Ní raibh Comhlacht um Réiteach Díospóidí EDT in ann folúntais a líonadh i gComhlacht Achomhairc EDT (“Comhlacht Achomhairc EDT”).
The WTO Dispute Settlement Body has been unable to fill the outstanding vacancies on the WTO Appellate Body (the ‘WTO Appellate Body’).
Maidir leis an díospóid EDT, AE – Modheolaíochtaí um Choigeartú Costas, mheabhraigh an Coimisiún go ndearna an tAontas agus an Rúis araon achomharc i gcoinne thorthaí an Phainéil, agus dá bhrí sin, ní críochnaitheach na torthaí sin agus, i gcomhréir le cásdlí EDT, níl stádas dlíthiúil acu i gcóras GATT ná EDT, ó tharla nár formhuiníodh iad le cinntí ó na PÁIRTITHE CONARTHACHA IN GATT nó ó Chomhaltaí EDT.
As for the WTO dispute EU – Cost Adjustment Methodologies, the Commission recalled that both the EU and Russia appealed the findings of the Panel, which are therefore not final and therefore, according to standing WTO case-law, have no legal status in the GATT or WTO system since they have not been endorsed through decisions by the Contracting Parties to GATT or WTO Members.
Arís eile, cuireann an Coimisiún i dtábhacht nach críochnaitheach na torthaí ón díospóid EDT sin toisc go ndearna an tAontas agus an Rúis araon achomharc ina gcoinne agus, dá bhrí sin, de réir chásdlí seasmhach EDT, níl aon stádas dlíthiúil acu i gcóras GATT nó EDT ós rud é nár formhuiníodh iad trí chinntí ó na PÁIRTITHE CONARTHACHA in GATT nó ó Chomhaltaí EDT.
Once again, the Commission highlights that the findings of this WTO Panel report are not final as they have been appealed by both the EU and Russia, and therefore, according to standing WTO case-law, have no legal status in the GATT or WTO system since they have not been endorsed through decisions by the Contracting Parties to GATT or WTO Members.
D’áitigh Giant gur dheimhnigh Buanchomhlacht Achomhairc EDT agus painéil EDT an ghné éigeantach agus absalóideach a bhaineann leis na teorainneacha ama a leagtar amach in Airteagal 5.10 de Chomhaontú Frithdhumpála EDT, go háirithe sa tuarascáil EC – Fasteners, inar luaigh Buanchomhlacht Achomhairc EDT go gceanglaítear le hAirteagal 5.10 go gcuirfí imscrúduithe i gcrích laistigh de 12 mhí nó, in imthosca speisialta, tráth nach faide ná 18 mí, agus sa tuarascáil Morocco – Hot-Rolled Steel (Turkey), inar shuigh an painéal nach gceadaítear aon eisceacht le hAirteagal 5.10 i gcomhréir leis na teorainneacha ama a leagtar amach san fhoráil sin.
Giant argued that the mandatory and absolute nature of the time limits set in Article 5.10 of the WTO Anti-Dumping Agreement was confirmed on several occasions by the WTO Appellate Body and the WTO panels, in particular, in EC – Fasteners, where the WTO Appellate Body stated that Article 5.10 requires that investigations be completed within 12 months or in special circumstances, no more than 18 months and in Morocco – Hot-Rolled Steel (Turkey), where the panel held that Article 5.10 allows for no exceptions in adherence to the time limits set out in that provision.
Bunaithe ar fhaisnéis Thairseach Sonraí Leigheasanna Trádála EDT, le fáil ag: https://trade-remedies.wto.org/en, agus Thairseach Fógra Frithdhumpála EDT, le fáil ag: https://ad-notification.wto.org/.
Based on the information of the WTO Trade Remedies Data Portal, available at: https://trade-remedies.wto.org/en, and of the WTO Anti-dumping Notification Portal, available at: https://ad-notification.wto.org/
Tá caibidlíocht fós ar siúl i ndáil le tograí ón nGrúpa TLFanna maidir leis na bearta tacaíochta seo a leanas ar mhaithe le haistriú níos rianúla do Chomhaltaí EDT atá á n-athaicmiú as an gcatagóir TLF: (a) síneadh a chur leis na forálacha maidir le hionramháil speisialta dhifreálach i roinnt comhaontuithe agus cinntí sonraithe de chuid EDT ar feadh tréimhse iomchuí ama; (b) na comhaontuithe agus na cinntí sonraithe sin a dhíolmhú ó ghníomhaíochtaí faoi shásra EDT um réiteach díospóidí ar feadh tréimhse ama iomchuí; agus (c) rochtain leanúnach a áirithiú ar gach cúnamh teicniúil a bhaineann go sonrach le TLFanna agus ar gach clár agus saoráid um fhothú acmhainneachta a chuirtear ar fáil faoi chóras EDT ar feadh tréimhse ama iomchuí.
Negotiations are ongoing on proposals by the LDC Group on the following support measures for a smoother transition for WTO Members graduating from the LDC category: (a) extend SDT provisions in a number of specified WTO agreements and decisions for an appropriate time period; (b) exempt those specified agreements and decisions from actions under the WTO dispute-settlement mechanism for an appropriate time period; and (c) ensure continued access to all LDC-specific technical assistance and capacity-building programmes and facilities provided under the WTO system for an appropriate time period.
caidreamh leis an Eagraíocht Dhomhanda Trádála, lena n-áirítear a gné pharlaiminteach.
relations with the WTO, including its parliamentary dimension.
EDT, Tuarascáil ón bPainéal, WT/DS405/R, 28 Deireadh Fómhair 2011.
WTO, Report of the Panel, WT/DS405/R, 28 October 2011.
D’aontaigh Cónaidhm na Rúise le EDT an 22 Lúnasa 2012.
The Russian Federation acceded to the WTO on 22 August 2012.
Cheadaigh Comhairle Ghinearálta an EDT an tarscaoileadh sin an 14 Feabhra 2012.
The WTO General Council granted such a waiver on 14 February 2012.
Ní dhéanann an Rialachán seo difear d'oibleagáidí an Aontais san Eagraíocht Dhomhanda Trádála (EDT) agus ní gá dó tarscaoileadh ó EDT a fháil.
This Regulation does not affect the obligations of the Union in the World Trade Organisation (WTO) and does not need to receive a WTO waiver.
Thug an Comhphobal Eorpach an Comhaontú lena mbunaítear an Eagraíocht Dhomhanda Trádála (“EDT”) i gcrích.
The European Community concluded the Agreement establishing the World Trade Organization (‘WTO’).
Rún ó Pharlaimint na hEorpa maidir leis an gceathrú Comhdháil Airí den Eagraíocht Trádála Domhanda.
EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION ON THE FOURTH WTO MINISTERIAL CONFERENCE.
Rún ó Pharlaimint na hEorpa maidir le caibidlí trádála talmhaíochta na hEagraíochta Trádála Domhanda.
EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION ON THE WTO AGRICULTURAL TRADE NEGOTIATIONS.
Rún maidir le cur ar fionraí nós imeachta WTO chun díospóidí a réiteach i ndáil le hAcht Helms-Burton.
RESOLUTION ON THE SUSPENSION OF THE WTO DISPUTE SETTLEMENT PROCEDURE AS REGARDS THE HELMS-BURTON ACT.
Rún faoin Eagraíocht Trádála Domhanda(WTO).
RESOLUTION ON THE WORLD TRADE ORGANISATION (WTO).
Ráitis maidir leis an tábhacht atá leis na gnóchain ó Agenda 2000 a chosaint i mbabhta nua na hEagraíochta Trádála Domhanda.
STATEMENTS ON THE IMPORTANCE OF PROTECTING THE GAINS FROM AGENDA 2000 IN THE NEW W.T.O. ROUND.
Togra an CE le haghaidh Modhúlachtaí i gcaibidlí Talmhaíochta na hEagraíochta Trádála Domhanda mar aon le nóta faisnéise míniúcháin
THE EC’S PROPOSAL FOR MODALITIES IN THE WTO AGRICULTURE NEGOTIATIONS TOGETHER WITH EXPLANATORY INFORMATION NOTE.
An Eagraíocht Trádála Domhanda
World Trade Organisation (WTO)
tar éis díospóidí trádála a bhreithniú faoi Chomhaontú EDT maidir leis na Rialacha agus na Nósanna Imeachta lena Rialaítear Réiteach Díospóidí (Comhaontú EDT maidir le Réiteach Díospóidí), nuair atá an tAontas údaraithe chun lamháltais nó oibleagáidí eile a fhionraí faoi na comhaontuithe iltaobhacha agus ilpháirtithe atá cumhdaithe ag Comhaontú EDT maidir le Réiteach Díospóidí;
following the adjudication of trade disputes under the WTO Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (WTO Dispute Settlement Understanding), when the Union has been authorised to suspend concessions or other obligations under the multilateral and plurilateral agreements covered by the WTO Dispute Settlement Understanding;
Aontachas le Comhaontú na hEagraíochta Domhanda Trádála maidir le Soláthar Rialtais,
Accession to the WTO Agreement on Government Procurement,
TACAÍOCHT INTÍRE ÓN EAGRAÍOCHT DHOMHANDA TRÁDÁLA DE BHUN AIRTEAGAL 10
WTO DOMESTIC SUPPORT PURSUANT TO ARTICLE 10
Mír d’Iarscríbhinn 2 a ghabhann le Comhaontú na hEagraíochta Domhanda Trádála ar Thalmhaíocht (“Bosca Glas”)
Paragraph of Annex 2 to the WTO Agreement on Agriculture ("Green Box")
Tacaíocht intíre ón Eagraíocht Dhomhanda Trádála
WTO domestic support
caidreamh leis an Eagraíocht Dhomhanda Trádála, lena n-áirítear a gné pharlaiminteach.
relations with the WTO, including its parliamentary dimension.
De bhun mhír 1 d’Airteagal IX de Chomhaontú EDT, leanann EDT, i gcás inar féidir, den chleachtas arb é cinntí a dhéanamh trí chomhdhearcadh.
Pursuant to paragraph 1 of Article IX of the WTO Agreement, the WTO continues, where possible, the practice of decision-making by consensus.
Le hAirteagal 12 de Chomhaontú EDT maidir le Talmhaíocht, a bhaineann le GATT 1994, sonraítear coinníollacha breise atá le comhlíonadh ag Comhaltaí EDT i gcásanna den sórt sin.
Article 12 of the WTO Agreement on Agriculture, which belongs to the GATT 1994, specifies additional conditions to be observed by WTO Members in such cases.
Chun críche an t-íoschéatadán a shocrú, cuireadh san áireamh an meánráta tacaíochta ón Aontas atá i gcomhréir le forálacha d'Iarscríbhinn 2 a ghabhann le Comhaontú na hEagraíochta Domhanda Trádála ar Thalmhaíocht, de réir fhógraí tacaíochta iomlána an Aontais do EDT sna 5 bliana atá caite, an tréimhse ar ina leith a tugadh fógraí don Eagraíocht Dhomhanda Trádála laistigh den CAI 2014-2020.
For the purpose of setting the minimum percentage, account has been taken of the average rate of Union support which is compliant with the provisions of Annex 2 to the WTO Agreement on Agriculture, as per the Union’s total support notifications to the WTO during the past five years, which is the period during which notifications have been made to the WTO within the MFF 2014–2020.
Ní bhíonn Comhlacht Achomhairc EDT in ann a fheidhm a chomhlíonadh a thuilleadh nuair is lú ná triúr líon na gComhaltaí de Chomhlacht Achomhairc EDT atá fágtha.
The WTO Appellate Body is no longer able to fulfil its function from the moment when there are fewer than three WTO Appellate Body Members left.
Go dtí go réiteofar an cheist sin agus chun prionsabail shár-riachtanacha agus gnéithe sár-riachtanacha chóras réitigh díospóidí EDT agus cearta nós imeachta an Aontais i ndíospóidí leanúnacha agus i ndíospóidí a bheidh ann amach anseo a chaomhnú, tá iarracht déanta ag an Aontas socruithe eatramhacha a chomhaontú maidir le headráin achomhairc de bhun Airteagal 25 de Chomhaontú EDT maidir le Rialacha agus Nósanna Imeachta lena Rialaítear Réiteach Díospóidí (“Comhaontú EDT um Réiteach Díospóidí”).
Until that situation is resolved and in order to preserve the essential principles and features of the WTO dispute settlement system and the Union’s procedural rights in ongoing and future disputes, the Union has sought to agree interim arrangements for appeal arbitration pursuant to Article 25 of the WTO Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (the ‘WTO Dispute Settlement Understanding’).
Má dhiúltaíonn Comhalta de chuid EDT socrú den sórt sin a dhéanamh, agus má chuireann sé achomharc faoi bhráid Chomhlacht Achomhairc EDT atá neamhfheidhmiúil, is amhlaidh a chuirtear bac ar réiteach na díospóide dá dhroim sin.
If a WTO Member refuses to enter into such an arrangement, and files an appeal to a non-functioning WTO Appellate Body, the resolution of the dispute is effectively blocked.
tar éis tuarascáil a scaipeadh ó phainéal EDT lena seastar, go hiomlán nó go páirteach, leis na héilimh arna dtabhairt ag an Aontas, murar féidir achomharc faoi Airteagal 17 de Chomhaontú EDT um Réiteach Díospóidí a thabhairt i gcrích agus mura bhfuil an tríú tír tar éis aontú le headráin eatramhach achomhairc faoi Airteagal 25 de Chomhaontú EDT um Réiteach Díospóidí;”;
following the circulation of a WTO panel report upholding, in whole or in part, the claims brought by the Union, if an appeal under Article 17 of the WTO Dispute Settlement Understanding cannot be completed and if the third country has not agreed to interim appeal arbitration under Article 25 of the WTO Dispute Settlement Understanding;’;
Tagraíonn taraifchuótaí EDT atá ann cheana, mar a shainítear in Airteagal GOODS.18 den Chomhaontú, do lamháltais EDT an Aontais a áirítear i ndréachtsceideal AE28 de lamháltais agus gealltanais faoi GATT 1994 arna gcur faoi bhráid EDT le doiciméad G/MA/TAR/RS/506 mar a leasaítear le doiciméid G/MA/TAR/RS/506/Add.1 agus G/MA/TAR/RS/506/Add.2.
The existing WTO tariff quotas as defined in Article GOODS.18 of the Agreement refer to WTO concessions of the Union included in the draft EU28 schedule of concessions and commitments under GATT 1994 submitted to the WTO in document G/MA/TAR/RS/506 as amended by documents G/MA/TAR/RS/506/Add.1 and G/MA/TAR/RS/506/Add.2.
Tríú tíortha ar comhaltaí iad de EDT ach amháin an tSín, an Téalainn, an Indinéis agus an Ríocht Aontaithe”
Third countries which are members of the WTO except China, Thailand, Indonesia and the United Kingdom’
Gach comhalta de EDT ach amháin an Airgintín, an Astráil, an Nua-Shéalainn, Uragua, an tSile, an Ghraonlainn, an Íoslainn agus an Ríocht Aontaithe”
All WTO members except Argentina, Australia, New Zealand, Uruguay, Chile, Greenland, Iceland and the United Kingdom’
Is iad seo na tíortha nach comhaltaí den Eagraíocht Dhomhanda Trádála iad: an Asarbaiseáin, an Bhealarúis, an Chóiré Thuaidh, an Tuircméanastáin agus an Úisbéiceastáin.
These non -WTO members are Azerbaijian, Belarus, North Korea, Turkmenistan and Uzbekistan.
Taraif-chuótaí EDT atá ann cheana a úsáid
Use of existing WTO tariff rate quotas
Chun críocha mhír 1, ciallaíonn ‘taraif-chuótaí EDT atá ann cheana’ na taraif-chuótaí sin ar lamháltais EDT de chuid an Aontais iad atá san áireamh i ndréachtsceideal AE28 de lamháltais agus ceangaltais faoi GATT 1994 a cuireadh faoi bhráid EDT sa doiciméad G/MA/TAR/RS/506 arna leasú leis na doiciméid G/MA/TAR/RS/506/Add.1 agus G/MA/TAR/RS/506/Add.2.
For the purposes of paragraph 1, "existing WTO TRQs" means those tariff rate quotas which are WTO concessions of the European Union included in the draft EU28 schedule of concessions and commitments under GATT 1994 submitted to the WTO in document G/MA/TAR/RS/506 as amended by documents G/MA/TAR/RS/506/Add.1 and G/MA/TAR/RS/506/Add.2.
cinntí Choiste SPS EDT;
decisions of the WTO SPS Committee;
i measc chomhlachtaí rialtais de chuid Comhaltaí rannpháirteacha EDT, agus,
among governmental bodies of participating WTO Members; and
Ciallaíonn ‘Comhaontú na hEagraíochta Domhanda Trádála um Éascú Trádála’ an Comhaontú ar Éascú Trádála atá i gceangal leis an bPrótacal lena leasaítear Comhaontú na hEagraíochta Domhanda Trádála (cinneadh an 27 Samhain 2014).
"WTO Trade Facilitation Agreement" means the Agreement on Trade Facilitation annexed to the Protocol Amending the WTO Agreement (decision of 27 November 2014).
Ceangal le Comhaontú EDT
Relationship with the WTO Agreement
Tarscaoiltí EDT
WTO Waivers
agusciallaíonn ‘EDT’ an Eagraíocht Dhomhanda Trádála.
"WTO" means the World Trade Organization.
Comhaontuithe EDT
WTO Agreements
Chun críocha an Chomhaontaithe seo, déantar tagairt do Chomhaontuithe EDT mar a leanas:
For the purposes of this Agreement, the WTO Agreements are referred to as follows:
ciallaíonn ‘Comhaontú ar Thalmhaíocht’ an Comhaontú ar Thalmhaíocht, atá in Iarscríbhinn 1A a ghabhann le Comhaontú EDT;
"Agreement on Agriculture" means the Agreement on Agriculture, contained in Annex 1A to the WTO Agreement;
ciallaíonn ‘GPA’ an Comhaontú maidir le Soláthar Rialtais atá in Iarscríbhinn 4 a ghabhann le Comhaontú EDT;
"GPA" means the Agreement on Government Procurement in Annex 4 to the WTO Agreement;
ciallaíonn ‘Comhaontú maidir le Bearta Cosanta’ an Comhaontú maidir le Bearta Cosanta atá in Iarscríbhinn 1A a ghabhann le Comhaontú EDT;
"Safeguards Agreement" means the Agreement on Safeguards, contained in Annex 1A to the WTO Agreement;
Ceangal le Comhaontú EDT
Relation to the WTO Agreement