#329709
Cuirfidh sé chun cinn an comhtháthú eacnamaíoch, sóisialta agus críochach, mar aon leis an dlúthpháirtíocht idir na Ballstáit.
It shall promote economic, social and territorial cohesion, and solidarity among Member States.
Scag na torthaí
Bailiúcháin
200 toradh in 70 doiciméad
#330119
comhtháthú eacnamaíoch, sóisialta agus críochach;
economic, social and territorial cohesion;
#330824
Ní fhéadfaidh an comhar sin dochar a dhéanamh don mhargadh inmheánach ná don chomhtháthú eacnamaíoch, sóisialta agus críochach.
Such cooperation shall not undermine the internal market or economic, social and territorial cohesion.
#331824
COMHTHÁTHÚ EACNAMAÍOCH, SÓISIALTA AGUS CRÍOCHACH
ECONOMIC, SOCIAL AND TERRITORIAL COHESION
#332476
PRÓTACAL MAIDIR LE COMHTHÁTHÚ EACNAMAÍOCH, SÓISIALTA AGUS CRÍOCHACH
PROTOCOL ON ECONOMIC, SOCIAL AND TERRITORIAL COHESION
#332625
Cuirtear ‘COMHTHÁTHÚ EACNAMAÍOCH, SÓISIALTA AGUS CRÍOCHACH’ in ionad cheannteideal Theideal XVII.
The heading of Title XVII shall be replaced by: ‘ECONOMIC, SOCIAL AND TERRITORIAL COHESION’.
#618498
Comhtháthú eacnamaíoch, sóisialta agus críochach
Economic, social and territorial cohesion
#648262
Acmhainní do chomhtháthú eacnamaíoch, sóisialta agus críochach
Resources for economic, social and territorial cohesion
#720702
comhtháthú eacnamaíoch, sóisialta agus críochach;
economic, social and territorial cohesion;
#721617
COMHTHÁTHÚ EACNAMAÍOCH, SÓISIALTA AGUS CRÍOCHACH
ECONOMIC, SOCIAL AND TERRITORIAL COHESION
#722411
Ní fhéadfaidh an comhar sin dochar a dhéanamh don mhargadh inmheánach ná don chomhtháthú eacnamaíoch, sóisialta agus críochach.
Such cooperation shall not undermine the internal market or economic, social and territorial cohesion.
#723752
MAIDIR LE COMHTHÁTHÚ EACNAMAÍOCH, SÓISIALTA AGUS CRÍOCHACH
ON ECONOMIC, SOCIAL AND TERRITORIAL COHESION
#724282
Cuirfidh sé chun cinn an comhtháthú eacnamaíoch, sóisialta agus críochach, mar aon leis an dlúthpháirtíocht idir na Ballstáit.
It shall promote economic, social and territorial cohesion, and solidarity among Member States.
#1740536
Má sháraítear na deacrachtaí infheistíochta atá ag an Eoraip faoi láthair ba cheart go gcuideodh sé le comhtháthú eacnamaíoch, sóisialta agus críochach an Aontais a neartú.
Overcoming Europe's current investment difficulties should contribute to strengthening the Union's economic, social and territorial cohesion.
#1766241
Comhtháthú eacnamaíoch, sóisialta agus críochach
Economic, social and territorial cohesion Diff./Non-diff.
#1766385
Comhtháthú eacnamaíoch, sóisialta agus críochach/Fás Inbhuanaithe:
Economic, social and territorial cohesion/ Sustainable Growth:
#1860213
An comhtháthú eacnamaíoch, sóisialta agus críochach
Economic, social and territorial cohesion
#1944164
comhtháthú eacnamaíoch, sóisialta agus críochach a chur chun cinn; nó
the promotion of economic, social and territorial cohesion; or
#2033671
Comhtháthú eacnamaíoch, sóisialta agus críochach
Economic, social and territorial cohesion
#2085812
Airteagal 109 Acmhainní do chomhtháthú eacnamaíoch, sóisialta agus críochach
Article 109 Resources for economic, social and territorial cohesion
#2087321
Acmhainní do chomhtháthú eacnamaíoch, sóisialta agus críochach
Resources for economic, social and territorial cohesion
#2211600
An comhtháthú eacnamaíoch, sóisialta agus críochach
Economic, social and territorial cohesion
#2625937
Comhtháthú eacnamaíoch, sóisialta agus críochach
Economic, social and territorial cohesion
#2663623
An comhtháthú eacnamaíoch, sóisialta agus críochach
Economic, social and territorial cohesion
#3152012
An comhtháthú eacnamaíoch, sóisialta agus críochach
Economic, social and territorial cohesion
#3230769
An comhtháthú eacnamaíoch, sóisialta agus críochach
Economic, social and territorial cohesion
#723754
AG MEABHRÚ DÓIBH go soláthraíonn forálacha Chuid a Trí, Teideal XVIII maidir le comhtháthú eacnamaíoch, sóisialta agus críochach ina n-iomláine bonn dlíthiúil le gníomhaíocht an Aontais i réimse an chomháthaithe eacnamaíoch, shóisialta agus chríochaigh a chomhdhlúthú agus a fhorbairt níos mó, lena n-áirítear cur ar bun ionchasach ciste nua,
RECALLING that the provisions of Part Three, Title XVIII, on economic, social and territorial cohesion as a whole provide the legal basis for consolidating and further developing the Union's action in the field of economic, social and territorial cohesion, including the creation of a new fund,
#331825
sa chéad mhír, cuirtear ‘lena chomhtháthú eacnamaíoch, sóisialta agus críochach’ in ionad ‘lena chomhtháthú eacnamaíoch agus sóisialta’;
in the first paragraph, the words ‘economic and social cohesion’ shall be replaced by ‘economic, social and territorial cohesion’;
#332477
sa Phrótacal tríd síos, cuirtear ‘comhtháthú eacnamaíoch, sóisialta agus críochach’ in ionad ‘comhtháthú eacnamaíoch agus sóisialta’, cuirtear ‘chomhtháthú eacnamaíoch, sóisialta agus críochach’ in ionad ‘chomhtháthú eacnamaíoch agus sóisialta’ agus cuirtear ‘an chomhtháthaithe eacnamaíoch, shóisialta agus chríochaigh’ in ionad ‘an chomhtháthaithe eacnamaíoch agus shóisialta’;
throughout the Protocol, the words ‘economic and social cohesion’ shall be replaced by ‘economic, social and territorial cohesion’;
#510559
Beidh tionchar suntasach ag forbairt na ngnóthaí muirí trí thacaíocht airgeadais do bhearta BMC maidir le comhtháthú eacnamaíoch, sóisialta agus críche.
The development of maritime affairs through financial support for IMP measures will have a significant impact in terms of economic, social, and territorial cohesion.
#514843
Ag féachaint do na teachtaireachtaí ón gCoimisiún dar teideal "Conclúidí an chúigiú tuarascáil faoin gcomhtháthú eacnamaíoch, sóisialta agus críochach:
Having regard to the Commission communications entitled "Conclusions of the fifth report on economic, social and territorial cohesion:
#522184
Ag féachaint do na teachtaireachtaí ón gCoimisiún dar teideal "Conclúidí an chúigiú tuarascáil faoin gcomhtháthú eacnamaíoch, sóisialta agus críochach:
Having regard to the Commission communications entitled "Conclusions of the fifth report on economic, social and territorial cohesion:
#593983
Trí na cuspóirí sin a shaothrú, cuidíonn an Rialachán seo le fás cliste, inbhuanaithe agus uilechuimsitheach agus téann sé chun tairbhe don Aontas ar fad ó thaobh iomaíochais de agus ó thaobh comhtháthú eacnamaíoch, sóisialta agus críochach de.
By pursuing these objectives, this Regulation contributes to smart, sustainable and inclusive growth and brings benefits to the entire Union in terms of competitiveness and economic, social and territorial cohesion.
#611865
Rannchuideoidh clár comhair le straitéis an Aontais maidir le fás cliste, inbhuanaithe agus uilechuimsitheach agus le comhtháthú eacnamaíoch, sóisialta agus críochach a bhaint amach, agus leagfar amach sa chlár an méid seo a leanas:
A cooperation programme shall contribute to the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth and to the achievement of economic, social and territorial cohesion, and shall set out:
#645862
Bunaítear leis seo Ciste Comhtháthaithe chun críche comhtháthú eacnamaíoch, sóisialta agus críochach an Aontais a neartú ar mhaithe le forbairt inbhuanaithe a chur chun cinn.
A Cohesion Fund is hereby established for the purpose of strengthening the economic, social and territorial cohesion of the Union in the interests of promoting sustainable development.
#646941
D'fhonn cuspóirí an Chonartha maidir le comhtháthú eacnamaíoch, sóisialta agus críochach a chur chun cinn, ba cheart don sprioc 'Infheistíocht le haghaidh fáis agus post' tacú leis na réigiúin ar fad.
In order to promote the TFEU objectives of economic, social and territorial cohesion, the Investment for growth and jobs goal should support all regions.
#648247
Rannchuideoidh na Cistí le forbairt agus saothrú ghníomhaíochtaí an Aontais ar mhaithe lena chomhtháthú eacnamaíoch, sóisialta agus críochach a neartú i gcomhréir le hAirteagal 174 CFAE. Rannchuideoidh na gníomhaíochtaí a fhaigheann tacaíocht ó na Cistí freisin le seachadadh straitéis an Aontais maidir le fás cliste, inbhuanaithe agus uilechuimsitheach.
The Funds shall contribute to developing and pursuing the actions of the Union leading to strengthening of its economic, social and territorial cohesion in accordance with Article 174 TFEU.
#648264
Chun críocha cláreagraithe agus áirimh ina dhiaidh sin i mbuiséad ginearálta an Aontais, déanfar méid na n-acmhainní do chomhtháthú eacnamaíoch, sóisialta agus críochach a innéacsú de réir 2 % in aghaidh na bliana.
For the purposes of programming and subsequent inclusion in the budget of the Union, the amount of resources for economic, social and territorial cohesion shall be indexed at 2 % per year.
#648340
Rannchuideoidh clár oibríochtúil le straitéis an Aontais maidir le fás cliste, inbhuanaithe agus uilechuimsitheach agus le comhtháthú eacnamaíoch, sóisialta agus críochach a bhaint amach agus leagfar amach sa chlár:
An operational programme shall contribute to the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth and to the achievement of economic, social and territorial cohesion and shall set out:
#648575
taifead ar an dul chun cinn atá déanta maidir le comhtháthú eacnamaíoch, sóisialta agus críochach, lena n-áirítear an staid shocheacnamaíoch agus forbairt na réigiún, chomh maith le comhtháthú thosaíochtaí an Aontais;
a record of progress made towards achieving economic, social and territorial cohesion, including the socio-economic situation and development of the regions, as well as the integration of the Union's priorities;
#648577
i gcás inarb iomchuí tásc ar na bearta agus ar na beartais a bheidh ann amach anseo de chuid an Aontais a bheidh riachtanach chun comhtháthú eacnamaíoch, sóisialta agus críochach an Aontais a neartú, chomh maith le tosaíochtaí an Aontais a bhaint amach.
where appropriate an indication of future Union measures and policies necessary to strengthen economic, social and territorial cohesion, as well as to deliver the Union's priorities.
#661439
Ba cheart go gcuideodh na gréasáin thras-Eorpacha le naisc thrasteorann a éascú, comhtháthú eacnamaíoch, sóisialta agus críochach a chothú, cur le geilleagar margaidh shóisialta iomaíoch agus an t-athrú aeráide a chomhrac.
The trans-European networks should facilitate cross-border connections, foster greater economic, social and territorial cohesion, and contribute to a more competitive social market economy and to combating climate change.
#670423
Táthar ag súil go mbeidh tionchar suntasach ag forbairt na ngnóthaí muirí trí thacaíocht airgeadais do bhearta BMC maidir le comhtháthú eacnamaíoch, sóisialta agus críochach.
The development of maritime affairs through financial support for IMP measures is expected to have a significant impact in terms of economic, social and territorial cohesion.
#721618
D'fhonn a fhorbairt chomhchuí i gcoitinne a chur ar aghaidh, déanfaidh an tAontas a chuid gníomhaíochtaí a fhorbairt agus a shaothrú ar mhaithe lena chomhtháthú eacnamaíoch, sóisialta agus críochach a neartú.
In order to promote its overall harmonious development, the Union shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic, social and territorial cohesion.
#723760
ATHDHAINGNÍONN SIAD go bhfuil cur ar aghaidh an chomhtháthaithe eacnamaíoch, shóisialta agus chríochaigh sár-riachtanach do lánfhorbairt agus do rath marthanach an Aontais;
REAFFIRM that the promotion of economic, social and territorial cohesion is vital to the full development and enduring success of the Union,
#723766
COMHAONTAÍONN SIAD gur gá faireachán a dhéanamh go tráthrialta ar an dul chun cinn ionsar chomhtháthú eacnamaíoch, sóisialta agus críochach a ghnóthú agus dearbhaíonn siad a bhfonnmhaireacht staidéar a dhéanamh ar gach beart is gá ina leith sin;
RECOGNISE the need to monitor regularly the progress made towards achieving economic, social and territorial cohesion and state their willingness to study all necessary measures in this respect,
#1664205
Ba cheart don straitéis borradh a chur faoin iomaíochas agus faoin téarnamh eacnamaíoch agus ba cheart go gcomhlánódh sí cuspóir an chomhtháthaithe eacnamaíoch, shóisialta agus chríochaigh ar fud an Aontais.
The strategy should boost competitiveness and economic recovery and should be complementary to the objective of economic, social and territorial cohesion across the Union.
#1664413
atá comhsheasmhach le beartais an Aontais, lena n-áirítear cuspóir an fháis chliste, inbhuanaithe agus chuimsithigh, poist ardcháilíochta a chruthú, agus an comhtháthaithe eacnamaíoch, shóisialta agus chríochaigh;
are consistent with Union policies, including the objective of smart, sustainable and inclusive growth, quality job creation, and economic, social and territorial cohesion;
#1674323
Is é glanéifeacht iomlán na gcoigeartuithe sin EUR 4 billiún a chur leis na hacmhainní do chomhtháthú eacnamaíoch, sóisialta agus críochach.
The total net effect of those adjustments is to increase the resources for economic, social and territorial cohesion by EUR 4 billion.
#1674340
Ar mhaithe lena gcláreagrú agus lena gcuimsiú ina dhiaidh sin i mbuiséad an Aontais, déanfar méid na n-acmhainní le haghaidh comhtháthú eacnamaíoch, sóisialta agus críochach a innéacsú de réir 2 % in aghaidh na bliana.”;
For the purposes of programming and subsequent inclusion in the budget of the Union, the amount of resources for economic, social and territorial cohesion shall be indexed at 2 % per year.’;