Laistigh den Aontas, déantar tosaíochtaí maidir le cumas cosanta comhchoiteanna a shainaithint go háirithe tríd an bPlean Forbraíochta um Chumas.
Within the Union, common defence capability priorities are identified in particular through the Capability Development Plan.
Tar éis tosaíochtaí maidir le cumas cosanta comhchoiteann a chomhaontú ar leibhéal an Aontais go háirithe tríd an bPlean Forbraíochta um Chumas, agus an tAthbhreithniú Bliantúil Comhordaithe ar Chosaint á chur san áireamh freisin, agus d'fhonn Leibhéal Uaillmhéine an Aontais a bhaint amach, a chomhaontaigh an Chomhairle ina gconclúidí an 14 Samhain 2016 agus a d'fhormhuinigh an Chomhairle Eorpach ar an 15 Nollaig 2016, déanfaidh na Ballstáit riachtanais mhíleata a shainaithint agus a chomhdhlúthú agus socróidh siad sonraíochtaí teicniúla an tionscadail.
After agreeing on common defence capability priorities at Union-level, particularly through the Capability Development Plan, also taking into account the Coordinated Annual Review on Defence, and with a view to fulfilling the EU's Level of Ambition as agreed by the Council in its conclusions of 14 November 2016 and endorsed by the European Council on 15 December 2016, Member States identify and consolidate military requirements and set the technical specifications of the project.
Déanfar comhar den sórt sin i gcomhréir leis na tosaíochtaí maidir le cumas cosanta arna gcomhaontú ag na Ballstáit faoi chuimsiú an Chomhbheartais Eachtraigh agus Slándála agus go háirithe i gcomhthéacs an Phlean Forbartha Cumas.
Such cooperation shall take place in line with defence capability priorities agreed by Member States within the framework of the Common Foreign and Security Policy and particularly in the context of the Capability Development Plan.
an rannchuidiú le neamhspleáchas tionsclaíoch an tionscail cosanta Eorpaigh agus le leasanna slándála agus cosanta an Aontais trí fheabhas a chur ar tháirgí nó ar theicneolaíochtaí cosanta i gcomhréir le tosaíochtaí na gcumas cosanta arna gcomhaontú ag na Ballstáit faoi chuimsiú an Chomhbheartais Eachtraigh agus Slándála, go háirithe i gcomhthéacs an Phlean Forbartha Cumas, agus, i gcás inarb iomchuí, tosaíochtaí réigiúnacha agus idirnáisiúnta, ar choinníoll go mbeidh siad ag freastal ar leasanna slándála agus cosanta an Aontais agus nach ndéanann siad féidearthacht rannpháirtíochta aon Bhallstáit a eisiamh;
contribution to the industrial autonomy of the European defence industry and to the security and defence interests of the Union by enhancing defence products or technologies in line with defence capability priorities agreed by Member States within the framework of the Common Foreign and Security Policy, particularly in the context of the Capability Development Plan, and, where appropriate, regional and international priorities provided that they serve the Union's security and defence interests and do not exclude the possibility of participation of any Member State;
Maidir le tionscadail atá dírithe ar chumais, ní mór freisin go rannchuideoidh a rannpháirtíocht le comhlíonadh na dtosaíochtaí a eascraíonn as an bPlean Forbraíochta um Chumas agus as an Athbhreithniú Comhordaithe Bliantúil ar Chosaint (CARD), go mbeidh tionchar dearfach aici ar Bhonn Tionsclaíochta Teicneolaíoch na Cosanta Eorpaí (EDTIB), agus go mbeidh tionscal cosanta na hEorpa níos iomaíche dá barr.
For capability-orientated projects, its participation must also contribute to fulfilling priorities derived from the Capability Development Plan and the Coordinated Annual Review on Defence (CARD), have a positive impact on the European Defence Technological Industrial Base (EDTIB), and make the European defence industry more competitive.
Ós rud é nach tionscadal atá dírithe ar chumas é tionscadal “Soghluaisteacht Mhíleata” PESCO, níl feidhm sa chomhthéacs seo ag an gcoinníoll maidir le rannchuidiú rannpháirtíocht Cheanada le comhlíonadh na dtosaíochtaí a eascraíonn as an bPlean Forbraíochta um Chumas agus as an Athbhreithniú Comhordaithe Bliantúil ar Chosaint ná ag an gcoinníoll go mbeidh tionchar dearfach aige ar Bhonn Tionsclaíoch agus Teicneolaíoch na Cosanta Eorpaí;
As the PESCO project Military Mobility is not a capability-orientated project, the condition concerning the contribution of Canada’s participation to fulfilling priorities derived from the Capability Development Plan and the Coordinated Annual Review on Defence or having a positive impact on the European Defence Technological Industrial Base is not applicable in this context;
Ós rud é nach tionscadal atá dírithe ar chumas é tionscadal “Soghluaisteacht Mhíleata” PESCO, níl feidhm sa chomhthéacs seo ag an gcoinníoll maidir le rannchuidiú rannpháirtíocht na hIorua le comhlíonadh na dtosaíochtaí a eascraíonn as an bPlean Forbraíochta um Chumas agus as an Athbhreithniú Comhordaithe Bliantúil ar Chosaint, ná ag an gcoinníoll go mbeidh tionchar dearfach aici ar Bhonn Tionsclaíoch agus Teicneolaíoch na Cosanta Eorpaí;
As the PESCO project Military Mobility is not a capability-orientated project, the condition concerning the contribution of Norway’s participation to fulfilling priorities derived from the Capability Development Plan and the Coordinated Annual Review on Defence or having a positive impact on the European Defence Technological Industrial Base is not applicable in this context;
Ós rud é nach tionscadal atá dírithe ar chumas é tionscadal “Soghluaisteacht Mhíleata” PESCO, níl feidhm sa chomhthéacs seo ag an gcoinníoll maidir le rannchuidiú rannpháirtíocht na Stát Aontaithe le comhlíonadh na dtosaíochtaí a eascraíonn as an bPlean Forbraíochta um Chumas agus as an Athbhreithniú Comhordaithe Bliantúil ar Chosaint ná ag an gcoinníoll go mbeidh tionchar dearfach acu ar Bhonn Tionsclaíoch agus Teicneolaíoch na Cosanta Eorpaí;
As the PESCO project Military Mobility is not a capability-orientated project, the condition concerning the contribution of the United States’ participation to fulfilling priorities derived from the Capability Development Plan and the Coordinated Annual Review on Defence or having a positive impact on the European Defence Technological Industrial Base is not applicable in this context;
Laistigh den Aontas, tá easnaimh choiteanna i dtaca le cumas cosanta sainaitheanta laistigh de chreat an Chomhbheartais Slándála agus Cosanta, go háirithe tríd an bPlean Forbraíochta um Chumas (CDP), agus ag an am céanna sa Chlár Straitéiseach Taighde Uileghabhálach (OSRA), sainaithnítear comhchuspóirí taighde cosanta freisin.
Within the Union, common defence capability shortfalls are identified within the framework of the Common Security and Defence Policy, in particular through the Capability Development Plan (CDP), while the Overarching Strategic Research Agenda (OSRA) also identifies common defence research objectives.
Ós rud é nach tionscadal atá dírithe ar chumas é tionscadal “Soghluaisteacht Mhíleata” PESCO, níl feidhm sa chomhthéacs seo ag an gcoinníoll maidir le rannchuidiú rannpháirtíocht na Ríochta Aontaithe le comhlíonadh na dtosaíochtaí a eascraíonn as an bPlean Forbraíochta um Chumas agus as an Athbhreithniú Comhordaithe Bliantúil ar Chosaint ná ag an gcoinníoll go mbeidh tionchar dearfach aige ar Bhonn Tionsclaíoch agus Teicneolaíoch na Cosanta Eorpaí,
As the PESCO project Military Mobility is not a capability-orientated project, the condition concerning the contribution of the UK’s participation to fulfilling priorities derived from the Capability Development Plan and the Coordinated Annual Review on Defence, or having a positive impact on the European Defence Technological Industrial Base, is not applicable in this context;
Cuirtear treoshuíomh straitéiseach ar fáil le haghaidh an Chiste Eorpaigh Cosanta trí na tosaíochtaí maidir le cumas cosanta arna gcomhaontú ag na Ballstáit faoi chuimsiú an Chomhbheartais Slándála agus Cosanta (CBSC), agus go háirithe i gcomhthéacs an Phlean Forbraíochta um Chumas (CDP) agus i gcomhréir le tionscnaimh eile de chuid an Aontais a bhaineann le cosaint amhail an tAthbhreithniú Comhordaithe Bliantúil ar Chosaint (CARD) agus an Buanchomhar Struchtúrtha (PESCO).
Strategic orientation for the EDF is provided through the defence capability priorities commonly agreed by Member States within the framework of the Common Security and Defence Policy (CSDP), and in particular in the context of the Capability Development Plan (CDP) and in coherence with other EU defence related initiatives such as the Coordinated Annual Review on Defence (CARD) and the Permanent Structured Cooperation (PESCO).
Tá sé beartaithe leis an Ionstraim comhleanúnachas a áirithiú le tionscnaimh chomhoibríocha de chuid an Aontais atá ann cheana a bhaineann le cosaint, mar shampla, an Plean Forbraíochta um Chumas, an tAthbhreithniú Comhordaithe Bliantúil ar Chosaint, an Ciste Eorpach Cosanta, mar aon leis an mBuanchomhar Struchtúrtha, agus sineirgí a ghiniúint le cláir eile de chuid an Aontais.
The Instrument is intended to ensure coherence with existing collaborative Union defence-related initiatives, such as the Capability Development Plan, the Coordinated Annual Review on Defence, the European Defence Fund as well as the Permanent Structured Cooperation, and to generate synergies with other Union programmes.