachtúlacht fuinnimh sna líonraí téimh ceantair, córais chliste chun fuinneamh a dháileadh, a stóráil agus a tharchur agus bearta arb é is aidhm leo an truailliú aeir a laghdú, fiú más é ceann de na tionchair indíreacha a bheidh ag gníomhaíochtaí den sórt sin astaíochtaí gáis cheaptha teasa a laghdú, nó má liostaítear iad sa phlean náisiúnta dá dtagraítear i dTreoir 2003/87/CE.
That exclusion should not restrict the possibility of using the ERDF to support activities that are not listed in Annex I to Directive 2003/87/EC even if those activities are implemented by the same economic operators, and include activities such as energy efficiency investments in district heating networks, smart energy distribution, storage and transmission systems and measures aimed at reducing air pollution, even if one of the indirect effects of such activities is the reduction of greenhouse gas emissions, or if they are listed in the national plan referred to in Directive 2003/87/EC.
#654416
Measfargo mbeidh barra geimhridh agus barra earraigh éagsúil, fiú más den ghéineas céanna iad araon.
Winter crop and spring crop shall be considered to be distinct crops even if they belong to the same genus.
#655248
Féadann barrachais theoranta fiú amháin an margadh a shuaitheadh go suntasach.
Even limited surpluses can significantly disturb the market.
#721556
cruthú ealaíonta agus liteartha, go fiú in earnáil an chlosamhairc.
artistic and literary creation, including in the audiovisual sector.
#727307
an ghabháil iomlán lasmuigh dá dtréimhse údaraithe (seachghabháil) fiú i gcás nárbh ann d'aon ghabháil.
the total catch of each catching vessel outside the period of authorisation (by-catch), including when the catch was zero.
#773024
Ach i gcás tailimh thionóntuithe tuigfar nách fiú trácht ar an méid is fiú na cirt spóirt nach cirt iascaigh ná iascach.
Provided that in the case of tenanted land the sporting rights other than fishing rights and fisheries shall be deemed to be of no appreciable value.
#842884
An méid glan is fiú iomlán gnótha bhóthair iarainn sa bhliain do shocrú.
Determination of net annual value of a railway undertaking as a whole.
#849857
(d) aon earra nách fiú níos mó ná cúig scilling.
( d ) any article which does not exceed five shillings in value.
#852133
(u) bréagán ar bith nách fiú níos mó ná scilling;
(u) any toy the value of which does not exceed one shilling;
#855535
(j) aon earra bhaineann le creideamh agus nách fiú níos mó ná scilling;
( j ) any religious object of which the value does not exceed one shilling;
#855554
(12) aon bhréagán is fiú níos mó ná scilling;
(12) any toy exceeding one shilling in value;
#1149497
(ii) maoin is fiú luach is mó ná an luach sin,
(ii) property of a value exceeding such value,
#1157621
Fiú má aithnítear go bhfuil siad gan bhunús, ní cead aon phionós a ghearradh dá ndeasca.
Even if they are recognised to be unfounded, they may not give rise to any punishment.
#1261369
(ii) i limistéar díolmhaithe fiú mura mbeidh an limistéar sin sonraithe sa cheadúnas,
(ii) in an exempted area even though that area is not specified in the licence,
#1591297
- cruthú ealaíonta agus liteartha, go fiú in earnáil an chlosamhairc
- artistic and literary creation, in the audiovisual sector
#1598960
Tá Bord na Móna ag féachaint faoi láthair an fiú stáisiún 120MW mónadhainte a thógáil
Bord na Móna are currently examining the feasibility of constructing a 120 MW peat fired station
#1615894
go fiú in earnáil an chlosamhairc
including in the audiovisual sector
#1648551
si fiú thar 1000 milliún aonad cuntais
worth over 1000 million units of account
#1648552
is fiú
worth
#1650362
Tá feidhm ag na hairteagail sin fiú in éagmais tagairtí den sórt sin.
Those articles apply even in the absence of such references.
#1707353
Má mhionnaítear gur fiú faoi bhun £20 na hearraí
If the effects are sworn at less than £20
#1707354
Má mhionnaítear gur fiú faoi bhun £100 na hearraí
If the effects are sworn at less than £100
#1707355
Má mhionnaítear gur fiú £100 nó níos mó na hearraí
If the effects are sworn at £100 or upwards
#1707357
Má mhionnaítear gur fiú £300 nó níos mó iad, táille
If sworn at £300 or upwards, a fee of
#1733010
I gcás bia-ainmhithe, an tréimhse aistarraingthe fiú más nialas an tréimhse sin;
For food-producing animals, withdrawal period, even if such period is zero.
#1733898
más infheidhme, an tréimhse tarraingthe siar, fiú más ionann tréimhse den sórt sin agus náid.
if applicable, the withdrawal period, even if such period is zero.
#1733935
más infheidhme, an tréimhse tarraingthe siar, fiú más ionann tréimhse den sórt sin agus náid;
if applicable, the withdrawal period, even if such period is zero;
#1734116
i gcás inarb infheidhme, tréimhsí tarraingthe siar, fiú más ionann tréimhsí den sórt sin agus náid;
if applicable, withdrawal periods, even if such periods are zero;
#1734661
táirgí íocshláinte tréidliachta a mhonarú fiú mura bhfuil ach onnmhairiú beartaithe leo;
to manufacture veterinary medicinal products even if intended only for export;
#1734957
an tréimhse tarraingthe siar fiú más ionann tréimhse den sórt sin agus náid;
withdrawal period even if such period is zero;
#1760800
Meastar gur fiú EUR 86 mhilliún iad na costais sin.
The initial investment costs would be partially offset in one year by savings of cross-border businesses in additional translation and certification fees and consultancy costs of an estimated EUR 86 million.
#1768722
Déanfaidh an phleanáil straitéiseach comhtháthú inmheánach an chláir a threisiú fiú.
Strategic planning will reinforce the programme's internal coherence even more.
#1831447
Fiú amháin le barrachais theoranta is féidir an margadh a shuaitheadh go suntasach.
Even limited surpluses can significantly disturb the market.
#1838945
Féadann barrachais theoranta fiú amháin an margadh a shuaitheadh go suntasach.
Even limited surpluses can significantly disturb the market.