féadfaidh sé fothú acmhainneachta dá dtagraítear i bpointe (h) d’Airteagal 25(2) a sholáthar do bhanc nó institiúid náisiúnta le haghaidh spreagadh agus seirbhísí eile, i ndáil le cur chun feidhme táirgí airgeadais a dtacaíonn ráthaíocht AE leo, má iarrann an banc nó an institiúid náisiúnta le haghaidh spreagadh sin amhlaidh;
may provide capacity building as referred to in point (h) of Article 25(2) to a national promotional bank or institution and other services, in relation to the implementation of financial products supported by the EU guarantee if requested by that national promotional bank or institution;
#1664542
Maidir le ráthaíochtaí BEI a dheonaítear do bhanc nó institiúid náisiúnta le haghaidh spreagadh faoi chontra-ráthaíocht ráthaíocht AE, féachfar leo, i gcás inarb iomchuí, faoiseamh caipitil a fháil.
EIB guarantees granted to a national promotional bank or institution under the counter-guarantee of the EU guarantee shall, where appropriate, seek to achieve capital relief.
#1664543
Ina oibríochtaí faoin Rialachán seo, féadfaidh CEI ráthaíocht a dheonú do bhanc nó institiúid náisiúnta le haghaidh spreagadh nó d'ardán infheistíochta nó infheistíocht a dhéanamh in ardán infheistíochta.
In its operations under this Regulation, the EIF may grant a guarantee to a national promotional bank or institution or an investment platform or invest in an investment platform.
#1676346
Ba cheart do MCEI féachaint le comhaontú comhair amháin ar a laghad a chur i gcrích, in aghaidh gach Ballstáit, le banc nó institiúid náisiúnta chur chun cinn.
The EIAH should endeavour to conclude at least one cooperation agreement with a national promotional bank or institution per Member State.
#1676503
“Maidir le comhar idir, ar thaobh amháin MCEI agus, ar an taobh eile, banc nó institiúid náisiúnta cur chun cinn, institiúid idirnáisiúnta airgeadais nó institiúid nó údarás bainistíochta, lena n-áirítear iad siúd atá ag gníomhú mar chomhairleoir náisiúnta, ag a bhfuil saineolas is ábhartha chun críocha MCEI, féadfaidh sé a bheith i bhfoirm comhpháirtíochta conarthaí. Féachfaidh MCEI le comhaontú comhair amháin ar a laghad a chur i gcrích, in aghaidh gach Ballstáit, le banc nó institiúid náisiúnta cur chun cinn. Sna Ballstát nach ann do bhainc náisiúnta chur chun cinn ná d’institiúidí náisiúnta cur chun cinn, ba cheart do MCEI tacaíocht chomhairleach réamhghníomhach a sholáthar ar an mbanc nó ar an institiúid sin a bhunú, i gcás inarb iomchuí, agus arna iarraidh sin ag an mBallstát i dtrácht.”;
‘Cooperation between, on the one hand, the EIAH and, on the other hand, a national promotional bank or institution, an international financial institution or an institution or a managing authority, including those acting as a national advisor, having expertise relevant for the purposes of the EIAH, may take the form of a contractual partnership. The EIAH shall endeavour to conclude at least one cooperation agreement with a national promotional bank or institution per Member State. In Member States where national promotional banks or institutions do not exist, the EIAH shall provide, where appropriate, and at the request of the Member State concerned, proactive advisory support on the establishment of such bank or institution.’;
#1944597
I gcás inarb iomchuí, tabharfar comhaontuithe comhair le bainc agus institiúidí náisiúnta le haghaidh spreagadh i gcrích faoi Mhol Comhairleach InvestEU, le banc nó institiúid náisiúnta le haghaidh spreagadh amháin ar a laghad in aghaidh an Bhallstáit.
Where appropriate, cooperation agreements with national promotional banks and institutions shall be concluded under the InvestEU Advisory Hub, with at least one national promotional bank or institution per Member State.
#1664597
Maidir le comhar idir, ar thaobh amháin MCEI agus, ar an taobh eile, banc nó institiúid náisiúnta le haghaidh spreagadh nó institiúid nó údarás bainistíochta, lena n-áirítear iad siúd atá ag gníomhú mar chomhairleoir náisiúnta, a bhfuil saineolas aige nó aici is ábhartha chun críocha MCEI, féadfaidh sé a bheith i bhfoirm comhpháirtíocht chonarthach.
Cooperation between, on the one hand, the EIAH and, on the other hand, a national promotional bank or institution or an institution or a managing authority, including those acting as a national advisor, having expertise relevant for the purposes of the EIAH, may take the form of a contractual partnership.
#1679859
Ba cheart coiste infheistíochta a bheith mar chuid den struchtúr rialachais sin, agus ba cheart aird chuí a thabhairt ar shaineolas an Bhainc Eorpaigh Infheistíochta (BEI) sa phróiseas cinnteoireachta ach amháin má chuirtear tacaíocht ar fáil do thionscadail ar mhionscála trí iasachtaí ó bhanc náisiúnta spreagtha nó trí dheontais trí chlár náisiúnta ag a bhfuil na cuspóirí céanna leis an gCiste don Nuachóiriú.
That governance structure should include an investment committee, and due account should be taken of the expertise of the European Investment Bank (EIB) in the decision-making process unless support is provided to small-scale projects through loans from a national promotional bank or through grants via a national programme sharing the objectives of the Modernisation Fund.
#1680118
Ní bheidh feidhm ag an bhfomhír seo maidir le tionscadail ar mhionscála arna gcistiú trí iasachtaí arna soláthar ag banc náisiúnta le haghaidh spreagtha nó trí dheontais lena gcuirtear le cur chun feidhme cláir náisiúnta a mbeidh cuspóirí sonracha ag baint leis i gcomhréir le cuspóirí an Chiste don Nuachóiriú, ar choinníoll nach n-úsáidtear níos mó ná 10 % de sciar na mBallstát a leagtar amach in Iarscríbhinn IIb faoin gclár.
This subparagraph shall not apply to small-scale projects funded through loans provided by a national promotional bank or through grants contributing to the implementation of a national programme serving specific objectives in line with the objectives of the Modernisation Fund, provided that not more than 10 % of the Member States' share set out in Annex IIb is used under the programme.
#1944152
ciallaíonn ‘banc nó institiúid náisiúnta le haghaidh spreagadh’ eintiteas dlítheanach a dhéanann gníomhaíochtaí airgeadais ar bhonn gairmiúil ar thug Ballstát nó eintiteas Ballstáit sainordú dó ar leibhéal lárnach, réigiúnach nó áitiúil chun dul i mbun gníomhaíochtaí forbartha nó spreagtha;
‘national promotional bank or institution’ means a legal entity that carries out financial activities on a professional basis which has been given mandate by a Member State or a Member State’s entity at central, regional or local level to carry out development or promotional activities;
#2111253
Más rud é gur chuir Ballstát táirge airgeadais chun feidhme faoi urrann na mBallstát den Chiste InvestEU nó gur chuir banc náisiúnta le haghaidh spreagadh atá ag gníomhú mar chomhpháirtí cur chun feidhme nó atá ag gníomhú mar idirghabhálaí airgeadais faoin gCiste InvestEU an táirge airgeadais chun feidhme, beidh oibleagáid ar an mBallstát fós a áirithiú go bhfoilseofar faisnéis mar a leagtar síos i mír 1, an chéad fhomhír, pointe (c).
If a financial product has been implemented by a Member State under the InvestEU Member State compartment or by a national promotional bank acting as an implementing partner or acting as a financial intermediary under InvestEU, the Member State remains under the obligation to ensure the publication of information as laid down in paragraph 1, first subparagraph, point (c).
#2111259
I gcás táirgí airgeadais ar chuir Ballstát iad chun feidhme faoi urrann na mBallstát den Chiste InvestEU nó ar chuir banc náisiúnta le haghaidh spreagadh atá ag gníomhú mar chomhpháirtí cur chun feidhme nó atá ag gníomhú mar idirghabhálaí airgeadais faoin gCiste InvestEU iad chun feidhme, measfar an oibleagáid sin ar an mBallstát a bheith comhlíonta, más rud é go dtugann an comhpháirtí cur chun feidhme na tuarascálacha bliantúla don Choimisiún, i gcomhréir leis na ceanglais tuairiscithe ábhartha a leagtar síos sa chomhaontú ráthaíochta arna shíniú idir an Coimisiún agus an comhpháirtí cur chun feidhme.
For financial products implemented by a Member State under the InvestEU Member State compartment or by a national promotional bank acting as an implementing partner or acting as a financial intermediary under InvestEU, this obligation of the Member State is deemed to be fulfilled if the implementing partner provides the annual reports to the Commission, in accordance with the relevant reporting requirements laid down in the guarantee agreement signed between the Commission and the implementing partner.
#2366101
Cumhdaítear leo freisin infheistíochtaí móra chun tacú le fás cliste inbhuanaithe amhail tacaíocht na Spáinne don digitiú agus don nuálaíocht (EUR 3 billiún), Transizione 4.0 (EUR 10.8 billiún) na hIodáile, caipitliú na Portaingéile ar a banc náisiúnta le haghaidh spreagadh Banco Nacional de Fomento (EUR 1.5 billiún).
They also cover large investments to support smart, sustainable growth such as Spain’s support to digitalisation and innovation (EUR 3 billion), Italy’s Transizione 4.0 (EUR 10.8 billion), Portugal’s capitalisation of its national promotional bank Banco Nacional de Fomento (EUR 1.5 billion).
#2851839
Maidir leis an mBanc Eorpach Infheistíochta, an Ciste Eorpach Infheistíochta, institiúid airgeadais idirnáisiúnta ina bhfuil Ballstát ina scairshealbhóir, nó ina eintiteas dlítheanach a dhéanann gníomhaíochtaí airgeadais ar bhonn gairmiúil ar thug Ballstát nó eintiteas Ballstáit sainordú dó ar an leibhéal lárnach, réigiúnach nó áitiúil chun gníomhaíochtaí forbartha nó chur chun cinn a dhéanamh (banc náisiúnta le haghaidh spreagadh nó institiúid eile le haghaidh spreagadh), ní mheasfar mar infheisteoirí príobháideacha iad chun críoch an tsainmhínithe seo.
The European Investment Bank, the European Investment Fund, an international financial institution in which a Member State is a shareholder, or a legal entity that carries out financial activities on a professional basis which has been given a mandate by a Member State or a Member State’s entity at central, regional or local level to carry out development or promotional activities (national promotional bank or another promotional institution), will not be considered private investors for the purposes of this definition.