#1629295
córas faoina rialófar allmhairí
regime to govern imports
Scag na torthaí
Bailiúcháin
44 toradh in 34 doiciméad
#2557526
Beidh beartas rialachais i bhfeidhm ag soláthraithe seirbhísí sluachistiúcháin chun an ciste teagmhasach a rialú.
Crowdfunding service providers shall have in place a governance policy to govern the contingency fund.
#254795
I gcás nach mbeidh aon Riail foráilte leis na Rialacha seo chun cleachtas nó nós imeachta a rialú, féadfar cleachtas agus nós imeachta na hArd-Chúirte a leanúint.
Where there is no Rule provided by these Rules to govern practice or procedure, the practice and procedure in the High Court may be followed.
#521103
I gcás gur dlí Ballstáit é an dlí a roghnaigh an duine éagtha chun a chomharbas a rialú de bhun Airteagal 22, féadfaidh an chúirt ar tugadh na himeachtaí os a comhair de bhun Airteagal 4 nó Airteagal 10, an méid seo a leanas a dhéanamh:
Where the law chosen by the deceased to govern his succession pursuant to Article 22 is the law of a Member State, the court seised pursuant to Article 4 or Article 10:
#898841
cialluíonn an abairt “an coiste feidhmiúcháin” an coiste có-dheintear leis an Acht so chun maoin agus cúrsaí na corparáide do rialú, do bhainistí, do riaradh agus do stiúradh;
the expression "the executive committee" means the committee by this Act constituted to govern, manage, administer and control the property and affairs of the corporation;
#1232663
á dhearbhú dóibh gur cheart go leanfadh ceisteanna nach rialaítear go sainráite le forálacha an Choinbhinsiúin seo a bheith faoi bhrí rialacha an dlí idirnáisiúnta ghnáich,
Affirming that the rules of customary international law should continue to govern questions not expressly regulated by the provisions of the present Convention,
#1233148
á dhearbhú dóibh go leanfaidh ábhair nach rialaítear go sainráite le forálacha an Choinbhinsiúin seo faoi bhrí rialacha an dlí idirnáisiúnta ghnáich,
Affirming that the rules of customary international law continue to govern matters not expressly regulated by the provisions of the present Convention,
#1489368
ciallaíonn “rialacha”, i ndáil le malartán láithreach nó malartán beartaithe, na rialacha a rialaíonn ballraíocht agus oibriú an mhalartáin nó lena mbeartaítear iad a rialú, faoi seach.
"rules" in relation to an existing exchange or a proposed exchange, means, respectively, the rules governing or proposed to govern the membership and operation of the exchange.
#1726811
Tá gá le rialacha freisin chun rialacha maidir le foláirimh a scriosadh, na húdaráis atá údaraithe chun rochtain a fháil ar na sonraí, an úsáid a bhainfear as sonraí bithmhéadracha, agus rialacha breise maidir le cosaint sonraí agus próiseáil sonraí a chinneadh.
Rules are also required to govern the deletion of alerts, the authorities authorised to access the data, the use of biometric data and to further determine data protection and data processing rules.
#1727812
Tá gá freisin le rialacha chun foláirimh a scriosadh, na húdaráis atá údaraithe chun rochtain a fháil ar na sonraí, an úsáid a bhainfear as sonraí bithmhéadracha a rialú, chun rialacha breise maidir le cosaint sonraí agus rialacha maidir le próiseáil sonraí a chinneadh.
Rules are also required to govern the deletion of alerts, the authorities authorised to access the data, the use of biometric data and to further determine data protection and data processing rules.
#1831429
Rinneadh foráil sa scéim i gcomhair farae triomaithe agus i gcomhair lín agus cnáibe go dtabharfar cabhair phróiseála do na hearnálacha sin mar bhealach chun an margadh inmheánach a rialú i gcás na n-earnálacha lena mbaineann.
The scheme for dried fodder and for flax and hemp provided for processing aids for these sectors as a means to govern the internal market in respect of the sectors concerned.
#2317562
An tuairisc ar an mbealach a fuair an faighteoir an chumhacht chun beartais airgeadais agus oibriúcháin an fhaighteáin a rialú chun tairbhí a fháil óna ghníomhaíochtaí.
The description of how the acquirer obtained the power to govern the financial and operating policies of the acquiree so as to obtain benefits from its activities.
#2593479
An tuairisc ar an mbealach a fuair an faighteoir an chumhacht chun beartais airgeadais agus oibriúcháin an fhaighteáin a rialú chun tairbhí a fháil óna ghníomhaíochtaí.
The description of how the acquirer obtained the power to govern the financial and operating policies of the acquiree so as to obtain benefits from its activities.
#278925
4. Nuair atá feidhm ag na coinbhinsiúin nó na comhaontuithe dá dtagraítear i mír 1 maidir le críocha na Stát nó críocha a bhfuil Stát freagrach as a chaidreamh eachtrach nach bhfuil feidhm ag an gComhaontú seo maidir leis, leanfaidh na hionstraimí sin den chaidreamh atá ann idir na críocha sin agus na Stáit eile a rialú.
4. Where the conventions or agreements referred to in paragraph 1 apply to the territories of States or to territories for whose external relations a State is responsible to which this Agreement does not apply, these instruments shall continue to govern the relations existing between those territories and the other States.
#305395
Ós rud é gurb é comhlíonadh na rialacha sin an príomhchoinníoll lena rialaítear rochtain ar mhargadh an Chomhphobail agus toisc gurb iad na Rialacháin na hionstraimí Comhphobail atá infheidhme sa réimse sin, is dealraitheach gur Rialachán an ionstraim is iomchuí chun glacadh le daoine i ngairm an oibreora de bhóthar a rialú.
Since compliance with those rules constitutes the main condition governing access to the Community market, and the applicable Community instruments in this field are Regulations, a Regulation would appear to be the most appropriate instrument to govern admission to the occupation of road transport operator.
#486162
(i) creat caidrimh a shonrú i scríbhinn chun an caidreamh a rialú idir cumann foirgníochta a eisíonn scair nó scaireanna infheistíochta speisialta chuig an Aire Airgeadais nó chuig ainmnitheach an Aire sin, agus an tAire sin nó an t-ainmnitheach sin, agus
(i) specify in writing a relationship framework to govern the relationship between a building society that issues one or more special investment shares to the Minister for Finance or that Minister’s nominee, and that Minister or nominee, and
#487256
6.—Féadfaidh an tAire ó am go ham creat caidrimh a shonrú i scríbhinn chun an caidreamh idir an tAire agus an Gobharnóir a rialú i ndáil le feidhmiú chumhachtaí an Aire faoin Acht seo.
6.—The Minister may from time to time specify a relationship framework in writing to govern the relationship between the Minister and the Governor in relation to the exercise of the Minister’s powers under this Act.
#506868
nach leor an comhábhar, cé gur ann dó in ainm an bhia, le go mbeadh rogha an tomhaltóra á rialú aige sa tír ina gcuirtear ar an margadh é, toisc nach bhfuil baint riachtanach ag athruithe i gcainníocht an chomhábhair le saintréithiúlacht an bhia nó nach leor iad le go bhféadfaí idirdhealú a dhéanamh idir é agus bianna eile atá cosúil leis;
which, while appearing in the name of the food, is not such as to govern the choice of the consumer in the country of marketing because the variation in quantity is not essential to characterise the food or does not distinguish it from similar foods;
#520899
Dá bhrí sin, foráiltear leis an Rialachán seo do shraith sásraí a mbeadh tionchar acu sa chás ina mbeadh dlí an Bhallstáit ina raibh sé ina náisiúnach roghnaithe ag an duine éagtha mar an dlí chun a chomharbas a rialú.
This Regulation therefore provides for a series of mechanisms which would come into play where the deceased had chosen as the law to govern his succession the law of a Member State of which he was a national.
#520961
Chun go mbeidh sé níos éasca glacadh sna Ballstáit leis na cearta comharbais a fuarthas mar thoradh ar chomhaontú maidir le comharbas, ba cheart go gcinnfí leis an Rialachán seo an dlí lena rialófar inghlacthacht chomhaontuithe den chineál sin, a mbailíocht shubstainteach agus a gcuid éifeachtaí ceangailteacha idir na páirtithe, lena n-áirítear na coinníollacha lena ndíscaoileadh.
In order to make it easier for succession rights acquired as a result of an agreement as to succession to be accepted in the Member States, this Regulation should determine which law is to govern the admissibility of such agreements, their substantive validity and their binding effects between the parties, including the conditions for their dissolution.
#521098
1. I gcás inar dlí Ballstáit é an dlí a roghnaigh an duine éagtha chun a chomharbas a rialú de bhun Airteagal 22, féadfaidh na páirtithe lena mbaineann a chomhaontú go mbeidh dlínse eisiach ag cúirt nó ag cúirteanna an Bhallstáit sin chun rialú ar aon ábhar comharbais.
1. Where the law chosen by the deceased to govern his succession pursuant to Article 22 is the law of a Member State, the parties concerned may agree that a court or the courts of that Member State are to have exclusive jurisdiction to rule on any succession matter.
#521178
1. Féadfaidh duine a roghnú mar an dlí lena rialófar a chomharbas ina iomláine dlí an Stáit a mbeidh a náisiúntacht aige tráth a ndéanfaidh sé an rogha nó tráth a éaga.
1. A person may choose as the law to govern his succession as a whole the law of the State whose nationality he possesses at the time of making the choice or at the time of death.
#521201
2. D'ainneoin mhír 1, féadfaidh duine a roghnú mar an dlí lena rialófaí a dhiúscairt maoine tráth báis, i ndáil lena inghlacthacht agus lena bhailíocht shubstainteach, an dlí a d'fhéadfadh an duine sin a roghnú i gcomhréir le hAirteagal 22 faoi na coinníollacha a leagtar amach ann.
2. Notwithstanding paragraph 1, a person may choose as the law to govern his disposition of property upon death, as regards its admissibility and substantive validity, the law which that person could have chosen in accordance with Article 22 on the conditions set out therein.
#521209
3. D'ainneoin mhír 1 agus mhír 2, féadfaidh na páirtithe a roghnú mar an dlí lena rialófaí a gcomhaontú maidir le comharbas, i ndáil lena inghlacthacht, lena bhailíocht shubstainteach agus lena chuid éifeachtaí ceangailteacha idir na páirtithe, lena n-áirítear na coinníollacha lena dhíscaoileadh, an dlí a bhféadfadh an duine ar leis an t-eastát lena mbaineann an comhaontú, nó duine de na daoine ar leo an t-eastát lena mbaineann an comhaontú, a roghnú i gcomhréir le hAirteagal 22 faoi na coinníollacha a leagtar amach ann.
3. Notwithstanding paragraphs 1 and 2, the parties may choose as the law to govern their agreement as to succession, as regards its admissibility, its substantive validity and its binding effects between the parties, including the conditions for its dissolution, the law which the person or one of the persons whose estate is involved could have chosen in accordance with Article 22 on the conditions set out therein.
#685722
Féadfar le comhaontuithe simplí cineálacha béim a chur ar an ngá atá le dlúthchomhar idir na comhpháirtithe, gan aghaidh a thabhairt ar shaincheisteanna sonracha, agus d'fhéadfaí creat prionsabal a bhunú le comhaontuithe níos mionsonraithe, níos sainiúla le hilnósanna imeachta dócmhainneachta a rialú agus féadfaidh na cúirteanna lena mbaineann na comhaontuithe sin a fhormheas, i gcás ina gceanglaítear sin sa dlí náisiúnta.
Simple generic agreements may emphasise the need for close cooperation between the parties, without addressing specific issues, while more detailed, specific agreements may establish a framework of principles to govern multiple insolvency proceedings and may be approved by the courts involved, where the national law so requires.
#738472
D’fhonn a áirithiú go gcuirtear rialacha rialaithe oifigiúla maidir le coinsíneachtaí a thagann ó thríú tíortha i bhfeidhm ar bhealach aonfhoirmeach, ba cheart rialacha coiteanna a bhunú chun na gníomhaíochtaí a rialú ba cheart do na húdaráis inniúla agus na hoibreoirí a dhéanamh i gcás amhrais faoi neamhchomhlíonadh, agus i ndáil le coinsíneachtaí neamhchomhlíontacha agus coinsíneachtaí a bhféadfadh riosca a bheith ag baint leo do shláinte an duine, ainmhithe nó plandaí, do leas ainmhithe nó, i ndáil le OGManna agus táirgí cosanta plandaí, don chomhshaol freisin.
To ensure the uniform application of official control rules on consignments arriving from third countries, common rules should be established to govern the actions that the competent authorities and operators should take in the event of suspicion of non-compliance, and in relation to non-compliant consignments and of consignments which might pose a risk to human, animal or plant health, animal welfare or, as regards GMOs and plant protection products, also to the environment.
#780998
(3) Féadfidh an tAire aon uair, le hordú, rialacháin do dhéanamh chun dualgaisí, freagarthachtaí agus tosaíocht balla de Phóilíneacht Chathrach Bhaile Atha Cliath agus balla den Ghárda Síochána, i gcompráid le n-a chéile, do rialú aon uair a bheidh baill de gach fórsa dhíobh san ar diúitéthe póilíneachta san aon áit no líomatáiste amháin, laistigh no lasmuich den Cheanntar Phóilíneachta roimhráite.
(3) The Minister may at any time by order make regulations to govern the relative duties, responsibilities, and precedence of members of the Dublin Metropolitan Police and the Gárda Síochána whenever members of each of those forces are employed on police duties in the same place or area, whether within or outside the Police District aforesaid.
#1921282
Baineann bearta atá le glacadh de bhun an Rialacháin seo go sonrach leis an trádáil idirnáisiúnta sa mhéid go bhfuil siad ceaptha go bunúsach chun trádáil den sórt sin a rialú agus chun éifeachtaí díreacha agus láithreacha a bheith acu uirthi agus, dá bhrí sin, go dtagann siad faoi raon feidhme inniúlacht eisiach an Aontais de bhun Airteagal 207 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh.
Measures to be adopted pursuant to this Regulation relate specifically to international trade in that they are essentially intended to govern such trade and have direct and immediate effects on it and, therefore, fall within the scope of the Union’s exclusive competence pursuant to Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
#1960660
I gcás ina bhfuil feidhm ag an gCoinbhinsiún dá dtagraítear i mír 1 maidir le críocha Stát nó críocha a bhfuil Stát freagrach as a chaidreamh eachtrach nach bhfuil feidhm ag an Teideal seo maidir leis, leanfaidh na Coinbhinsiúin sin den chaidreamh atá idir na críocha sin agus na Stáit eile a rialú.
Where the Conventions referred to in paragraph 1 apply to the territories of States or to territories for whose external relations a State is responsible to which this Title does not apply, those Conventions continue to govern the relations existing between those territories and the other States.
#1988548
I gcomhréir le hAirteagal 8(10) den Chomhaontú Trádála agus Comhair, agus de mhaolú ar Airteagal 8(9) de, féadfaidh an Coiste Speisialaithe um Iascach a rialacha féin a ghlacadh agus a leasú ina dhiaidh sin, ar rialacha iad lena rialófar obair an Choiste.
In accordance with Article 8(10) of the Trade and Cooperation Agreement, and by way of derogation from Article 8(9) thereof, the Specialised Committee on Fisheries may adopt and subsequently amend its own rules that are to govern its work.
#2368420
Thairis sin, le bheith in ann bearta forfheidhmiúcháin a chur ar siúl, rinne an Coimisiún tograí chun glacadh beart aontaobhach agus beart forfheidhmiúcháin a rialú, bearta a thiocfadh in ionad an chumhachtaithe dá bhforáiltear i gCinneadh (AE) 2021/689 ón gComhairle maidir leis an gComhaontú Trádála agus Comhair a thabhairt i gcrích.
Furthermore, to be able to trigger enforcement measures, the Commission made proposals to govern the adoption of unilateral and enforcement measures, which would replace the empowerment provided for in the Council Decision (EU) 2021/689 on the conclusion of the TCA.
#2423101
Tá sé beartaithe go nglacfaidh an Coiste Stiúrtha Réigiúnach cinneadh lena leasaítear a rialacha nós imeachta, chun foráil a dhéanamh maidir le teorainn ama níos giorra chun an dréachtchlár oibre agus aon doiciméid ghaolmhara a dháileadh roimh chruinniú an Choiste Stiúrtha Réigiúnaigh, cinneadh lena nglactar rialacha nós imeachta an Choiste Idir-réitigh agus rialacha maidir le réiteach díospóidí is infheidhme maidir leis an mBuanrúnaíocht, chun díospóidí idir an Bhuanrúnaíocht agus comhaltaí dá foireann a rialú, agus cinneadh maidir leis na leasuithe ar Rialacháin Foirne an Chomhphobail Iompair is gá de thoradh ar ghlacadh na rialacha sin.
It is envisaged that the Regional Steering Committee will adopt a decision amending its rules of procedure, in order to provide for a shorter time limit for the distribution of the draft agenda and any related documents prior to a Regional Steering Committee meeting, a decision adopting rules of procedure of the Conciliation Committee and dispute settlement rules applicable to the Permanent Secretariat, to govern disputes between the Permanent Secretariat and members of its staff, and a decision on amendments to the Staff Regulations of the Transport Community required by the adoption of those rules.
#2448357
go bhfuil na Doiciméid Córais laistigh de chumas agus de chumhacht na bpáirtithe ábhartha agus go bhfuil siad údaraithe, glactha nó forghníomhaithe agus, nuair is gá, seachadta go bailí acu;
the System Documents are within the capacity and power of and have been validly authorised, adopted or executed and, where necessary, delivered by the relevant parties; (2) the terms of the System Documents and the rights and obligations created by them are valid and legally binding under the laws of [insert reference to the Member State of the System], by which they are expressed to be governed, and the choice of the laws of [insert reference to the Member State of the System] to govern the System Documents is recognised by the laws of [insert reference to the Member State of the System];
#2628325
á chur in iúl gur díol sásaimh di an dlúthchomhar le comhpháirtithe an Aontais agus le comhpháirtithe idirnáisiúnta, lena n-áirítear an Coimisiún agus OLAF agus gníomhaireachtaí eile CGB; ag tabhairt chun suntais go ndearnadh dul chun cinn sa chomhoibriú idir an Ghníomhaireacht agus EPPO agus á chur in iúl gur díol sásaimh di an chaibidlíocht ar an gcomhaontú oibre chun an caidreamh a bheidh acu amach anseo a rialú; á chur in iúl gur díol sásaimh di rannpháirtíocht na Gníomhaireachta in Ardán AE um Chearta Íospartach;
Welcomes the close cooperation with Union and international partners, including the Commission and OLAF and other JHA agencies; highlights the progress in the collaboration between the Agency and the EPPO and welcomes the negotiation of the working agreement to govern their future relations; welcomes the participation of the Agency in the EU Victims’ Rights Platform;
#2672090
Beidh sé riachtanach freisin an struchtúr dlíthiúil a dhearadh chun an t-ardán a bheidh ann amach anseo a rialú agus tús a chur le comhghuaillíocht de mheáin chreidiúnaithe príobháideacha agus poiblí a thógáil sna Ballstáit atá toilteanach a n-inneachar a chur ar fáil.
It will also be necessary to design the legal structure to govern the future platform and to start building an alliance of private and public accredited media in Member States willing to contribute their content.
#2981782
B2 Breathnófar ar ghrúpa daoine aonair mar ghrúpa a rialaíonn eintiteas i gcás ina mbeidh an chumhacht chomhpháirteach acu, de thoradh socruithe conarthacha, a bheartais airgeadais agus oibríochta a rialú ionas go mbainfidh siad tairbhí as a chuid gníomhaíochtaí.
B2 A group of individuals shall be regarded as controlling an entity when, as a result of contractual arrangements, they collectively have the power to govern its financial and operating policies so as to obtain benefits from its activities.
#2981783
Dá bhrí sin, ní thagann comhcheangal gnó faoi raon feidhme an IFRS seo i gcás ina mbeidh an chumhacht chomhpháirteach deiridh, de thoradh socruithe conarthacha, ag an ngrúpa céanna daoine aonair beartais airgeadais agus oibríochta gach ceann de na heintitis comhcheangail a rialú ionas go mbainfidh siad tairbhí as a gcuid gníomhaíochtaí, agus nach mbeidh an chumhacht chomhpháirteach deiridh sin neamhbhuan.
Therefore, a business combination is outside the scope of this IFRS when the same group of individuals has, as a result of contractual arrangements, ultimate collective power to govern the financial and operating policies of each of the combining entities so as to obtain benefits from their activities, and that ultimate collective power is not transitory.
#2991491
Luaitear an méid seo a leanas i mír B2 de IFRS 3, ‘Breathnófar ar ghrúpa daoine aonair mar ghrúpa a rialaíonn eintiteas i gcás ina mbeidh an chumhacht chomhpháirteach acu, de thoradh socruithe conarthacha, a bheartais airgeadais agus oibríochta a rialú ionas go mbainfidh siad tairbhí as a chuid gníomhaíochtaí.’ Dá bhrí sin, chun go mbeidh dáileadh lasmuigh de raon feidhme an Léirmhínithe seo ar an mbonn go rialaíonn na páirtithe céanna an tsócmhainn roimh an dáileadh agus ina dhiaidh, ní mór do ghrúpa scairshealbhóirí aonair a fhaigheann an dáileadh an chumhacht chomhpháirteach deiridh sin a bheith acu ar an eintiteas a dhéanann an dáileadh, mar thoradh ar shocruithe conarthacha.
Paragraph B2 of IFRS 3 states that ‘A group of individuals shall be regarded as controlling an entity when, as a result of contractual arrangements, they collectively have the power to govern its financial and operating policies so as to obtain benefits from its activities.’ Therefore, for a distribution to be outside the scope of this Interpretation on the basis that the same parties control the asset both before and after the distribution, a group of individual shareholders receiving the distribution must have, as a result of contractual arrangements, such ultimate collective power over the entity making the distribution.
#3133844
na rialacha oibríocha mionsonraithe lena rialófar an próiseas ceantála a bheidh le stiúradh ag an ardán ceantála a bheartaíonn sé a cheapadh, lena n-áirítear na forálacha conarthacha a bhaineann le ceapachán an ardáin ceantála agus le haon chóras imréitigh agus córas socraíochta a bhfuil baint aige leis an ardán ceantála a bheartaítear, agus na téarmaí agus coinníollacha lena rialófar struchtúr agus leibhéal na dtáillí, na bainistíochta comhthaobhachta, na híocaíochta agus an tseachadta á sonrú aige;
the detailed operative rules that are to govern the auction process to be conducted by the auction platform it proposes to appoint, including the contractual provisions concerning the appointment of the auction platform and any clearing system and settlement system connected to the proposed auction platform, stipulating the terms and conditions governing the structure and level of fees, collateral management, payment and delivery;
#3160673
Beidh sé riachtanach freisin an struchtúr dlíthiúil a dhearadh chun an t-ardán a bheidh ann amach anseo a rialú agus tús a chur le comhghuaillíocht de mheáin chreidiúnaithe príobháideacha agus poiblí a thógáil sna Ballstáit atá toilteanach a n-inneachar a chur ar fáil.
It will also be necessary to design the legal structure to govern the future platform and to start building an alliance of private and public accredited media in Member States willing to contribute their content.
#1212416
—(1) I gcás ina ndéanfar éileamh ar shochar díobhálacha ceirde faoi na hAchtanna maidir le haon tionóisc nó aon ghalar nó díobháil a bheidh forordaithe chun críocha alt 23 den Acht seo, nó ina ndéanfar iarratas faoin gcéanna ar dhearbhú gur thionóisc ceirde aon tionóisc áirithe nó ar dhearbhú comhréireach i dtaobh aon ghalair nó díobhála den sórt sin, féadfaidh an tAire a ordú go ndéanfar chun críocha na nAchtanna an fhostaíocht iomchuí a áireamh, maidir leis an tionóisc, an galar nó an díobháil sin, mar fhostaíocht inárachaithe (díobhálacha ceirde), d'ainneoin gur tharla, mar gheall ar shárú nó neamhchomhlíonadh forála éigin atá in aon achtachán, nó ag a bhfuil éifeacht faoi aon achtachán, a ritheadh chun daoine fostaithe nó aon aicme daoine fostaithe a chosaint, go raibh an conradh a d'airbheartaigh an fhostaíocht a rialú ar neamhní nó nach raibh an duine fostaithe ar fostú go dleathach léi san am nó san áit ar tharla an tionóisc nó ar tolgadh an galar nó ar tharla an díobháil.
—(1) Where a claim for occupational injuries benefit is made under the Acts in respect of any accident or of any disease or injury prescribed for the purposes of section 23 of this Act, or an application is made thereunder for a declaration that any accident was an occupational accident or for a corresponding declaration as to any such disease or injury, the Minister may direct that for the purposes of the Acts the relevant employment shall, in relation to that accident, disease or injury, be treated as having been insurable (occupational injuries) employment, notwithstanding that, by reason of a contravention of or non-compliance with some provision contained in or having effect under any enactment passed for the protection of employed persons or of any class of employed persons,' the contract purporting to govern the employment was void or the employed person was not lawfully employed therein at the time when or in the place where the accident happened or the disease or injury was contracted or received.
#1371522
—(1) I gcás ina ndéanfar éileamh ar shochar díobhálacha ceirde faoin gCuid seo maidir le haon tionóisc nó aon ghalar nó díobháil a bheidh forordaithe chun críocha alt 54, nó ina ndéanfar iarratas faoin gcéanna ar dhearbhú gur thionóisc cheirde aon tionóisc áirithe nó ar dhearbhú comhréireach i dtaobh aon ghalair nó díobhála den sórt sin, féadfaidh an tAire a ordú go ndéanfar, chun críocha na Coda seo, an fhostaíocht iomchuí a áireamh, i ndáil leis an tionóisc, an galar nó an díobháil sin, mar fhostaíocht inárachaithe (díobhálacha ceirde), d'ainneoin gur tharla, mar gheall ar shárú nó neamhchomhlíonadh forála éigin atá in aon achtachán, nó lena bhfuil éifeacht faoi aon achtachán, a ritheadh chun daoine fostaithe nó aon aicme daoine fostaithe a chosaint, go raibh an conradh a d'airbheartaigh an fhostaíocht a rialú ar neamhní nó nach raibh an duine fostaithe ar fostú go dleathach léi san am nó san áit ar tharla an tionóisc nó ar tolgadh an galar nó ar tharla an díobháil.
—(1) Where a claim for occupational injuries benefit is made under this Part in respect of any accident or of any disease or injury prescribed for the purposes of section 54, or an application is made thereunder for a declaration that any accident was an occupational accident or for a corresponding declaration as to any such disease or injury, the Minister may direct that for the purposes of this Part the relevant employment shall, in relation to that accident, disease or injury, be treated as having been insurable (occupational injuries) employment, notwithstanding that, by reason of a contravention of or noncompliance with some provision contained in or having effect under any enactment passed for the protection of employed persons or of any class of employed persons, the contract purporting to govern the employment was void or the employed person was not lawfully employed therein at the time when or in the place where the accident happened or the disease or injury was contracted or received.
#2448352
go bhfuil téarmaí na nDoiciméad Córais agus na cearta agus na hoibleagáidí a chruthaíonn siad bailí agus ceangailteach ó thaobh dlí faoi dhlíthe [cuir isteach tagairt do Bhallstát an Chórais] trína gcuirtear in iúl go bhfuil siad á rialú, agus go bhfuil rogha na ndlíthe de [cuir isteach tagairt do Bhallstát an Chórais] chun na Doiciméid Chórais a rialú, aitheanta le dlíthe [cuir isteach tagairt do Bhallstát an Chórais];
the terms of the System Documents and the rights and obligations created by them are valid and legally binding under the laws of [insert reference to the Member State of the System] by which they are expressed to be governed, and the choice of the laws of [insert reference to the Member State of the System] to govern the System Documents is recognised by the laws of [insert reference to the Member State of the System]; (3) the Participant Documents are within the capacity and power of and have been validly authorised, adopted or executed and, where necessary, delivered by the relevant parties; and (4) the Participant Documents are binding on the parties to which they are addressed, and there has been no breach of any of their terms.
#3047580
Ag tabhairt dá haire gur geal léi an tsraith rialacha agus na téarmaí úsáide atá glactha ag an gCúirt le deireanas chun úsáid phríobháideach an fhlít gluaisteán a rialú; á chur in iúl go dtuigtear di go gceanglaítear ar chomhaltaí na Cúirte anois na costais iarbhír a tabhaíodh i gcás úsáid ghluaisteáin nár bhain le misean a chumhdach agus turais eile a bhaineann le feidhmiú dualgas a chumhdach sa chás nach mbeidís cumhdaithe faoin líon caighdeánach ciliméadar socraithe a leithdháiltear le haghaidh úsáid den sórt sin; á chur in iúl gur cúis bhuartha di go bhfuil mearbhall ar an gcóras nua a tugadh isteach leis an gcinneadh sin agus nach léiríonn sé a éifeachtúlacht riaracháin líomhnaithe; ag athdhearbhú a tuairime a cuireadh in iúl sna rúin maidir le hurscaoileadh roimhe seo gur cheart úsáid an chabhlaigh gluaisteán a theorannú d’fheidhmiú dhualgais na bhfeisirí; ag tabhairt dá haire go bhfuil rialacha éagsúla ann maidir le gluaisteáin oifigiúla a úsáid in institiúidí an Aontais gan aon údar dealraitheach a bheith leo; á iarraidh ar an gCoimisiún rialacha comhchoiteanna a mholadh maidir le gluaisteáin oifigiúla a úsáid d’institiúidí uile an Aontais;
Notes the set of rules and the terms of use recently adopted by the Court to govern the private use of the car fleet; understands that members of the Court are now obliged to cover the actual costs incurred for the use of a car unrelated to a mission and to cover other journeys in connection with the performance of duties when not covered by the standard number of kilometres allocated for that kind of use; is concerned that the new system introduced by that decision is confusing and does not demonstrate its alleged administrative efficiency; reiterates its opinion expressed in the previous discharge resolutions that the use of the car fleet should be limited to the performance of the members’ duties; notes that different rules exist for the use of official cars in the Union institutions without any apparent justification; calls on the Commission to suggest common rules for the use of official cars for all Union institutions;