#1870559
Le Straitéis SALW an Aontais, cuirtear de cheangal ar an Aontas caighdeáin agus dea‐chleachtais a chur chun cinn agus a chur chun feidhme.
The EU SALW Strategy commits the Union to promoting and implementing standards and good practices.
Scag na torthaí
Bailiúcháin
47 toradh in 8 ndoiciméad
#2420464
Le Straitéis SALW an Aontais, cuirtear de cheangal ar an Aontas caighdeáin agus dea-chleachtais a chur chun cinn agus a chur chun feidhme.
The EU SALW Strategy commits the Union to promoting and implementing standards and good practices.
#1870554
Ar an 19 Samhain 2018, ghlac an Chomhairle Straitéis de chuid an Aontais i gcoinne airm thine, mionairm agus armáin éadroma aindleathacha (“SALW”) agus a n-armlón, dar teideal “Airm a dhaingniú, saoránaigh a chosaint” (“Straitéis SALW an Aontais”).
On 19 November 2018, the Council adopted the EU Strategy against illicit firearms, small arms & light weapons ('SALW') and their ammunition, entitled 'Securing Arms, Protecting Citizens' (the 'EU SALW Strategy').
#1870556
Léirítear i Straitéis SALW an Aontais gur príomhchúis le hatreorú arm agus armlón ó na margaí dleathacha chuig na margaí aindleathacha is ea drochshlándáil stoc-charn.
The EU SALW Strategy observes that poor stockpile security is a key factor that allows arms and ammunition to be diverted from the licit to the illicit markets.
#1870644
Tacaíonn an tionscadal seo le cur chun feidhme Straitéis an Aontais Eorpaigh chun carnadh aindleathach mionarm agus arm éadrom, mar aon lena n-armlón, agus an gháinneáil a dhéantar orthu a chomhrac (“Straitéis SALW AE”).
This project supports the implementation of the EU Strategy against illicit firearms, small arms & light weapons, and their ammunition ('EU SALW Strategy').
#1995399
An 19 Samhain 2018, ghlac an Chomhairle Straitéis an Aontais i gcoinne airm thine, mionairm agus armáin éadroma aindleathacha (“SALW”) mar aon lena n-armlón, dar teideal “Airm a Dhaingniú, Saoránaigh a chosaint” (“Straitéis SALW an Aontais”).
On 19 November 2018, the Council adopted the EU Strategy against illicit firearms, small arms & light weapons (‘SALW’) and their ammunition, entitled ‘Securing Arms, Protecting Citizens’ (the ‘EU SALW Strategy’).
#1995405
I gcomhréir le Straitéis SALW an Aontais, neartóidh an tAontas a idirphlé agus a chomhar le heagraíochtaí réigiúnacha a oibríonn ar rialú mionarm agus mionarm éadrom, trína chuid gníomhaíochtaí a ailíniú le straitéisí réigiúnacha agus pleananna gníomhaíochta réigiúnacha.
In line with the EU SALW Strategy, the Union will strengthen its dialogue and cooperation with regional organisations working on SALW control, by aligning its activities with regional strategies and action plans.
#1995479
Tá SEE i gcónaí ina ábhar imní agus is dúshlán tábhachtach é i Straitéis an Aontais i gcoinne airm thine aindleathacha, mionarm agus armán éadrom (SALW) agus a n-armlóin (‘Straitéis SALW AE’).
SEE remains an area of concern and an important challenge in the EU Strategy against illicit firearms, Small Arms & Light Weapons (SALW) and their ammunition (the “EU SALW Strategy”).
#1995502
Tacaíonn clár cuimsitheach ESCE, trína chuid tionscadal, le Straitéis SALW an Aontais, go háirithe comhar agus cúnamh idirnáisiúnta a bhaineann leis na Balcáin Thiar.
The OSCE comprehensive programme through its projects supports EU SALW Strategy in particular international cooperation and assistance related to the Western Balkans.
#2250751
An 19 Samhain 2018, ghlac an Chomhairle straitéis AE i gcoinne airm thine, mionairm agus armáin éadroma aindleathacha agus a n-armlón dar teideal ‘Securing arms, protecting citizens’ [Airm a dhaingniú, saoránaigh a chosaint] (‘Straitéis SALW AE’).
On 19 November 2018, the Council adopted the EU Strategy against illicit firearms, small arms and light weapons and their ammunition, entitled ‘Securing arms, protecting citizens’ (‘the EU SALW Strategy’).
#2250752
Cuireadh Straitéis SALW AE in ionad Straitéis AE chun carnadh agus gáinneáil aindleathach SALW agus a n-armlón a chomhrac, a glacadh in 2005.
The EU SALW Strategy replaced the EU Strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition, which was adopted in 2005.
#2391445
I gcomhréir le Straitéis SALW an Aontais, neartóidh an tAontas a idirphlé agus a chomhar le heagraíochtaí réigiúnacha a oibríonn ar rialú mionarm agus mionarm éadrom, trína chuid gníomhaíochtaí a ailíniú le straitéisí réigiúnacha agus pleananna gníomhaíochta réigiúnacha.
In line with the EU SALW Strategy, the Union will strengthen its dialogue and cooperation with regional organisations working on SALW control, by aligning its activities with regional strategies and action plans.
#2391457
D’fhonn Straitéis SALW an Aontais a chur chun feidhme, is é is cuspóir don Chinneadh seo aghaidh a thabhairt ar an bhforéigean armtha i gCríocha Mheiriceá.
With a view to the implementation of the EU SALW Strategy, the purpose of this Decision is to address armed violence in the Americas.
#2420459
An 19 Samhain 2018, ghlac an Chomhairle Straitéis an Aontais i gcoinne airm thine, mionairm agus armáin éadroma aindleathacha (“SALW”) agus a n-armlón, dar teideal “Airm a dhaingniú, saoránaigh a chosaint” (“Straitéis SALW an Aontais”).
On 19 November 2018, the Council adopted the EU Strategy against illicit firearms, small arms and light weapons (‘SALW’) and their ammunition, entitled ‘Securing Arms, Protecting Citizens’ (the ‘EU SALW Strategy’).
#2420461
Léirítear i Straitéis SALW an Aontais gur príomhchúis le hatreorú arm agus armlón ó na margaí dleathacha chuig na margaí aindleathacha is ea drochshlándáil stoc-charn.
The EU SALW Strategy observes that poor stockpile security is a key factor that allows arms and ammunition to be diverted from the licit to the illicit markets.
#2681075
Mar a luaitear i Straitéis SALW an Aontais, leanann airm thine aindleathacha agus SALW de bheith ag cur leis an éagobhsaíocht agus leis an bhforéigean san Aontas, ina gharchomharsanacht, agus sa chuid eile den domhan.
As stated in the EU SALW Strategy, illicit firearms and SALW continue to contribute to instability and violence in the Union, in its immediate neighbourhood, and in the rest of the world.
#1870555
Is é cuspóir Straitéis SALW an Aontais gníomhaíocht Eorpach chomhtháite, chomhchoiteann agus chomhordaithe a threorú chun fáil aindleathach SALW agus a n-armlón ag sceimhlitheoirí, ag coirpigh agus ag gníomhaithe neamhúdaraithe eile, a chosc agus a shrianadh, agus chun cuntasacht agus freagracht maidir le trádáil dhlíthiúil arm a chur chun cinn.
The purpose of the EU SALW Strategy is to guide integrated, collective and coordinated European action to prevent and curb the illicit acquisition of SALW and their ammunition by terrorists, criminals and other unauthorised actors, and to promote accountability and responsibility with regard to the legal arms trade.
#1870579
D'fhonn Straitéis de chuid an Aontais i gcoinne Airm Thine, Mionairm & Armáin Éadroma Aindleathacha agus a nArmlón dar teideal “Airm a Dhaingniú, Saoránaigh a Chosaint” (“Straitéis SALW an Aontais”) a chur chun feidhme agus an tsíocháin agus an tslándáil a chur chun cinn, tacóidh an tAontas le tionscadal le staidéar a dhéanamh ar a indéanta atá sé córas a aithnítear go hidirnáisiúnta a bhunú chun beartais agus cleachtais a bhailíochtú le haghaidh bainistiú sábháilte agus slán ar SALW agus ar armlón.
With a view to the implementation of the EU Strategy against Illicit Firearms, Small Arms & Light Weapons and their Ammunition entitled 'Securing Arms, Protecting Citizens' ('the EU SALW Strategy') and the promotion of peace and security, the Union shall support a project to study the feasibility of establishing an internationally recognised validation system for the validation of policies and practices for the safe and secure management of SALW and ammunition.
#1985139
I Straitéis 2018 an Aontais i gcoinne Airm Thine, Mionairm agus Armáin Éadroma Aindleathacha (SALW) agus a nArmlón dar teideal “Airm a Dhaingniú, Saoránaigh a chosaint” (“Straitéis SALW an Aontais”), deirtear gur tosaíocht ar leith ag an Aontas an comhar réigiúnach mar mhodh éifeachtúil chun rialú a dhéanamh ar mhionairm.
The 2018 EU Strategy against illicit firearms, small arms & light weapons (SALW) and their ammunition entitled ‘Securing Arms, Protecting Citizens’ (the ‘EU SALW Strategy’) states that the Union gives particular prominence to regional cooperation as an efficient means of small arms control.
#1985140
Tugtar ar aird i Straitéis SALW an Aontais go leanfaidh an tAontas dá thacaíocht don chomhar agus don chúnamh ar mhaithe le cur chun feidhme Chlár Gníomhaíochta na Náisiún Aontaithe (NA) chun Gach Gné den Trádáil Aindleathach i Mionairm agus in Armáin Éadroma a Chosc, a Chomhrac agus a Dhíothú (“UN PoA”).
The EU SALW Strategy notes that the Union will continue to support cooperation and assistance for the implementation of the United Nations (UN) Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (the ‘UN PoA’).
#1985141
De réir Straitéis SALW an Aontais, áireofar ar thacaíocht an Aontais do chur chun feidhme UN PoA bailiú agus scriosadh SALW agus armlón breise, slándáil fhisiciúil agus bainistiú stoc-charn do SALW agus armlón, forbairt acmhainneachta maidir le marcáil, taifead agus rianú, forbairt acmhainneachta maidir le rialú onnmhairiúcháin arm, forbairt acmhainneachta maidir le forfheidhmiú an dlí i gcoinne gáinneáil aindleathach, tacaíocht le faireachán ar thrádbloic agus rianú armán atreoraithe.
According to the EU SALW Strategy, Union support to the implementation of the UN PoA will include collection and destruction of surplus SALW and ammunition, physical security and stockpile management for SALW and ammunition, capacity development for marking, record keeping and tracing, capacity development for arms export control, capacity development for law enforcement in countering illicit trafficking, support for embargo monitoring and tracing of diverted weapons.
#1985142
Maidir leis an Meánoirthear agus leis an Afraic Thuaidh, tugtar ar aird i Straitéis SALW an Aontais go leanfaidh an tAontas dá thacaíocht d’fhothú acmhainneachta d’fhórsaí áitiúla forfheidhmithe dlí agus slándála a mhéid a bhaineann le slándáil fhisiciúil agus bainistiú stoc-charn, le barrachas a scriosadh agus le SALW aindleathacha a dhoiciméadú agus a rianú.
With regard to the Middle East and North Africa, the EU SALW Strategy notes that the Union will continue to support capacity building for local law enforcement and security forces as regards physical security and stockpile management, surplus destruction and the documenting and tracing of illicit SALW.
#1985313
Ar an gcaoi sin, tá coincheapa an chomhair idirnáisiúnta agus an iltaobhachais, faoi mar a leagtar béim orthu i ndoiciméid amhail an Clár Gníomhaíochta (PoA) agus Straitéis SALW an Aontais, á n-aistriú ag an tionscadal ina dtorthaí nithiúla, eadhon cur chun feidhme éifeachtach an Chláir Gníomhaíochta agus na hIonstraime Rianaithe Idirnáisiúnta agus neartú na slándála idir-réigiúnaí.
In this way, the project translates the concepts of international cooperation and multilateralism, emphasized in documents such as the PoA and the EU SALW Strategy, into tangible results, namely the effective implementation of the PoA and ITI and the strengthening of inter-regional security.
#1995402
Luaitear i Straitéis SALW an Aontais gurb amhlaidh, cé go bhfuil dul chun cinn suntasach déanta le blianta beaga anuas, go háirithe in oirdheisceart na hEorpa, go bhfuil teorainn i gcónaí le héifeachtacht iarrachtaí rialaithe arm tine mar aon le mionarm agus armán éadrom i gcodanna de na Balcáin Thiar i ngeall ar scála an charntha mionarm agus armán éadrom agus armlóin, coinníollacha stórála neamhleora, seilbh aindleathach fhorleathan agus bearnaí ó thaobh cur chun feidhme de.
The EU SALW Strategy states that while significant progress has been made in recent years, especially in South-Eastern Europe, the scale of accumulation of SALW and ammunition, inadequate storage conditions, widespread illicit possession, and gaps in implementation continue to limit the effectiveness of firearms and SALW control efforts in parts of the Western Balkans.
#1995403
Ar an leibhéal réigiúnach, cuirtear de cheangal ar an Aontas agus a Bhallstáit le Straitéis SALW an Aontais cúnamh a chur ar fáil chun cumais forfheidhmithe dlí a neartú chun líonraí gáinneála a shainaithint, cur isteach orthu agus iad a thoirmeasc, agus chun cosc a chur ar sceimhlitheoirí agus coirpigh airm thine a fháil ar an margadh aindleathach, inter alia trí bhac a chur le maoiniú agus iompar aindleathach arm agus trí ról póilíní teorann, custaim agus údarás calafoirt a fheabhsú i dtaca le dul i ngleic le sreafaí aindleathacha arm arna n-iompar ar muir.
At regional level, the EU SALW Strategy commits the Union and its Member States to provide assistance in strengthening law enforcement capabilities in order to identify, disrupt and prohibit trafficking networks and to prevent firearms from reaching terrorists and criminals via the illicit market, inter alia, by blocking the illicit financing and transport of arms and by enhancing the role of border police, customs and port authorities in tackling illicit arms flows by maritime transport.
#1995480
Luaitear i Straitéis SALW AE ‘cé go ndearnadh dul chun cinn suntasach le blianta beaga anuas, go háirithe in oirdheisceart na hEorpa, mar gheall ar scála an charntha SALW agus armlóin, coinníollacha stórála neamhleora, seilbh aindleathach fhorleathan agus bearnaí ó thaobh cur chun feidhme de, leantar d'éifeachtacht iarrachtaí rialaithe arm tine/SALW i gcodanna de na Balcáin Thiar a theorannú.’
The EU SALW Strategy states that “while significant progress has been made in recent years, especially in south east Europe, the scale of accumulation of SALW and ammunition, inadequate storage conditions, widespread illicit possession and gaps in implementation continue to limit the effectiveness of firearms/SALW control efforts in parts of the western Balkans.”
#2250757
Cuirtear an comhthéacs slándála forbartha, lena n-áirítear bagairt na sceimhlitheoireachta laistigh den Aontas agus na forbairtí i ndearadh SALW agus na teicneolaíochtaí lena mbaineann, a dhéanann difear do chumas rialtas aghaidh a thabhairt ar an mbagairt, san áireamh i Straitéis SALW AE.
The EU SALW Strategy takes into account the evolved security context, including the threat of terrorism inside the Union and developments in SALW design and technology affecting the capacity of governments to address the threat.
#2250771
Chun críocha rannchuidiú le cur chun feidhme feabhsaithe Straitéis AE i gcoinne leathadh arm ollscriosta agus Straitéis SALW AE, atá bunaithe ar phrionsabail an iltaobhachais éifeachtaigh, an choisc agus an chomhair le tríú tíortha, leathnaítear leis seo cur chun cinn leanúnach agus tacaíocht leanúnach do ghníomhaíochtaí líonra Eorpach na meithleacha machnaimh neamhspleácha i réimse an neamhleata agus na dí-armála chun na cuspóirí seo a leanas a bhaint amach:
For the purposes of contributing to the enhanced implementation of the EU WMD Non-proliferation Strategy and the EU SALW Strategy, which are based on the principles of effective multilateralism, prevention and cooperation with third countries, the continued promotion and support of the activities of the European network of independent non-proliferation and disarmament think tanks is hereby extended in order to further the following objectives:
#2250779
Leis na comhdhálacha sin, cuirfear chun cinn go hidirnáisiúnta Straitéis AE i gcoinne leathadh arm ollscriosta agus Straitéis SALW AE, agus an ról, sa réimse sin, atá ag institiúidí agus meithleacha machnaimh an Aontais, d’fhonn infheictheacht bheartais an Aontais sa réimse sin a mhéadú, agus tuarascálacha agus/nó moltaí a chur faoi bhráid ionadaithe an Ardionadaí;
The conferences will also promote internationally the EU WMD Non-proliferation Strategy and the EU SALW Strategy, and the role, in this field, of Union institutions and think tanks in the Union, with a view to raising the visibility of Union policies in this area and submitting reports and/or recommendations to the representatives of the HR;
#2391438
An 19 Samhain 2018, ghlac an Chomhairle Straitéis an Aontais i gcoinne Airm Thine, Mionairm agus Armáin Éadroma Aindleathacha (‘SALW’) agus a n-Armlón, dar teideal ‘Securing Arms, Protecting Citizens’ (the ‘EU SALW Strategy’) (‘Airm a dhaingniú, saoránaigh a chosaint’ (‘Straitéis SALW an Aontais’)], ina leagtar amach na treoirlínte maidir le gníomhaíocht an Aontais i réimse na mionarm agus na n-arm éadrom (SALW).
On 19 November 2018, the Council adopted the EU Strategy against Illicit Firearms, Small Arms & Light Weapons (‘SALW’) and their Ammunition, entitled ‘Securing Arms, Protecting Citizens’ (the ‘EU SALW Strategy’), which sets the guidelines for Union action in the field of small arms and light weapons (SALW).
#2391439
Le Straitéis SALW an Aontais, cuirtear de cheangal ar an Aontas agus na Ballstáit ar an leibhéal réigiúnach cúnamh a chur ar fáil do thíortha eile d’fhonn feabhas a chur ar bhainistiú agus ar shlándáil stoc-charn atá i seilbh an stáit tríd na creata reachtacha agus riaracháin náisiúnta a neartú agus na hinstitiúidí náisiúnta a rialaíonn soláthar dlisteanach agus bainistiú stoc-charn SALW agus armlóin le haghaidh fórsaí cosanta agus slándála a neartú.
At regional level, the EU SALW Strategy commits the Union and its Member States to providing assistance to other countries in order to improve the management and security of state-held stockpiles by strengthening national legislative and administrative frameworks and strengthening institutions that regulate the legitimate supply and stockpile management of SALW and ammunition for defence and security forces.
#2391440
Tugtar ar aird i Straitéis SALW an Aontais go lorgóidh an tAontas sineirge leis na stáit Mheiriceánacha agus na heagraíochtaí réigiúnacha ábhartha chun leathadh aindleathach agus gáinneáil SALW a laghdú, d’fhonn an foréigean armtha agus an ghníomhaíocht choiriúil a laghdú.
The EU SALW Strategy notes that the Union will look for synergy with the relevant American states and regional organisations to reduce the illicit proliferation and trafficking of SALW, with a view to reducing armed violence and criminal activity.
#2415800
An 19 Samhain 2018, ghlac an Chomhairle Straitéis an Aontais i gcoinne Airm Thine, Mionairm agus Armáin Éadroma Aindleathacha agus a nArmlón, dar teideal Airm a Dhaingniú, Saoránaigh a Chosaint (“Straitéis SALW an Aontais”), ina leagtar amach na treoirlínte do ghníomhaíocht an Aontais i réimse SALW.
On 19 November 2018, the Council adopted the EU Strategy against Illicit Firearms, Small Arms & Light Weapons and their Ammunition, entitled ‘Securing Arms, Protecting Citizens’ (the ‘EU SALW Strategy’), which sets the guidelines for Union action in the field of SALW.
#2415801
I Straitéis SALW an Aontais, meastar gurb é Clár Gníomhaíochta na Náisiún Aontaithe an creat domhanda chun dul i ngleic leis an mbagairt ó SALW aindleathacha agus tacaíonn sí lena chur chun feidhme iomlán éifeachtúil ar an leibhéal náisiúnta, ar an leibhéal réigiúnach agus ar an leibhéal domhanda.
The EU SALW Strategy considers the UN Programme of Action as the global framework to counter the threat posed by illicit SALW and supports its full and effective implementation at national, regional, and global levels.
#2415803
Luaitear i Straitéis SALW an Aontais go ndéanfaidh an tAontas cinntí inscne, agus malartú dea-chleachtas i ndáil leis an méid sin, a phríomhshruthú go héifeachtach agus tionscadail nua a bhaineann le comhrac an fhoréigin gunna agus le rialú SALW i gcoitinne á gceapadh acu.
The EU SALW Strategy states that the Union will systematically mainstream gender considerations in the design of new projects relating to the fight against gun violence and SALW control in general, and the sharing of good practices in that regard.
#2415817
D’fhonn Straitéis SALW an Aontais a chur chun feidhme, is é is cuspóir don Chinneadh seo tacú le cur chun feidhme éifeachtach iomlán Chlár Gníomhaíochta na Náisiún Aontaithe agus na hIonstraime Idirnáisiúnta Rianaithe, feabhas a chur ar an tslándáil idirnáisiúnta, réigiúnach agus náisiúnta, rannchuidiú le slándáil an duine a bhaint amach, agus forbairt inbhuanaithe a chur chun cinn trí rialú SALW.
With a view to the implementation of the EU SALW Strategy, the purpose of this Decision is to support the full and effective implementation of the UN Programme of Action and the International Tracing Instrument, enhance international, regional and national security, contribute to the realisation of human security, and promote sustainable development through SALW control.
#2420460
Is é cuspóir Straitéis SALW an Aontais gníomhaíocht Eorpach chomhtháite, chomhchoiteann agus chomhordaithe a threorú chun fáil aindleathach SALW agus a n-armlón ag sceimhlitheoirí, ag coirpigh agus ag gníomhaithe neamhúdaraithe eile, a chosc agus a shrianadh, agus chun cuntasacht agus freagracht maidir le trádáil dhlíthiúil arm a chur chun cinn.
The purpose of the EU SALW Strategy is to guide integrated, collective and coordinated European action to prevent and curb the illicit acquisition of SALW and their ammunition by terrorists, criminals and other unauthorised actors, and to promote accountability and responsibility with regard to the legal arms trade.
#2420484
D’fhonn Straitéis SALW an Aontais a chur chun feidhme, is é is cuspóir don Chinneadh seo tacú le hiarrachtaí chun bainistiú slán sábháilte SALW agus armlóin a áirithiú trí fheabhas a chur ar phróisis chinnteoireachta na bpáirtithe leasmhara atá ag obair i rialú onnmhairí agus i gcomhar agus cúnamh idirnáisiúnta.
With a view to the implementation of the EU SALW Strategy, the purpose of this Decision is to support efforts to ensure the safe and secure management of SALW and ammunition by improving the decision-making processes of stakeholders working in export control and international cooperation and assistance.
#2681012
I Straitéis an Aontais an 19 Samhain 2018 dar teideal “Airm a dhaingniú, saoránaigh a chosaint — Straitéis an Aontais i gcoinne airm thine, mionairm agus armáin éadroma aindleathacha agus a n-armlón”(“Straitéis SALW AE”) cuirtear i bhfios go láidir go leanann airm thine, mionairm agus armáin éadroma aindleathacha (“SALW”) de bheith ag rannchuidiú le héagobhsaíocht agus foréigean san Aontas, ina gharchomharsanacht, agus sa chuid eile den domhan.
The EU Strategy of 19 November 2018 ‘Securing Arms, Protecting Citizens – EU Strategy against illicit firearms, small arms & light weapons and their ammunition’ (the ‘EU SALW Strategy’) stresses that illicit firearms, small arms and light weapons (‘SALW’) continue to contribute to instability and violence in the Union, in its immediate neighbourhood, and in the rest of the world.
#2681013
Leagtar amach i Straitéis SALW AE an creat gníomhaíochta don Aontas chun aghaidh a thabhairt ar na dúshláin sin agus tugtar gealltanas inti tacú le hiarrachtaí taighde lena ndírítear ar bhunús SALW aindleathach i limistéir choinbhleachta, amhail tionscadal iTrace de chuid CAR (Conflict Armament Research).
The EU SALW Strategy sets out the framework for action for the Union in order to address those challenges and commits to supporting research efforts targeting the origins of illicit SALW in conflict zones, such as Conflict Armament Research’s iTrace project.
#2681015
Dearbhaítear i Straitéis SALW AE go dtacóidh an tAontas le hobair phainéil na Náisiún Aontaithe a dhéanann faireachán ar thrádbhaic arm, agus go mbreithneoidh sé bealaí chun feabhas a chur ar an rochtain ar a gcuid torthaí maidir le hatreorú agus maidir le hairm thine aindleathacha agus SALW chun rialú a dhéanamh ar onnmhairiú arm.
The EU SALW Strategy asserts that the Union will support the work of UN panels that monitor arms embargoes, and that it will consider ways of improving access to their findings on diversion and on illicit firearms and SALW for arms export control purposes.
#2681026
D’fhonn Straitéis Dhomhanda an Aontais Eorpaigh, Comhsheasamh 2008/944/CBES ón gComhairle, arna leasú le Cinneadh (CBES) 2019/1560 ón gComhairle agus Straitéis 2018 SALW AE a chur chun feidhme, agus an tsíocháin agus an tslándáil a chur chun cinn, beidh na cuspóirí sonracha seo a leanas ag na gníomhaíochtaí tionscadail a dtacóidh an tAontas leo:
With a view to the implementation of the EU Global Strategy, Council Common Position 2008/944/CFSP, as amended by Council Decision (CFSP) 2019/1560, the 2018 EU SALW Strategy, and the advancement of peace and security, the project activities to be supported by the Union shall have the following specific objectives:
#2681078
Leis na torthaí a fuarthas le déanaí ó thionscadal iTrace san Afganastáin, san Iaráic, sa Libia, sa Mhagraib, sa tSiria, san Úcráin agus in Éimin, agus ó choinbhleachtaí eile gar do theorainneacha seachtracha an Aontais, dearbhaítear na dearbhuithe i Straitéis SALW an Aontais.
Recent findings from the iTrace project in Afghanistan, Iraq, Libya, the Maghreb, Syria, Ukraine, and Yemen, and other conflicts close to the Union’s external borders, confirm the assertions in the EU SALW Strategy.
#2681114
Tugann cláir oiliúna agus meantóireachta iTrace freagra ar ghníomhaíochtaí ar a dtugtar aghaidh i Straitéis SALW an Aontais - chun tacú le hacmhainneachtaí náisiúnta chun ‘foinsí SALW agus armlóin aindleathaigh a lorg agus a rianú i limistéir choinbhleachta’ - agus feabhas a chur go díreach agus go hindíreach ar raon leathan tionscnamh rialaithe arm lena dtacaíonn na Ballstáit.
iTrace training and mentoring programmes respond to actions addressed in the EU SALW Strategy – to support national capacities to ‘track and trace the origins of illicit SALW and ammunition in conflict zones’ – and directly and indirectly enhance a wide array of Member State-supported arms control initiatives.
#2681121
I ndáil leis an méid sin, leanfaidh Tionscadal iTrace d’fhreagairt go díreach ar an ngníomhaíocht a liostaítear i Straitéis 2018 SALW an Aontais, ina n-iarrtar tacaíocht ón Aontas do ‘painéil de chuid na Náisiún Aontaithe a dhéanann faireachán ar thrádbhacanna arm’ agus go mbreathnófaí ar ‘bealaí chun feabhas a chur ar rochtain ar a gcuid torthaí maidir le hatreorú agus airm thine aindleathacha agus SALW chun críoch rialaithe ar onnmhairiú arm.’ Leis an oiliúint faoi Thionscadal iTrace tógfar ar réimse seirbhísí atá á dtairiscint ag CAR ó 2014 i leith, rud atá ríthábhachtach maidir le tacú le comhpháirtithe áitiúla i stáit atá buailte le coinbhleacht, cabhrú le painéil na Náisiún Aontaithe chomh maith le rochtain níos fearr a fháil ar fhoirne imscrúdaithe iTrace allamuigh.
In this respect, the iTrace Project will continue to respond directly to the action listed in the 2018 EU SALW Strategy, which calls for EU support to ‘UN panels that monitor arms embargoes’ and for consideration of ‘ways of improving access to their findings on diversion and illicit firearms and SALW for arms export control purposes.’ Training under the iTrace Project will build on a range of services offered by CAR since 2014, which has proved critical to supporting local partners in conflict-affected states, aiding UN panels, and also to securing greater access to iTrace field investigation teams.
#2681331
Foráiltear leis an mbonnlíne sin beart rollach i ndáil le héifeachtúlacht na gcomhaontuithe maidir le rialú arm a bhfuil na Ballstáit tiomanta dóibh, lena n-áirítear inter alia: Comhsheasamh 2008/944/CBES ón gComhairle (comhdhlúite); an Conradh Trádála Arm; an Clár Gníomhaíochta maidir le mionairm agus armáin éadroma; agus Straitéis SALW an Aontais 2018.
This baseline provides a rolling measure of the efficacy of arms control agreements that Member States have committed to, including inter alia: Council Common Position 2008/944/CFSP (consolidated); the ATT; the PoA; and the 2018 EU SALW Strategy.
#1995481
Dá bhrí sin, leis an tagairt do na Balcáin Thiar, leagtar amach i straitéis SALW AE an tacar cuimsitheach gníomhaíochtaí amhail [...] ‘barrachas stoc SALW agus armlóin a laghdú, seilbh aindleathach a laghdú, atreorú agus gáinneáil arm a chomhrac, rialuithe teorann a fheabhsú, marcáil, taifead agus rianú SALW a fheabhsú chomh maith le hacmhainneachtaí diúscartha, feasacht a fheabhsú, agus tacú le hacmhainneachtaí forfheidhmithe dlí, [...], agus tacaíocht a choinneáil ar bun do chórais rialaithe náisiúnta agus tionscnaimh réigiúnacha ábhartha a chur san áireamh chun SALW aindleathacha agus a n-armlón a chomhrac, amhail an Treochlár Réigiúnach chun teacht ar réiteach inbhuanaithe i ndáil le seilbh neamhdhleathach, mí-úsáid agus gáinneáil SALW/arm tine agus a n-armlóin sna Balcáin Thiar faoi 2024; tionscnamh a fuair tacaíocht ón bhFrainc agus ón nGearmáin.’
Thus, with the reference to Western Balkans the EU SALW strategy sets out the comprehensive set of actions such as [...] “to reduce surplus stocks of SALW and ammunition, to reduce illicit possession, to counter diversion and arms trafficking, to improve border controls, to enhance marking, record-keeping and tracing of SALW as well as disposal capacities, to increase awareness, and to support law enforcement capacities, [...], and maintain support for national control systems and take into account relevant regional initiatives for countering illicit SALW and their ammunition such as the Regional Roadmap for a sustainable solution to the illegal possession, misuse and trafficking of SALW/firearms and their ammunition in the Western Balkans by 2024; an initiative that has been supported by France and Germany.”