#2812487
ciallaíonn ‘dearbhóir SCCT údaraithe’ duine atá údaraithe ag údarás inniúil i gcomhréir le hAirteagal 17;
‘authorised CBAM declarant’ means a person authorised by a competent authority in accordance with Article 17;
Scag na torthaí
Bailiúcháin
100 toradh i ndoiciméad amháin
#2812580
Coinneoidh an dearbhóir SCCT údaraithe fianaise ar íocaíocht iarbhír phraghas an charbóin freisin.
The authorised CBAM declarant shall also keep evidence of the actual payment of the carbon price.
#2812625
ainm, seoladh agus faisnéis teagmhála an dearbhóra SCCT údaraithe;
the name, address and contact information of the authorised CBAM declarant;
#2812626
uimhir EORI an dearbhóra SCCT údaraithe;
the EORI number of the authorised CBAM declarant;
#2812641
Sannfaidh an Coimisiún uimhir chuntais SCCT uathúil do gach dearbhóir SCCT údaraithe.
The Commission shall assign to each authorised CBAM declarant a unique CBAM account number.
#2812642
Tabharfar rochtain do gach dearbhóir SCCT údaraithe ar a chuntas i gclárlann SCCT.
Each authorised CBAM declarant shall be granted access to its account in the CBAM registry.
#2812644
Má tá an dearbhóir SCCT údaraithe tar éis scor dá ghníomhaíocht eacnamaíoch nó má rinneadh a údarú a chúlghairm, dúnfaidh an Coimisiún cuntas an dearbhóra SCCT údaraithe sin, ar choinníoll go mbeidh a chuid oibleagáidí uile faoin Rialachán seo comhlíonta ag an dearbhóir SCCT údaraithe.
If the authorised CBAM declarant has ceased its economic activity or its authorisation has been revoked, the Commission shall close the account of that authorised CBAM declarant, provided that the authorised CBAM declarant has complied with all its obligations under this Regulation.
#2812648
Aithneofar stádas dearbhóra SCCT údaraithe i ngach Ballstát.
The status of authorised CBAM declarant shall be recognised in all Member States.
#2812651
Is iad seo a leanas a bheidh sna critéir chun stádas dearbhóra SCCT údaraithe a dheonú:
The criteria for granting the status of authorised CBAM declarant shall be the following:
#2812659
uimhir chuntais SCCT a shanntar don dearbhóir SCCT údaraithe i gcomhréir le hAirteagal 16(1);
the CBAM account number assigned to the authorised CBAM declarant in accordance with Article 16(1);
#2812666
Déanfaidh an t-údarás inniúil stádas dearbhóra SCCT údaraithe a chúlghairm sna cásanna seo a leanas:
The competent authority shall revoke the status of authorised CBAM declarant where:
#2812667
go n-iarrfaidh an dearbhóir SCCT údaraithe cúlghairm; nó
the authorised CBAM declarant requests a revocation; or
#2812673
na daoine a ndearnadh a stádas mar dhearbhóir SCCT údaraithe a chúlghairm de bhun mhír 8.
the persons whose status of authorised CBAM declarant has been revoked pursuant to paragraph 8.
#2813109
NA SONRAÍ ÍOSTA NACH MÓR DO DHEARBHÓIR SCCT ÚDARAITHE A CHOINNEÁIL LE hAGHAIDH EARRAÍ ALLMHAIRITHE:
MINIMUM DATA TO BE KEPT BY AN AUTHORISED CBAM DECLARANT FOR IMPORTED GOODS:
#2813110
Sonraí lena sainaithnítear an dearbhóir SCCT údaraithe:
Data identifying the authorised CBAM declarant:
#2812531
Cuirfidh dearbhóir SCCT údaraithe an t-údarás inniúil ar an eolas gan mhoill, trí chlárlann SCCT, faoi aon athruithe ar an bhfaisnéis a soláthraíodh faoi mhír 5 den Airteagal seo a tharla tar éis an cinneadh lena ndeonaítear stádas an dearbhóra SCCT údaraithe a ghlacadh de bhun Airteagal 17 a d’fhéadfadh tionchar a imirt ar an gcinneadh sin nó ar inneachar an údaraithe a deonaíodh faoi.
The authorised CBAM declarant shall inform without delay the competent authority, via the CBAM registry, of any changes to the information provided under paragraph 5 of this Article that have occurred after the decision granting the status of the authorised CBAM declarant has been adopted pursuant to Article 17 that may influence that decision or the content of the authorisation granted thereunder.
#2812664
I gcás ina suíonn an t-údarás inniúil nach n-áirithítear leis an ráthaíocht a sholáthraítear, nó nach leor í a thuilleadh, acmhainn airgeadais agus oibríochtúil an dearbhóra údaraithe SCCT chun oibleagáidí faoin Rialachán seo a chomhlíonadh, éileoidh sé ar an dearbhóir SCCT údaraithe rogha a dhéanamh idir ráthaíocht bhreise a sholáthar nó ráthaíocht nua a chur in ionad na ráthaíochta tosaigh i gcomhréir le mír 5.
Where the competent authority establishes that the guarantee provided does not ensure, or is no longer sufficient to ensure, the financial and operational capacity of the authorised CBAM declarant to fulfil its obligations under this Regulation, it shall require the authorised CBAM declarant to choose between providing an additional guarantee or replacing the initial guarantee with a new guarantee in accordance with paragraph 5.
#2812669
Sula ndéanfar stádas dearbhóra SCCT údaraithe a chúlghairm, tabharfaidh an t-údarás inniúil an deis don dearbhóir SCCT údaraithe éisteacht a fháil agus déanfaidh sé nós imeachta comhairliúcháin a sheoladh maidir le cúlghairm fhéideartha an stádais sin.
Before revoking the status of authorised CBAM declarant, the competent authority shall give the authorised CBAM declarant the possibility to be heard and shall conduct a consultation procedure on the possible revocation of such status.
#2812697
I gcás ina mainníonn dearbhóir SCCT údaraithe dearbhú SCCT a thíolacadh i gcomhréir le hAirteagal 6, nó i gcás ina measann an Coimisiún, ar bhonn a athbhreithnithe faoi mhír 2 den Airteagal seo, go bhfuil líon dearbhaithe na ndeimhnithe SCCT míchruinn, déanfaidh an Coimisiún measúnú ar oibleagáidí an dearbhóra SCCT údaraithe sin faoin Rialachán seo ar bhonn na faisnéise atá ar fáil dó.
Where an authorised CBAM declarant fails to submit a CBAM declaration in accordance with Article 6, or where the Commission considers, on the basis of its review under paragraph 2 of this Article, that the declared number of CBAM certificates is incorrect, the Commission shall assess the obligations under this Regulation of that authorised CBAM declarant on the basis of the information at its disposal.
#2812701
Tabharfaidh an t-údarás inniúil fógra don dearbhóir SCCT údaraithe faoina chinneadh maidir leis an líon deimhnithe SCCT a chinntear agus iarrfaidh sé go ngéillfidh an dearbhóir SCCT údaraithe na deimhnithe SCCT breise laistigh de thréimhse aon mhí amháin.
The competent authority shall notify the authorised CBAM declarant of its decision on the number of CBAM certificates determined and shall request that the authorised CBAM declarant surrender the additional CBAM certificates within one month.
#2812732
I gcás ina bhfaigheann an Coimisiún nach bhfuil an líon deimhnithe SCCT i gcuntas dearbhóra SCCT údaraithe i gcomhréir leis na hoibleagáidí de bhun mhír 2, cuirfidh sé in iúl é sin, trí chlárlann SCCT, d’údarás inniúil an Bhallstáit ina bhfuil an dearbhóir SCCT bunaithe.
Where the Commission finds that the number of CBAM certificates in the account of an authorised CBAM declarant does not comply with the obligations pursuant to paragraph 2, it shall inform, via the CBAM registry, the competent authority of the Member State where the authorised CBAM declarant is established.
#2812737
I gcás ina n-iarrann dearbhóir SCCT údaraithe amhlaidh, déanfaidh an Ballstát ina bhfuil an dearbhóir SCCT údaraithe bunaithe na deimhnithe SCCT iomarcacha a bheidh fágtha ar chuntas an dearbhóra i gclárlann SCCT a athcheannach tar éis na ndeimhnithe a bheith géillte i gcomhréir le hAirteagal 22.
Where an authorised CBAM declarant so requests, the Member State where that authorised CBAM declarant is established shall repurchase the excess CBAM certificates remaining on the account of the declarant in the CBAM registry after the certificates have been surrendered in accordance with Article 22.
#2812331
Níor cheart do na húdaráis chustaim a cheadú d’aon duine cé is moite de dhearbhóir SCCT údaraithe earraí a allmhairiú.
The customs authorities should not allow the importation of goods by any person other than an authorised CBAM declarant.
#2812348
Ba cheart deis a bheith ann don dearbhóir SCCT údaraithe cuid de na deimhnithe a ceannaíodh de bharraíocht a athdhíol.
The authorised CBAM declarant should be allowed to re-sell a portion of the certificates bought in excess.
#2812511
Ní dhéanfaidh ach dearbhóir SCCT údaraithe earraí a allmhairiú isteach i gcríoch chustaim an Aontais.
Goods shall be imported into the customs territory of the Union only by an authorised CBAM declarant.
#2812514
Aon allmhaireoir atá bunaithe i mBallstát, sula n-allmhaireoidh sé earraí i gcríoch chustaim an Aontais, déanfaidh sé iarratas ar stádas dearbhóra SCCT údaraithe (‘iarratas ar údarú’).
Any importer established in a Member State shall, prior to importing goods into the customs territory of the Union, apply for the status of authorised CBAM declarant (‘application for an authorisation’).
#2812577
Coinneoidh an dearbhóir SCCT údaraithe, go háirithe, fianaise a bhaineann le haon lacáiste nó le haon chineál cúitimh eile atá ar fáil, go háirithe na tagairtí do reachtaíocht ábhartha na tíre sin.
The authorised CBAM declarant shall in particular keep evidence related to any rebate or other form of compensation available, in particular the references to the relevant legislation of that country.
#2812578
Déanfaidh duine atá neamhspleách ar an dearbhóir SCCT údaraithe agus ar údaráis na tíre tionscnaimh an fhaisnéis sa doiciméadacht sin a dheimhniú.
The information contained in that documentation shall be certified by a person that is independent from the authorised CBAM declarant and from the authorities of the country of origin.
#2812598
Féadfaidh oibreoir an fhaisnéis ar fhíorú astaíochtaí leabaithe dá dtagraítear i mír 5 den Airteagal seo a nochtadh do dhearbhóir SCCT údaraithe.
An operator may disclose the information on the verification of embedded emissions referred to in paragraph 5 of this Article to an authorised CBAM declarant.
#2812599
Beidh an dearbhóir SCCT údaraithe i dteideal úsáid a bhaint as an bhfaisnéis nochta sin chun an oibleagáid dá dtagraítear in Airteagal 8 a chomhlíonadh.
The authorised CBAM declarant shall be entitled to use that disclosed information in order to fulfil the obligation referred to in Article 8.
#2812624
Beidh i gclárlann SCCT dá dtagraítear i mír 1 cuntais le faisnéis faoi gach dearbhóir SCCT údaraithe, go háirithe an méid seo a leanas:
The CBAM registry referred to in paragraph 1 shall contain accounts with information about each authorised CBAM declarant, in particular:
#2812628
an uimhir aitheantais, praghas díola, dáta díola, agus dáta tugtha suas, dáta athcheannaigh, nó dáta cealaithe dheimhnithe SCCT i gcás gach dearbhóra SCCT údaraithe.
the identification number, the sale price, the date of sale, and the date of surrender, repurchase or cancellation of CBAM certificates for each authorised CBAM declarant.
#2812643
Cuirfidh an Coimisiún an cuntas ar bun a luaithe a dheonófar an t-údarú dá dtagraítear in Airteagal 17(1) agus tabharfaidh sé fógra don dearbhóir SCCT údaraithe faoi sin.
The Commission shall set up the account as soon as the authorisation referred to in Article 17(1) is granted and shall notify the authorised CBAM declarant thereof.
#2812649
Sula ndeonófar stádas dearbhóra SCCT údaraithe, déanfaidh an t-údarás inniúil nós imeachta comhairliúcháin a sheoladh maidir leis an iarratas ar údarú trí chlárlann SCCT.
Before granting the status of authorised CBAM declarant, the competent authority shall conduct a consultation procedure on the application for an authorisation via the CBAM registry.
#2812657
Leis an gcinneadh sin, tabharfar na cúiseanna atá leis an diúltú do stádas dearbhóra SCCT údaraithe agus áireofar ann faisnéis maidir leis an bhféidearthacht achomharc a dhéanamh.
Such decision to refuse the status of authorised CBAM declarant shall provide the reasons for the refusal and include information on the possibility to appeal.
#2812658
Déanfar cinneadh an údaráis inniúil lena ndeonaítear stádas dearbhóra SCCT údaraithe a chlárú i gclárlann SCCT agus beidh an fhaisnéis seo a leanas ann:
A decision of the competent authority granting the status of authorised CBAM declarant shall be registered in the CBAM registry and shall contain the following information:
#2812665
Scaoilfidh an t-údarás inniúil an ráthaíocht go díreach tar éis an 31 Bealtaine den dara bliain inar ghéill an dearbhóir SCCT údaraithe deimhnithe SCCT i gcomhréir le hAirteagal 22.
The competent authority shall release the guarantee immediately after 31 May of the second year in which the authorised CBAM declarant has surrendered CBAM certificates in accordance with Article 22.
#2812678
na n-iarmhairtí a bhaineann le stádas dearbhóra SCCT údaraithe a chúlghairm dá dtagraítear i mír 8 den Airteagal seo; agus
the consequences of the revocation of the status of authorised CBAM declarant referred to in paragraph 8 of this Article; and
#2812693
Féadfaidh údarás inniúil an Bhallstáit ina bhfuil an dearbhóir SCCT údaraithe bunaithe athbhreithniú a dhéanamh freisin ar dhearbhú SCCT laistigh den tréimhse dá dtagraítear sa chéad fhomhír den mhír seo.
The competent authority of the Member State where the authorised CBAM declarant is established may also review a CBAM declaration within the period referred to in the first subparagraph of this paragraph.
#2812730
Áiritheoidh an dearbhóir SCCT údaraithe go bhfuil an líon deimhnithe SCCT a éilítear ar fáil ar a chuntas i gclárlann SCCT.
The authorised CBAM declarant shall ensure that the required number of CBAM certificates is available on its account in the CBAM registry.
#2812733
Tabharfaidh an t-údarás inniúil fógra don dearbhóir SCCT údaraithe faoin ngá atá le líon leordhóthanach deimhnithe SCCT a áirithiú ina chuntas laistigh de mhí amháin ón bhfógra sin a fháil.
The competent authority shall notify the authorised CBAM declarant of the need to ensure a sufficient number of CBAM certificates in its account within one month of such notification.
#2812734
Déanfaidh an t-údarás inniúil an fógra a thugtar don dearbhóir SCCT údaraithe, agus an freagra a fhaightear uaidh, a chlárú i gclárlann SCCT.
The competent authority shall register the notification to, and the response from, the authorised CBAM declarant in the CBAM registry.
#2812738
Déanfaidh an Coimisiún na deimhnithe SCCT iomarcacha a athcheannach tríd an ardán lárnach coiteann dá dtagraítear in Airteagal 20 thar ceann an Bhallstáit ina bhfuil an dearbhóir SCCT údaraithe bunaithe.
The Commission shall repurchase the excess CBAM certificates through the common central platform referred to in Article 20 on behalf of the Member State where the authorised CBAM declarant is established.
#2812739
Déanfaidh an dearbhóir SCCT údaraithe an iarraidh ar athcheannach a thíolacadh faoin 30 Meitheamh gach bliain ar lena linn a rinneadh deimhnithe SCCT a ghéilleadh.
The authorised CBAM declarant shall submit the repurchase request by 30 June of each year during which CBAM certificates were surrendered.
#2812741
Is é an praghas athcheannaigh a bheidh ar gach deimhniú SCCT an praghas a íocann an dearbhóir SCCT údaraithe as an deimhniú sin tráth an cheannaigh.
The repurchase price for each CBAM certificate shall be the price paid by the authorised CBAM declarant for that certificate at the time of purchase.
#2812747
Déanfaidh údarás inniúil an Bhallstáit ina bhfuil an dearbhóir SCCT údaraithe bunaithe aon fhaisnéis ábhartha a chur in iúl gan mhoill don Choimisiún.
The competent authority of the Member State where the authorised CBAM declarant is established shall communicate without delay any relevant information to the Commission.
#2812752
Níor cheart do na húdaráis chustaim a cheadú d’aon duine cé is moite de dhearbhóir SCCT údaraithe earraí a allmhairiú.
The customs authorities shall not allow the importation of goods by any person other than an authorised CBAM declarant.
#2812764
Beidh feidhm ag an bpionós sin i gcás gach deimhnithe SCCT nach bhfuil géillte ag an dearbhóir SCCT údaraithe.
Such a penalty shall apply for each CBAM certificate that the authorised CBAM declarant has not surrendered.
#2812767
Ní dhéanfaidh íocaíocht an phionóis an dearbhóir SCCT údaraithe a scaoileadh ón oibleagáid i leith an líon deimhnithe SCCT atá fós gan géilleadh a ghéilleadh i mbliain ar leith.
The payment of the penalty shall not release the authorised CBAM declarant from the obligation to surrender the outstanding number of CBAM certificates in a given year.
#2812768
go bhfuil an t-údarás inniúil tagtha ar an tátal go bhfuil mainnithe ag an dearbhóir SCCT údaraithe nó ag an duine dá dtagraítear i mír 2 den Airteagal seo na hoibleagáidí faoin Rialachán seo a chomhlíonadh;
that the competent authority has concluded that the authorised CBAM declarant or the person referred to in paragraph 2 of this Article failed to comply with the obligations under this Regulation;