Ní dhéanfar a thuilleadh próiseála, eadhon céimeanna scilligthe na síolta agus chóireáil hidriteirmeach na n-eithní, ach amháin ar na baisceanna ina raibh na heistir forbóil do-bhraite i ngach aon cheann de na cúig shampla.
Only the batches in which phorbol esters are undetectable in all five samples are further processed to the seed deshelling and kernel hydrothermal treatment steps.
Faightear na heithní ó shíolta thorthaí aibí na bplandaí Jatropha curcas L. den chineál inite a thugann eithní ina bhfuil leibhéil dho-bhraite d’eistir forbóil, tar éis sraith céimeanna lena n-áirítear na torthaí a ghlanadh agus a scilligeadh chun na síolta a fáil, na síolta a thriomú, na síolta a ghlanadh chun smionagar agus iarmhair eile a bhaint díobh, na síolta a scilligeadh go meicniúil chun na heithní a fháil, agus na heithní a chur faoi chóireáil hidriteirmeach (> 120 °C le linn 40 nóiméad) chun frithchothaitheacha agus an t-ualach micribhitheolaíoch a laghdú.
The kernels are obtained from the seeds of the ripe fruits of the edible variety of the Jatropha curcas L. plants that produce kernels with non-detectable levels of phorbol esters, following a series of steps involving the cleaning and de-husking of the fruits to obtain the seeds, the drying of the seeds, the cleaning of the seeds to remove debris and other residues, mechanical deshelling of the seeds to obtain the kernels, and the hydrothermal treatment (> 120 °C for 40 minutes) of the kernels to reduce anti-nutrients and the microbiological load.
Deimhneofar nár meascadh eithní inite agus eithní do-ite trí bhíthin rialuithe anailíseacha le haghaidh eistir forbóil a dhéanfar ar gach baisc síolta tar éis chéim triomaithe na síolta agus roimh chéim a scilligthe de réir an nóis imeachta samplála i dTábla A. Déantar cúig shampla saotharlainne arna mbaint de gach sampla comhiomlán a scilligeadh, a mheilt, agus a anailísiú le haghaidh eistir forbóil trí bhíthin modh UHPLC-UV-MS(b) bailíochtaithe.
The absence of mixing of edible with non-edible kernels shall be confirmed by analytical controls for phorbol esters carried on each batch of the seeds after the seed-drying step and before the deshelling step according to the sampling procedure of Table A. Five laboratory samples extracted from each aggregate sample are de-shelled, ground, and analysed for phorbol esters using a validated UHPLC-UV-MS(b) method.