Achoimre ar an imscrúdú lena gcumhdaítear an teideal, cuspóir an imscrúdaithe, tuairisc ar an imscrúdú, dearadh an imscrúdaithe, na modhanna imscrúdaithe a úsáideadh, torthaí an imscrúdaithe agus an méid a baineadh de thátal as an imscrúdú.
A summary of the investigation covering the title, purpose of the investigation, description of the investigation, investigational design and methods used, the results of the investigation and conclusion of the investigation.
(15) Tá ról lárnach ag na húdaráis um imscrúdú sábháilteachta i bpróiseas an imscrúdaithe sábháilteachta.
(15) The safety investigation authorities play a core role in the safety investigation process.
“(aha) d’aon Choimisiún Imscrúdúcháin arna bhunú faoin Acht um Choimisiúin Imscrúdúcháin 2004, nó”
“(aha) to any Commission of Investigation established under the Commissions of Investigation Act 2004, or”.
ciallaíonn ‘údarás imscrúdúcháin’ comhlacht reachtúil atá freagrach as cionta coiriúla líomhnaithe a imscrúdú;
‘investigation authority’ means a statutory body responsible for the investigation of alleged criminal offences;
Más gá, féadfaidh údarás inniúil idiragairt in imscrúdú an mhonaróra nó féadfaidh sé imscrúdú neamhspleách a thionscnamh.
Where necessary, a competent authority may intervene in a manufacturer's investigation or initiate an independent investigation.
Más lena húsáid in imscrúduithe cliniciúla agus sin amháin a beartaíodh an fheiste, beidh na focail “le haghaidh imscrúduithe cliniciúla amháin” uirthi;
If the device is intended for clinical investigation only, the words ‘exclusively for clinical investigation’;
Beidh na nósanna imeachta a úsáidfear chun na himscrúduithe cliniciúla a dhéanamh iomchuí don fheiste atá faoi imscrúdú.
The procedures used to perform the clinical investigation shall be appropriate to the device under investigation.
Más gá, féadfaidh údarás inniúil idirghabháil in imscrúdú an mhonaróra nó féadfaidh sé imscrúdú neamhspleách a thionscnamh.
Where necessary, a competent authority may intervene in a manufacturer's investigation or initiate an independent investigation.
(2) San Acht so cialluíonn an abairt “oifigeach fiosrúcháin” oifigeach fiosrúcháin a ceapfar fén alt so.
(2) In this Act the expression "investigation officer" means an investigation officer appointed under this section.
cialluíonn an abairt “oifigeach fiosrúcháin” oifigeach fiosrúcháin a ceapfar fé alt 5 den Acht so;
the expression "investigation officer" means an investigation officer appointed under section 5 of this Act;
ciallaíonn “imscrúdú” imscrúdú faoi alt 39;
"investigation" means an investigation under section 39;
ciallaíonn “imscrúdú achtúireach” imscrúdú lena mbaineann alt 5 den Assurance Companies Act, 1909;
"actuarial investigation" means an investigation to which section 5 of the Assurance Companies Act, 1909 applies;
Ina theannta sin, tá tréimhse imscrúdaithe an imscrúdaithe maidir le fabraicí de shnáithín gloine an-ghar do thréimhse imscrúdaithe an athbhreithnithe.
In addition, the investigation period for the GFF investigation is very close to the RIP.
Dá bhrí sin, níl aon tionchar ag na conclúidí ar thángthas orthu san imscrúdú sin ar an imscrúdú atá faoi chaibidil.
Consequently, the conclusions drawn in that investigation have no bearing on the investigation at hand.
San imscrúdú seo, níor tháinig aon táirgeoir den táirge atá faoi imscrúdú, ar táirgeoir é de chuid na Téalainne, chun cinn.
In this investigation, no Thai producer of the product under investigation came forward.
Níl faisnéis a fhaightear lasmuigh den tréimhse imscrúdaithe ábhartha chun críche an imscrúdaithe.
Information obtained outside of the investigation period is not relevant for the purpose of the investigation.
Cuideachtaí eile atá ag comhoibriú san imscrúdú frithdhumpála ach nach bhfuil ag comhoibriú san imscrúdú frith-fhóirdheontais
Other companies cooperating in the anti-dumping investigation but not in the anti-subsidy investigation
Cuideachtaí eile atá ag comhoibriú san imscrúdú frithdhumpála ach nach bhfuil ag comhoibriú san imscrúdú frith-fhóirdheontais
Other companies cooperating in anti-dumping investigation but not in anti-subsidy investigation
Chumhdaigh an t-imscrúdú an tréimhse ón 1 Eanáir 2019 go dtí an 30 Meitheamh 2021 (“tréimhse an imscrúdaithe athbhreithniúcháin”).
The investigation covered the period from 1 January 2019 to 30 June 2021 (‘review investigation period’).
Is é seo an chéad imscrúdú frithdhumpála maidir leis an táirge atá faoi imscrúdú.
This is the first anti-dumping investigation regarding the product under investigation.
Cuideachtaí eile atá ag comhoibriú san imscrúdú frithdhumpála ach nach bhfuil ag comhoibriú san imscrúdú frith-fhóirdheontais
Other companies cooperating in anti-dumping investigation but not in anti-subsidy investigation
Tugtar “an t-imscrúdú bunaidh” ar an imscrúdú ar forchuireadh na bearta bunaidh dá bharr.
The investigation leading to the original measures is referred to as ‘the original investigation’.
An t-imscrúdú (“an t-imscrúdú bunaidh”) as ar eascair na dleachtanna sin, tionscnaíodh an i mí Feabhra 2019 í.
The investigation that led to these duties was initiated in February 2019 (‘the original investigation’).
An t-imscrúdú (“an t-imscrúdú tosaigh”) as ar eascair na dleachtanna sin, tionscnaíodh an 16 Bealtaine 2019 é.
The investigation that led to these duties was initiated on 16 May 2019 (‘the initial investigation’).
Chumhdaigh an t-imscrúdú an tréimhse ón 1 Eanáir 2021 go dtí an 31 Nollaig 2021 (“tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe”).
The investigation covered the period from 1 January 2021 to 31 December 2021 (‘review investigation period’).
An t-imscrúdú (“an t-imscrúdú bunaidh”) as ar eascair na dleachtanna sin, tionscnaíodh i mí Dheireadh Fómhair 2015 í.
The investigation that led to these duties was initiated in October 2015 (‘the original investigation’).
Cumhdaíonn an t-imscrúdú seo an tréimhse ón 1 Deireadh Fómhair 2016 go dtí an 30 Meán Fómhair 2017 (“an tréimhse imscrúdúcháin”).
This investigation covers the period from 1 October 2016 to 30 September 2017 (‘the investigation period’).
Cumhdaíonn an t-imscrúdú seo an tréimhse ón 1 Deireadh Fómhair 2016 go dtí an 30 Meán Fómhair 2017 (“an tréimhse imscrúdúcháin”).
This investigation covers the period from 1 October 2016 to 30 September 2017 (‘the investigation period’).
Is imscrúdú é seo lena gcumhdaítear an tréimhse ón 1 Iúil 2016 go dtí an 30 Meitheamh 2017 (“an tréimhse imscrúdúcháin”).
This investigation covers the period from 1 July 2016 to 30 June 2017 (‘the investigation period’).
Is imscrúdú é seo lena gcumhdaítear an tréimhse ón 1 Iúil 2016 go dtí an 30 Meitheamh 2017 (“an tréimhse imscrúdúcháin”).
This investigation covers the period from 1 July 2016 to 30 June 2017 (‘the investigation period’).
An t-imscrúdú as ar eascair na dleachtanna sin (“an t-imscrúdú bunaidh”), tionscnaíodh i mí Lúnasa 2019 é.
The investigation that led to these duties (‘the original investigation’) was initiated in August 2019.
Léirigh an t-imscrúdú go raibh táirgeoirí HTYP na Síne i mbun dumpála le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe.
The investigation showed that Chinese HTYP producers have been dumping during the review investigation period.
Cuideachtaí eile atá ag comhoibriú san imscrúdú frithdhumpála agus nach bhfuil ag comhoibriú san imscrúdú frith-fhóirdheontais
Other companies cooperating in anti-dumping investigation and not in the anti-subsidy investigation
Tugtar 'an t-imscrúdú bunaidh' ar an imscrúdú ar forchuireadh na bearta bunaidh dá bharr.
The investigation leading to the original measures is referred to as ‘the original investigation’.
Tá raon feidhme an imscrúdaithe seo faoi réir an tsainmhínithe ar an táirge faoi imscrúdú’.
The scope of this investigation is subject to the definition of the product under investigation’.
Go deimhin, tá lánrogha ag an gCoimisiún tréimhse imscrúdúcháin a roghnú.
The Commission has indeed discretion in selecting the investigation period of an investigation.
Chumhdaigh an t-imscrúdú an tréimhse ón 1 Eanáir 2022 go dtí an 31 Nollaig 2022 (‘tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe’).
The investigation covered the period from 1 January 2022 to 31 December 2022 (‘review investigation period’).
Forbairtí sa tréimhse imscrúdúcháin agus i ndiaidh na tréimhse imscrúdúcháin
Developments in the investigation period and in the post-investigation period
De mhaolú ar phointe (f) d'Airteagal 62(4), ar phointe (a) agus ar phointe (b) d'Airteagal 64(1) agus ar phointe (a) agus ar phointe (b) d'Airteagal 65, féadfar toiliú feasach a fháil páirt a ghlacadh in imscrúdú cliniciúil, agus féadfar faisnéis maidir leis an imscrúdú cliniciúil a thabhairt, tar éis an cinneadh an ábhair a áireamh san imscrúdú cliniciúil ar choinníoll go ndéanfar an cinneadh sin tráth na chéad idirghabhála maidir leis an ábhair i gcomhréir leis an bplean maidir le himscrúdú cliniciúil agus go gcomhlíonfar na coinníollacha seo a leanas ar fad:
By way of derogation from point (f) of Article 62(4), from points (a) and (b) of Article 64(1) and from points (a) and (b) of Article 65, informed consent to participate in a clinical investigation may be obtained, and information on the clinical investigation may be given, after the decision to include the subject in the clinical investigation, provided that that decision is taken at the time of the first intervention on the subject, in accordance with the clinical investigation plan for that clinical investigation and that all of the following conditions are fulfilled:
Le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, bhí allmhairí glúcónáite sóidiam fós ag teacht ó Dhaon-Phoblacht na Síne, cé go raibh siad á n-allmhairiú ar leibhéil níos ísle ná mar a bhí sa tréimhse imscrúdúcháin a bhain leis an athbhreithniú éaga roimhe seo.
During the review investigation period, imports of sodium gluconate from the PRC continued albeit at lower levels than in the investigation period of the original investigation but slightly higher than in the review investigation period of the previous expiry review investigation.
Dúirt CISA, d’ainneoin go bhfuil tréimhsí imscrúdúcháin ECCS agus GOES an-ghar do thréimhse imscrúdúcháin an imscrúdaithe reatha, go bhfuil an difríocht i bpraghsanna idir an t-imscrúdú reatha agus imscrúdú ECCS agus GOES níos mó ná a dhá oiread sin agus dá bhrí sin sáraíodh raon réasúnta leis.
CISA stated that, despite the fact that the investigation periods of ECCS and GOES investigations are very close to the investigation period of the current investigation, the difference in prices between the current investigation and the ECCS and GOES investigation are more than double and therefore it exceeded a reasonable range.
Mar a luaitear in aithris (8), is é an 1 Eanáir 2021 go dtí an 31 Nollaig 2021 tréimhse imscrúdúcháin an imscrúdaithe reatha, agus ba é an 1 Iúil 2020 go dtí an 30 Meitheamh 2021 tréimhse imscrúdúcháin ECCS agus ba é tréimhse imscrúdúcháin GOES an 1 Iúil 2019 go dtí an 30 Meitheamh 2020.
As stated in recital (8), the investigation period on the current investigation is from 1 January 2021 to 31 December 2021, while the investigation period of the ECCS investigation was from 1 July 2020 to 30 June 2021 and for the GOES investigation was from 1 July 2019 to 30 June 2020.
torthaí na n-imscrúduithe frith-fhóirdheontais is déanaí a rinne an Coimisiún maidir le tionscail spreagtha sa tSín, amhail boinn aeir (‘imscrúdú na mbonn’), rothair leictreacha (‘an t-imscrúdú ar rothair leictreacha’), táirgí cruach brataithe orgánacha (‘an t-imscrúdú OCS’), cáblaí snáithíní optúla(‘imscrúdú na snáithíní gloine’) agus scragall tiontaire alúmanaim(‘imscrúdú scragall alúmanaim’) inar scrúdaíodh fóirdheontais chomhchosúla;
findings of the most recent anti-subsidy investigations carried out by the Commission concerning encouraged industries in China, such as, pneumatic tyres (‘the tyres investigation’), electric bicycles (‘the e-bike investigation’), organic coated steel products (‘the OCS investigation’), optical fibre cables (‘fibre glass investigation’) and aluminium converter foil (‘aluminium foil investigation’) where similar subsidies were examined;
Sa dara leath den tréimhse faoi bhreathnú, áfach, tháinig méadú mór ar na méideanna allmhairí agus sháraigh siad i bhfad ró-mhór na méideanna a taifeadadh le linn thréimhse imscrúdúcháin an imscrúdaithe bunaidh. le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, bhí na hallmhairí mealaimín ón tSín beagnach ceithre huaire níos airde ná mar a bhí le linn thréimhse imscrúdúcháin an imscrúdaithe bunaidh.
In the second half of the period considered, however, the import volumes increased considerably and by far exceeded the volumes recorded in the investigation period of the original investigation. In the review investigation period, the imports of melamine from the PRC were almost four times higher than in the investigation period of the original investigation.
Meastar an tréimhse imscrúdaithe agus an tréimhse chéanna faoi bhreathnú a bheith i gceist leis an imscrúdú frith-fhóirdheontais seo agus leis an imscrúdú frithdhumpála ar leithligh a luaitear in aithris (4).
Both the current anti-subsidy investigation and the separate anti-dumping investigation mentioned in recital (4) have the same investigation period and the same period considered.
Tá tréimhse an imscrúdaithe agus an tréimhse faoi bhreathnú chéanna ag an imscrúdú frith-fhóirdheontais reatha agus ag an imscrúdú frithdhumpála ar leithligh a luaitear in aithris (4).
Both the current anti-subsidy investigation and the separate anti-dumping investigation mentioned in recital (4) have the same investigation period and the same period considered.
B’amhlaidh an cás go háirithe san imscrúdú frith-fhóirdheontais ar Bhoinn (‘cás Tyres’), agus in imscrúdú frith-fhóirdheontais GFF agus imscrúdú GFR.
This was notably the case in the anti-subsidy investigation on Tyres (‘the Tyres case’), as well as in the GFF anti-subsidy investigation and the GFR investigation.
Tar éis don oifigeach imscrúdúcháin a imscrúdú a chríochnú, tabharfaidh sé deis don duine atá faoi réir a n-imscrúdaithe éisteacht a fháil.
Upon completion of the investigation, the investigation officer is to give the person subject to the investigation the opportunity to be heard.
Féadfaidh an duine atá faoi réir a imscrúdaithe a mholadh go ndéanfaidh an t-oifigeach imscrúdúcháin éisteacht a thabhairt do dhaoine eile a d’fhéadfadh comhthacú leis na fíorais a leagtar amach in aighneachtaí an duine atá faoi réir imscrúdú.
The person subject to investigation may propose that the investigation officer hears other persons who may corroborate the facts set out in the submissions of the person subject to investigation.
Féadfaidh an duine atá faoi réir imscrúdaithe a mholadh go n-éistfeadh an t-oifigeach imscrúdúcháin le daoine eile a d’fhéadfadh comhthacú leis na fíorais a leagtar amach in aighneachtaí an duine atá faoi réir imscrúdaithe.
The person subject to investigation may propose that the investigation officer hears other persons who may corroborate the facts set out in the submissions of the person subject to investigation.