#2875929
Thairis sin, luann an t-iarratas chomh maith, go gcuireann an córas clárúcháin teaghlaigh srian ar shoghluaisteacht an lucht saothair.
Moreover, the request points out, that the household registration system restricts labour mobility.
Scag na torthaí
Bailiúcháin
34 toradh in 29 doiciméad
#2555032
Thug an t-iarratasóir le fios freisin nár dhaingnigh an tSín go fóill roinnt coinbhinsiún bunúsach de chuid EIS agus go dtéann an córas clárúcháin teaghlaigh i bhfeidhm ar lucht saothair na Síne;
The applicant also pointed out that China has still not ratified several fundamental ILO convention and that the Chinese workforce is impacted by the household registration system;
#3231168
Cuirtear bac ar oibrithe agus ar fhostaithe ina gcearta maidir le comheagrú agus cuirtear srianadh ar shoghluaisteacht de bharr chóras clárúcháin teaghlaigh hukou, rud a chuireann teorainn leis an rochtain ar an raon iomlán slándála sóisialta agus ar shochair eile.
Workers and employers are impeded in their rights to collective organisation and mobility by the hukou household registration system, which limits access to the full range of social security and other benefits.
#1939175
Thairis sin, cuirtear srian ar shoghluaisteacht lucht saothair na Síne de bharr an chórais clárúcháin teaghlaigh, rud a chuireann teorainn leis an rochtain ar an raon iomlán slándála sóisialta agus ar shochair eile d’áitritheoirí áitiúla i limistéar riaracháin ar leith.
Moreover, the mobility of the Chinese workforce is restricted by the household registration system, which limits access to the full range of social security and other benefits to local residents of a given administrative area.
#2014328
Thairis sin, tá soghluaisteacht lucht saothair na Síne srianta ag córas clárúcháin na dteaghlach, rud a chuireann teorainn leis an rochtain ar an raon iomlán slándála sóisialta agus ar shochair eile d’áitritheoirí áitiúla i limistéar riaracháin ar leith.
Moreover, the mobility of the Chinese workforce is restricted by the household registration system, which limits access to the full range of social security and other benefits to local residents of a given administrative area.
#2014463
Tá tionchar saofa ar chruthú pá i nDaon-Phoblacht na Síne ag na saincheisteanna a bhaineann go dlúth le margadh saothair na Síne, lena n-áirítear easpa ceardchumann atá neamhspleách ar an rialtas agus na srianta soghluaisteachta atá ar an lucht saothair mar gheall ar an gcóras clárúcháin teaghlaigh mar a thuairiscítear in aithris (172).
The issues inherent to the Chinese labour market, including the lack of labour unions independent from the government and the workforce mobility restrictions due to the household registration system as described in recital (172) have a distortive impact on the wage creation in the PRC.
#2014464
I ndáil leis sin, níl aon fhianaise ann lena mbunaítear nach bhfuil feidhm maidir le Xiamen Xiashun ag éifeachtaí saofa na heaspa ceardchumann neamhspleách ar fud na tíre ná ag an tsaincheist maidir le córas clárúcháin na dteaghlach.
In this respect, there is no evidence establishing that the distortive effects of the country-wide lack of independent trade unions and the issue of household registration system are not applicable to Xiamen Xiashun.
#2018949
Thairis sin, tá soghluaisteacht lucht saothair na Síne srianta ag córas clárúcháin na dteaghlach, ar córas é a chuireann srian ar rochtain ar raon iomlán sochar na slándála sóisialta agus sochair eile do chónaitheoirí áitiúla i limistéar áirithe riaracháin.
Moreover, the mobility of the Chinese workforce is restricted by the household registration system, which limits access to the full range of social security and other benefits to local residents of a given administrative area.
#2023238
Thairis sin, cuirtear srian ar shoghluaisteacht lucht saothair na Síne de bharr an chórais clárúcháin teaghlaigh, rud a chuireann teorainn leis an rochtain ar an raon iomlán slándála sóisialta agus ar shochair eile d’áitritheoirí áitiúla i limistéar riaracháin ar leith.
Moreover, the mobility of the Chinese workforce is restricted by the household registration system, which limits access to the full range of social security and other benefits to local residents of a given administrative area.
#2024527
Thairis sin, cuirtear srian ar shoghluaisteacht lucht saothair na Síne de bharr an chórais clárúcháin teaghlaigh, rud a chuireann teorainn leis an rochtain ar an raon iomlán slándála sóisialta agus ar shochair eile d’áitritheoirí áitiúla i limistéar riaracháin ar leith.
Moreover, the mobility of the Chinese workforce is restricted by the household registration system, which limits access to the full range of social security and other benefits to local residents of a given administrative area.
#2078587
Thairis sin, tá soghluaisteacht lucht saothair na Síne srianta ag córas clárúcháin na dteaghlach, rud a chuireann teorainn leis an rochtain ar an raon iomlán slándála sóisialta agus ar shochair eile d’áitritheoirí áitiúla i limistéar riaracháin ar leith.
Moreover, the mobility of the Chinese workforce is restricted by the household registration system, which limits access to the full range of social security and other benefits to local residents of a given administrative area.
#2078729
Tá tionchar saofa ar chruthú pá i nDaon-Phoblacht na Síne ag na saincheisteanna a bhaineann go dlúth le margadh saothair na Síne, lena n-áirítear easpa ceardchumann atá neamhspleách ar an rialtas agus na srianta soghluaisteachta atá ar an lucht saothair mar gheall ar an gcóras clárúcháin teaghlaigh mar a thuairiscítear in aithris (130).
The issues inherent to the Chinese labour market, including the lack of labour unions independent from the government and the workforce mobility restrictions due to the household registration system as described in recital (130) have a distortive impact on the wage creation in the PRC.
#2078730
I ndáil leis sin, níl aon fhianaise ann lenar suíodh nach bhfuil feidhm maidir le Xiamen ag éifeachtaí saofa na heaspa ceardchumann neamhspleách ar fud na tíre ná ag an tsaincheist maidir le córas clárúcháin na dteaghlach.
In this respect, there is no evidence establishing that the distortive effects of the country-wide lack of independent trade unions and the issue of household registration system are not applicable to Xiamen.
#2136166
Mheabhraigh an Coimisiún, mar atá le fáil i roinn 3.3.1.7 den Rialachán sealadach, go ndéantar an pá sa tSín a shaobhadh inter alia i ngeall ar shrianta ar shoghluaisteacht i ngeall ar shrianta ar chóras cláraithe teaghlaigh, mar aon le ganntanas ceardchumann neamhspleách agus easpa cómhargála.
The Commission recalled that, as found in section 3.3.1.7 of the provisional Regulation, the wages in China are distorted inter alia due to the restrictions of mobility due to the household registration system (hukou) restrictions, as well as due to the lack of the presence of independent trade unions and lack of collective bargaining.
#2140278
Tá iarmhairt shaobhach ar chruthú pá i nDaon-Phoblacht na Síne le haghaidh gach oibreoir eacnamaíoch ag na saincheisteanna a bhaineann go dlúth le margadh saothair sa tSín, lena n-áirítear easpa ceardchumann atá neamhspleách ar an rialtas agus na srianta soghluaisteachta atá ar an lucht saothair mar gheall ar an gcóras clárúcháin teaghlaigh.
The issues inherent to the Chinese labour market, including the lack of labour unions independent from the government and the workforce mobility restrictions due to the household registration system have a distortive impact on the wage creation in the PRC for all economic operators.
#2141430
Thairis sin, tá soghluaisteacht lucht saothair na Síne srianta ag córas clárúcháin na dteaghlach, rud a chuireann teorainn leis an rochtain ar an raon iomlán slándála sóisialta agus ar shochair eile d’áitritheoirí áitiúla i limistéar riaracháin ar leith.
Moreover, the mobility of the Chinese workforce is restricted by the household registration system, which limits access to the full range of social security and other benefits to local residents of a given administrative area.
#2155102
Thairis sin, tá soghluaisteacht lucht saothair na Síne srianta ag córas clárúcháin na dteaghlach, ar córas é a chuireann srian ar rochtain ar raon iomlán sochar na slándála sóisialta agus sochair eile do chónaitheoirí áitiúla i limistéar áirithe riaracháin.
Moreover, the mobility of the Chinese workforce is restricted by the household registration system, which limits access to the full range of social security and other benefits to local residents of a given administrative area.
#2155212
Tá iarmhairt shaobhach ar chruthú pá i nDaon-Phoblacht na Síne le haghaidh gach oibreoir eacnamaíoch ag na saincheisteanna a bhaineann go dlúth le margadh saothair na Síne, lena n-áirítear easpa ceardchumann atá neamhspleách ar an rialtas agus na srianta soghluaisteachta atá ar an lucht saothair mar gheall ar an gcóras clárúcháin teaghlaigh.
The issues inherent to the Chinese labour market, including the lack of labour unions independent from the government and the workforce mobility restrictions due to the household registration system have a distortive impact on the wage creation in the PRC for all economic operators.
#2174391
Mheabhraigh an Coimisiún, mar atá le fáil i roinn 3.3.1.7 den Rialachán sealadach, go ndéantar an pá sa tSín a shaobhadh inter alia i ngeall ar shrianta ar shoghluaisteacht i ngeall ar an gcóras cláraithe teaghlaigh (hukou), mar aon le ganntanas ceardchumann neamhspleách agus easpa cómhargála.
The Commission recalled that, as found in section 3.3.1.7 of the provisional Regulation, the wages in China are distorted inter alia by the restrictions of mobility due to the household registration system (hukou), as well as due to the lack of the presence of independent trade unions and lack of collective bargaining.
#2291030
Thairis sin, tá soghluaisteacht lucht saothair na Síne srianta ag córas clárúcháin na dteaghlach, rud a chuireann teorainn leis an rochtain ar an raon iomlán slándála sóisialta agus ar shochair eile d’áitritheoirí áitiúla i limistéar riaracháin ar leith.
Moreover, the mobility of the Chinese workforce is restricted by the household registration system, which limits access to the full range of social security and other benefits to local residents of a given administrative area.
#2806602
Thairis sin, cuirtear srian ar shoghluaisteacht lucht saothair na Síne de bharr an chórais clárúcháin teaghlaigh, rud a chuireann teorainn leis an rochtain ar an raon iomlán slándála sóisialta agus ar shochair eile d’áitritheoirí áitiúla i limistéar riaracháin ar leith.
Moreover, the mobility of the Chinese workforce is restricted by the household registration system, which limits access to the full range of social security and other benefits to local residents of a given administrative area.
#2807836
Thairis sin, cuirtear srian ar shoghluaisteacht lucht saothair na Síne de bharr an chórais clárúcháin teaghlaigh, rud a chuireann teorainn leis an rochtain ar an raon iomlán slándála sóisialta agus ar shochair eile d’áitritheoirí áitiúla i limistéar riaracháin ar leith.
Moreover, the mobility of the Chinese workforce is restricted by the household registration system, which limits access to the full range of social security and other benefits to local residents of a given administrative area.
#2841311
Leis an gcóras clárúcháin teaghlaigh, lena gcuirtear teorainn le rochtain ar réimse iomlán de shochair slándála sóisialta agus de shochair eile, cuirtear bac ar oibrithe agus ar fhostóirí a gcearta chun comheagraithe agus soghluaisteachta.
Workers and employers are impeded in their rights to collective organisation and mobility is restricted by the household registration system, which limits access to the full range of social security and other benefits.
#2844863
Thairis sin, cuirtear srian ar shoghluaisteacht lucht saothair na Síne de bharr an chórais clárúcháin teaghlaigh, rud a chuireann teorainn leis an rochtain ar an raon iomlán slándála sóisialta agus ar shochair eile d’áitritheoirí áitiúla i limistéar riaracháin ar leith.
Moreover, the mobility of the Chinese workforce is restricted by the household registration system, which limits access to the full range of social security and other benefits to local residents of a given administrative area.
#2860781
Cuirtear bac ar oibrithe agus ar fhostaithe ina gcearta maidir le comheagrú agus cuirtear srianadh ar shoghluaisteacht de bharr an chórais clárúcháin teaghlaigh, rud a chuireann teorainn leis an rochtain ar an raon iomlán slándála sóisialta agus ar shochair eile.
Workers and employers are impeded in their rights to collective organisation and mobility is restricted by the household registration system, which limits access to the full range of social security and other benefits.
#2879392
Thairis sin, cuirtear srian ar shoghluaisteacht lucht saothair na Síne de bharr an chórais clárúcháin teaghlaigh, rud a chuireann teorainn leis an rochtain ar an raon iomlán slándála sóisialta agus ar shochair eile d’áitritheoirí áitiúla i limistéar riaracháin ar leith.
Moreover, the mobility of the Chinese workforce is restricted by the household registration system, which limits access to the full range of social security and other benefits to local residents of a given administrative area.
#2969190
Thairis sin, cuirtear srian ar shoghluaisteacht lucht saothair na Síne de bharr an chórais clárúcháin teaghlaigh, rud a chuireann teorainn leis an rochtain ar an raon iomlán slándála sóisialta agus ar shochair eile d’áitritheoirí áitiúla i limistéar riaracháin ar leith.
Moreover, the mobility of the Chinese workforce is restricted by the household registration system, which limits access to the full range of social security and other benefits to local residents of a given administrative area.
#3000217
Thairis sin, cuirtear srian ar shoghluaisteacht lucht saothair na Síne de bharr an chórais clárúcháin teaghlaigh, rud a chuireann teorainn leis an rochtain ar an raon iomlán slándála sóisialta agus ar shochair eile d’áitritheoirí áitiúla i limistéar riaracháin ar leith.
Moreover, the mobility of the Chinese workforce is restricted by the household registration system, which limits access to the full range of social security and other benefits to local residents of a given administrative area.
#3005479
Thairis sin, cuirtear srian ar shoghluaisteacht lucht saothair na Síne de bharr an chórais clárúcháin teaghlaigh, rud a chuireann teorainn leis an rochtain ar an raon iomlán slándála sóisialta agus ar shochair eile d’áitritheoirí áitiúla i limistéar riaracháin ar leith.
Moreover, the mobility of the Chinese workforce is restricted by the household registration system, which limits access to the full range of social security and other benefits to local residents of a given administrative area.
#3043659
Thairis sin, cuirtear srian ar shoghluaisteacht lucht saothair na Síne de bharr an chórais clárúcháin teaghlaigh, rud a chuireann teorainn leis an rochtain ar an raon iomlán slándála sóisialta agus ar shochair eile d’áitritheoirí áitiúla i limistéar riaracháin ar leith.
Moreover, the mobility of the Chinese workforce is restricted by the household registration system, which limits access to the full range of social security and other benefits to local residents of a given administrative area.
#3128394
Thairis sin, cuirtear srian ar shoghluaisteacht lucht saothair na Síne de bharr an chórais clárúcháin teaghlaigh, rud a chuireann teorainn leis an rochtain ar an raon iomlán slándála sóisialta agus ar shochair eile d’áitritheoirí áitiúla i limistéar riaracháin ar leith.
Moreover, the mobility of the Chinese workforce is restricted by the household registration system, which limits access to the full range of social security and other benefits to local residents of a given administrative area.
#3209494
Thairis sin, cuirtear srian ar shoghluaisteacht lucht saothair na Síne de bharr an chórais clárúcháin teaghlaigh, rud a chuireann teorainn leis an rochtain ar an raon iomlán slándála sóisialta agus ar shochair eile d’áitritheoirí áitiúla i limistéar riaracháin ar leith.
Moreover, the mobility of the Chinese workforce is restricted by the household registration system, which limits access to the full range of social security and other benefits to local residents of a given administrative area.
#3239344
Tá bac á chur ar oibrithe agus ar fhostaithe ina gcearta maidir le comheagrú agus cuirtear srianadh ar shoghluaisteacht de bharr an chórais clárúcháin teaghlaigh, rud a chuireann teorainn leis an rochtain ar an raon iomlán slándála sóisialta agus ar shochair eile.
Workers and employers are impeded in their rights to collective organisation and mobility being restricted by the household registration system, which limits access to the full range of social security and other benefits.
#3241639
Maidir le saobhadh pá, mheabhraigh an Coimisiún, mar atá le fáil i roinn 3.2.1 den Rialachán sealadach in aithris (105), go ndéantar an pá sa tSín a shaobhadh inter alia i ngeall ar shrianta ar shoghluaisteacht i ngeall ar an gcóras cláraithe teaghlaigh (hukou), mar aon le ganntanas ceardchumann neamhspleách agus easpa cómhargála.
As to wage distortions, the Commission recalled that, as found in Section 3.2.1 of the provisional Regulation in recital (105), the wages in China are distorted inter alia by the restrictions of mobility due to the household registration system (hukou), as well as due to the lack of the presence of independent trade unions and lack of collective bargaining.