#2265365
Leasuithe ar Airteagal 59 de na Rialacháin Sláinte Idirnáisiúnta (2005)
Amendments to Article 59 of the International Health Regulations (2005)
Scag na torthaí
Bailiúcháin
15 toradh in 9 ndoiciméad
#2244288
lena n-údaraítear tús a chur le caibidlíocht thar ceann an Aontais Eorpaigh chun comhaontú idirnáisiúnta maidir le cosc, ullmhacht agus freagairt i ndáil le paindéimí, chomh maith le leasuithe comhlántacha ar na Rialacháin Sláinte Idirnáisiúnta (2005)
authorising the opening of negotiations on behalf of the European Union for an international agreement on pandemic prevention, preparedness and response, as well as complementary amendments to the International Health Regulations (2005)
#2265337
maidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais Eorpaigh ag an gcúigiú seisiún is seachtó den Chomhthionól Domhanda Sláinte maidir le leasuithe áirithe ar na Rialacháin Sláinte Idirnáisiúnta (2005)
on the position to be adopted on behalf of the European Union in the seventy-fifth session of the World Health Assembly as regards certain amendments to the International Health Regulations (2005)
#2265366
Tacaíonn an tAontas leis na leasuithe seo a leanas ar Airteagal 59 de na Rialacháin Sláinte Idirnáisiúnta (2005) (tá an téacs a scriosadh idir lúibíní cearnacha agus tá líne faoin téacs nua):
The Union supports the following amendments to Article 59 of the International Health Regulations (2005) (the deleted text is in square brackets and the new text is underlined):
#2265374
B. Leasuithe ar Airteagal 55(3), Airteagail 61 and 62 agus Airteagal 63(1) de na Rialacháin Sláinte Idirnáisiúnta (2005)
B. Amendments to Article 55(3), Articles 61 and 62 and Article 63(1) of the International Health Regulations (2005)
#2994184
Rinneadh an teimpléad a ailíniú, nuair ab fhéidir, le Rialacháin Sláinte Idirnáisiúnta (2005) Thuarascáil Féinmheasúnaithe an Stáit Chonarthaigh (SPAR).
The template was aligned, where possible, with the International Health Regulations (2005) State Party Self-Assessment Report (SPAR).
#640405
I gcás úsáideoirí a fhaigheann acmhainn ghéiniteach a chinntear gurb í nó gur dóigh gurb í an phataigin is cúis le héigeandáil sláinte phoiblí atá ann nó atá ag bagairt agus arb ábhar imní ar leibhéal idirnáisiúnta í, de réir bhrí Rialachán Sláinte Idirnáisiúnta (2005), nó arb í an phataigin sin is cúis le bagairt thromchúiseach thrasteorann don tsláinte mar a sainmhínítear i gCinneadh Uimh. 1082/2013/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle(9), chun críche ullmhachta maidir le héigeandáil i réimse na sláinte poiblí i dtíortha nach bhfuil buailte go fóill agus chun críche freagartha sna tíortha atá buailte, comhlíonfaidh siad na hoibleagáidí a liostaítear i mír 3 nó i mír 5 den Airteagal seo ar a dhéanaí:
Users acquiring a genetic resource that is determined to be, or is determined as likely to be, the causing pathogen of a present or imminent public health emergency of international concern, within the meaning of the International Health Regulations (2005), or of a serious cross-border threat to health as defined in the Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council(9), for the purpose of public health emergency preparedness in not yet affected countries and response in affected countries, shall fulfil the obligations listed in paragraph 3 or 5 of this Article at the latest:
#1814418
Bunóidh an Coimisiún bunachar sonraí comhchoiteann maidir le sláintíocht long a bheidh in ann sonraí a bhaineann leis na Dearbhuithe Sláinte Muirí faoi Airteagal 37 de na Rialacháin Sláinte Idirnáisiúnta 2005 (IHR) a fháil agus phróiseáil.
The Commission shall make available a common ship sanitation database that is able to receive and store data related to the Maritime Declarations of Health under Article 37 of the International Health Regulations 2005 (IHR).
#1986582
gníomhaíochtaí chun an ullmhacht agus an phleanáil freagartha a neartú le haghaidh éigeandálaí sláinte amhail ráigeanna galar teagmhálach, lena n-áirítear trí chur chun feidhme na Rialachán Sláinte Idirnáisiúnta (2005), idir-inoibritheacht a áirithiú idir an earnáil sláinte agus earnálacha eile, agus seachadadh leanúnach seirbhísí agus táirgí criticiúla, agus aghaidh a thabhairt ar dhúshláin a bhaineann le hiargúltacht gheografach;
actions to strengthen preparedness and response planning for health emergencies such as outbreaks of communicable diseases including through the implementation of the International Health Regulations (2005), ensure interoperability between the health sector and other sectors, and continuous delivery of critical services and products, and address challenges related to geographical remoteness;
#2244295
An 20 Eanáir 2022, chuir Ard-Stiúrthóir EDS téacs togra le haghaidh leasú ar na Rialacháin Sláinte Idirnáisiúnta (2005) (RSI) arna moladh ag Stáit Aontaithe Mheiriceá de bhun Airteagal 55(1) de RSI in iúl do na Stáit is Páirtithe.
On 20 January 2022 the Director-General of the WHO communicated to the State Parties the text of a proposal for the amendment of the International Health Regulations (2005) (IHR) proposed by the United States of America pursuant to Article 55(1) of the IHR.
#2265346
An 3 Márta 2022, ghlac an Chomhairle Cinneadh (AE) 2022/451 ón gComhairle lena n-údaraítear tús a chur leis an gcaibidlíocht thar ceann an Aontais Eorpaigh chun comhaontú idirnáisiúnta maidir le cosc, ullmhacht agus freagairt i ndáil le paindéimí, chomh maith le leasuithe comhlántacha ar na Rialacháin Sláinte Idirnáisiúnta (2005).
On 3 March 2022, the Council adopted Decision (EU) 2022/451 authorising the opening of negotiations on behalf of the European Union for an international agreement on pandemic prevention, preparedness and response, as well as complementary amendments to the International Health Regulations (2005).
#2265375
Tacaíonn an tAontas freisin leis na leasuithe teicniúla a leanas ar Airteagal 55(3), Airteagail 61 agus 62 agus Airteagal 63(1) de na Rialacháin Sláinte Idirnáisiúnta (2005) (tá an téacs a scriosadh idir lúibíní cearnacha agus tá líne faoin téacs nua):
The Union also supports the following technical amendments to Article 55(3), Articles 61 and 62 and Article 63(1) of the International Health Regulations (2005) (the deleted text is in square brackets and the new text is underlined):
#2571590
Cinneadh (AE) 2022/451 ón gComhairle an 3 Márta 2022 lena n-údaraítear tús a chur le caibidlíocht thar ceann an Aontais Eorpaigh chun comhaontú idirnáisiúnta maidir le cosc, ullmhacht agus freagairt i ndáil le paindéimí, chomh maith le leasuithe comhlántacha ar na Rialacháin Sláinte Idirnáisiúnta (2005) (IO L 92, 21.3.2022, lch. 1).
Council Decision (EU) 2022/451 of 3 March 2022 authorising the opening of negotiations on behalf of the European Union for an international agreement on pandemic prevention, preparedness and response, as well as complementary amendments to the International Health Regulations (2005) (OJ L 92, 21.3.2022, p. 1).
#2637626
Tá rún daingean ag an Aontas a bheith ina ghníomhaí tábhachtach sa chaibidlíocht maidir le comhaontú idirnáisiúnta nua, a bheidh ceangailteach ó thaobh an dlí de maidir le cosc, ullmhacht agus freagairt i ndáil le paindéimí agus maidir le leasuithe spriocdhírithe chun na Rialacháin Sláinte Idirnáisiúnta 2005 a neartú.
The EU is determined to be a driving force in the negotiations on a new, legally binding, international agreement on pandemic prevention, preparedness and response and on targeted amendments to strengthen the International Health Regulations 2005.
#2801206
Ar dtús, deimhnithe COVID-19 a bheadh i gceist, agus d’fhéadfaí, ag céim níos faide anonn, doiciméid eile a dheimhniú, mar shampla, taifid ar ghnáth-imdhíonadh agus an Deimhniú Idirnáisiúnta Vacsaínithe nó Próifiolacsais, a leagtar amach in Iarscríbhinn 6 a ghabhann leis na Rialacháin Sláinte Idirnáisiúnta (2005), chun críoch taistil idirnáisiúnta agus leanúnachais cúraim.
Such certificates would initially concern COVID-19 certificates, and could, at a later stage, also include the certification of other documents, such as routine immunisation records and the International Certificate of Vaccination or Prophylaxis, set out in Annex 6 of the International Health Regulations (2005), for the purposes of international travel and continuity of care.