#342480
an mbaineann bia áirithe le catagóir bia ar an liosta Comhphobail d'einsímí bia.
a particular food belongs to a category of food in the Community list of food enzymes.
Scag na torthaí
Bailiúcháin
10,000+ toradh in 1,953 doiciméad
#342792
I gcás ina ndéantar breiseán bia atá i mblastán bia, i mbreiseán bia nó in einsím bia a chur le bia agus ina bhfuil feidhm theicneolaíoch aige sa bhia sin, measfar gur breiseán bia den bhia sin é agus nach breiseán bia den bhlastán, den bhreiseán bia nó den einsím bia é, agus ní mór dó mar sin coinníollacha úsáide dá bhforáiltear don bhia sin a chomhlíonadh.
Where a food additive in a food flavouring, food additive or food enzyme is added to a food and has a technological function in that food, it shall be considered a food additive of that food and not a food additive of the added flavouring, food additive or food enzyme, and must then comply with the conditions of use for that food as provided for.
#651437
cáilíocht bia, sábháilteacht bia agus aiste bia fholláin;
food quality, food safety and healthy diet;
#2445798
Táirgeadh bia, próiseáil bia agus dáileadh bia
Production, processing and distribution of food
#342309
Leagtar síos leis an Rialachán seo nós imeachta comhchoiteann le haghaidh measúnaithe agus údaraithe (dá ngairfear an "nós imeachta comhchoiteann" anseo feasta) maidir le breiseáin bia, le heinsímí bia, le blastáin bia agus maidir le bunábhair blastán bia agus le comhábhar bia ina bhfuil airíonna blastáin a úsáidtear nó a cheaptar lena n-úsáid in earraí bia nó ar earraí bia (dá ngairfear na "substaintí" anseo feasta), a chuireann le saorghluaiseacht bia laistigh den Chomhphobal agus le hardleibhéal cosanta do shláinte an duine agus le hardleibhéal cosanta don tomhaltóir, lena n-áirítear cosaint leasanna an tomhaltóra.
This Regulation lays down a common procedure for the assessment and authorisation (hereinafter referred to as the common procedure) of food additives, food enzymes, food flavourings and source materials of food flavourings and of food ingredients with flavouring properties used or intended for use in or on foodstuffs (hereinafter referred to as the substances), which contributes to the free movement of food within the Community and to a high level of protection of human health and to a high level of consumer protection, including the protection of consumer interests.
#342346
Tá sé beartaithe, go háirithe, nach féidir breiseáin bia, einsímí bia ná blastáin bia, sa mhéid go gcaithfear measúnú a dhéanamh ar shábháilteacht blastán bia i gcomhréir le Rialachán (CE) Uimh. 1334/2008 [maidir le blastáin agus maidir le comhábhair áirithe bia a bhfuil airíonna blaistithe acu, lena n-úsáid i mbianna agus ar bhianna], a chur ar an margadh ná a úsáid in earraí bia don duine, i gcomhréir leis na coinníollacha a leagtar síos i ngach dlí earnálaigh bia, mura n-áirítear iad ar an liosta Comhphobail de shubstaintí údaraithe.
It is envisaged, in particular, that food additives, food enzymes and food flavourings, to the extent that the safety of food flavourings must be assessed in accordance with Regulation (EC) No 1334/2008 [on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods], must not be placed on the market or used in foodstuffs for human consumption, in accordance with the conditions laid down in each sectoral food law, unless they are included on a Community list of authorised substances.
#2800840
Chun a áirithiú go bhfuil na sonraí a bhaileofar ionadaíoch ó thaobh úsáid an bhreiseáin bia nó an bhlastáin bia i mbianna atá ar an margadh laistigh den Bhallstát agus chun meastachán a dhéanamh ar iontógáil na mbreiseán bia agus na mblastán bia sin, ba cheart do na Ballstáit cinneadh a dhéanamh maidir leis na bia-earraí i gcás inar gá faireachán a dhéanamh ar láithreacht nó tarlú breiseán bia agus blastán bia i gcomhréir le critéir lena gcuirtear rannchuidiú coibhneasta na mbianna nó na mbrandaí san áireamh leis an iontógáil chothaithe.
In order to ensure that the collected data is representative for the use of the food additive or food flavouring in foods on the market within the Member State and for estimating the intake of those food additives and food flavourings, Member States should decide on the foodstuffs where the presence or occurrence of food additives and food flavourings is to be monitored in accordance with criteria that take into account the relative contribution of foods or brands to the dietary intake.
#2800848
ciallaíonn ‘faireachán a dhéanamh ar iontógáil breiseán bia agus blastán bia’ sonraí a bhailiú maidir le láithreacht agus tarlú breiseán bia agus blastán bia i mbia chun iontógáil chothaithe náisiúnta na mbreiseán bia agus na mblastán bia a mheas agus chun na sonraí tarluithe a úsáidtear agus an iontógáil chothaithe a measadh tráth an mheasúnaithe teagmhála is déanaí a rinne an tÚdarás nó an Coiste Eolaíoch um Bia a fhíorú;
‘monitoring of food additive and food flavouring intake’ means the collection of data on the presence and occurrence of food additives and food flavourings in food in order to assess the national dietary intake of food additives and food flavourings and verify the occurrence data used and the dietary intake estimated at the time of the most recent exposure assessment by the Authority or the Scientific Committee on Food;
#342946
Treoir ón gComhairle an 23 Deireadh Fómhair 1962 maidir le comhfhogasú rialacha na mBallstát i ndáil leis na hábhair dathaithe a cheadaítear lena n-úsáid i mbianna a cheaptar lena gcaitheamh ag an duine [17], Treoir 65/66/CEE ón gComhairle an 26 Eanáir 1965 lena leagtar síos critéir shonaracha íonachta do leasaithigh atá údaraithe lena n-úsáid in earraí bia a cheaptar lena gcaitheamh ag an duine [18], Treoir 78/663/CEE ón gComhairle an 25 Iúil 1978 lena leagtar síos critéir shonracha íonachta le haghaidh eiblitheoirí, cobhsaitheoirí, tiúsóirí agus gníomhaithe glóthaithe lena n-úsáid in earraí bia [19], Treoir 78/664/CEE an 25 Iúil 1978 lena leagtar síos critéir shonracha íonachta do fhrithocsaídeoirí a fhéadfar a úsáid in earraí bia a cheaptar lena gcaitheamh ag an duine [20], Céad Treoir 81/712/CEE ón gCoimisiún an 28 Iúil 1981 lena leagtar síos modhanna anailíse Comhphobail lena fhíorú go gcomhlíonann breiseáin áirithe a úsáidtear in earraí bia critéir íonachta [21], Treoir 89/107/CEE ón gComhairle an 21 Nollaig 1988 maidir le comhfhogasú dhlíthe na mBallstát i ndáil le breiseáin bia a údaraítear in earraí bia a cheaptar lena gcaitheamh ag an duine [22], Treoir 94/35/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 30 Meitheamh 1994 maidir le milseoirí a údaraítear lena n-úsáid in earraí bia [23], Treoir 94/36/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 30 Meitheamh 1994 maidir le dathanna lena n-úsáid in earraí bia [24], Treoir 95/2/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 20 Feabhra 1995 maidir le breiseáin bia seachas dathanna agus milseoirí [25], Cinneadh Uimh. 292/97/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 19 Nollaig 1996 maidir le coimeád dlíthe náisiúnta lena dtoirmisctear breiseáin áirithe a úsáid i dtáirgeadh earraí bia sonraithe áirithe [26] agus Cinneadh 2002/247/CE ón gCoimisiún an 27 Márta 2002 lena bhfionraítear milseogra glóthaí ina bhfuil an breiseán bia coiniacú E 425 a chur ar an margadh agus a allmhairiú [27].
Council Directive of 23 October 1962 on the approximation of the rules of the Member States concerning the colouring matters authorised for use in foodstuffs intended for human consumption [17], Council Directive 65/66/EEC of 26 January 1965 laying down specific criteria of purity for preservatives authorised for use in foodstuffs intended for human consumption [18], Council Directive 78/663/EEC of 25 July 1978 laying down specific criteria of purity for emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents for use in foodstuffs [19], Council Directive 78/664/EEC of 25 July 1978 laying down specific criteria of purity for antioxidants which may be used in foodstuffs intended for human consumption [20], First Commission Directive 81/712/EEC of 28 July 1981 laying down Community methods of analysis for verifying that certain additives used in foodstuffs satisfy criteria of purity [21], Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorised for use in foodstuffs intended for human consumption [22], Directive 94/35/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1994 on sweeteners for use in foodstuffs [23], Directive 94/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1994 on colours for use in foodstuffs [24], Directive 95/2/EC of the European Parliament and of the Council of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners [25], Decision No 292/97/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 on the maintenance of national laws prohibiting the use of certain additives in the production of certain specific foodstuffs [26] and Commission Decision 2002/247/EC of 27 March 2002 suspending the placing on the market and import of jelly confectionary containing the food additive E 425 konjac [27].
#291718
(i) mar bhreiseán bia in earraí bia a thagann faoi raon feidhme Threoir 89/107/CEE;
(i) as a food additive in foodstuffs within the scope of Directive 89/107/EEC;
#145791
Bia agus Beo-Ainmhithe go príomha le haghaidh Bia
Food and Live Animals chiefly for Food
#185902
Bia agus Beo-Ainmhithe go príomha le haghaidh Bia
Food and Live Animals Chiefly for Food
#321289
seiceálacha sláinte poiblí ar earraí bia agus ar chórais táirgthe bia;
public health checks on foodstuffs and food production systems;
#321290
Údarás Sábháilteachta Bia na hEorpa agus Oifig Bia agus Tréidliachta na hEorpa.
the European Food Safety Authority and the European Food and Veterinary Office.
#342223
na cúiseanna a thugtar chun an tsubstaint a úsáid in earraí sonracha bia nó ar earraí sonracha bia nó i gcatagóirí sonracha bia nó ar chatagóirí sonracha bia;
the justification for the use of the substance in or on specific foodstuffs or food categories;
#342458
gníomhaíocht na heinsíme bia nó na n–einsímí bia;
the activity of the food enzyme(s);
#342535
rialacha maidir le lipéadú einsímí bia a dhíoltar mar einsímí bia.
rules on the labelling of food enzymes sold as such.
#342612
An liosta Comhphobail de bhreiseáin bia a formheasadh lena n-úsáid i mbreiseáin bia, in einsímí bia agus i mblastáin bia, agus a gcoinníollacha úsáide.
Community list of food additives approved for use in food additives, food enzymes and food flavourings, and their conditions of use.
#342643
Aicmí feidhmiúla breiseán bia i mbianna agus aicmí feidhmiúla breiseán bia i mbreiseáin bia agus in einsímí bia
Functional classes of food additives in foods and of food additives in food additives and food enzymes
#342787
an mbaineann bia ar leith le catagóir bia dá dtagraítear in Iarscríbhinn II;
a particular food belongs to a category of food referred to in Annex II;
#342796
inar tugadh anonn go dtí an bia é tríd an mbreiseán bia, tríd an einsím bia nó tríd an mblastán bia;
has been carried over to the food via the food additive, food enzyme or food flavouring;
#342798
i mbia a bhfuiltear tar éis breiseán bia, einsím bia nó blastán bia a chur leis, i gcás, maidir leis an mbreiseán bia:
in a food to which a food additive, food enzyme or food flavouring has been added, where the food additive:
#342866
nach cuid shuntasach de ghnáth-aiste bia an bia sin;
the food does not constitute a significant component of a normal diet;
#342896
ciallaíonn "bia nár cuireadh aon siúcraí leis" bia nach bhfuil na nithe seo a leanas ann:
"food with no added sugars" shall mean a food without the following:
#342935
rialacha maidir le lipéadú breiseán bia a dhíoltar mar bhreiseáin bia.
rules on the labelling of food additives sold as such.
#342936
coinníollacha maidir le húsáid breiseán bia i mbianna, lena n-áirítear i mbreiseáin bia agus in einsímí bia a chumhdaítear le Rialachán (CE) Uimh. 1332/2008 [maidir le heinsímí bia], agus coinníollacha úsáide i mblastáin bia a chumhdaítear le Rialachán (CE) Uimh. 1334/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le blastáin agus maidir le comhábhair áirithe bia a bhfuil airíonna blaistithe acu lena n-úsáid i mbianna agus ar bhianna [28];
conditions of use of food additives in foods, including in food additives and in food enzymes as covered by Regulation (EC) No 1332/2008 [on food enzymes], and in food flavourings as covered by Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods [28];
#342952
Ba cheart Iarscríbhinn III a ghabhann leis an Rialachán seo a chomhlánú leis na breiseáin bia eile a úsáidtear i mbreiseáin bia agus in einsímí bia agus ba cheart í a chomhlánú chomh maith le hiompróirí le haghaidh cothaitheach agus lena gcoinníollacha úsáide i gcomhréir le Rialachán (CE) Uimh. 1331/2008 [lena mbunaítear nós imeachta comhchoiteann údaraithe maidir le breiseáin bia, maidir le heinsímí bia agus maidir le blastáin bia].
Annex III to this Regulation should be completed with the other food additives used in food additives and food enzymes as well as carriers for nutrients and their conditions of use in accordance with Regulation (EC) No 1331/2008 [establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings].
#343311
bia a bhfuil blastáin ann agus/nó comhábhair bia a bhfuil airíonna blaistithe acu;
food containing flavourings and/or food ingredients with flavouring properties;
#343391
Ó 1999 i leith, tá a thuairimí tugtha uaidh ag an gCoiste Eolaíoch Bia agus ina dhiaidh sin ag an Údarás Eorpach um Shábháilteacht Bia (dá ngairfear "an tÚdarás" anseo feasta) a bunaíodh le Rialachán (CE) Uimh. 178/2002 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 28 Eanáir 2002 lena leagtar síos prionsabail ghinearálta agus ceanglais ghinearálta an dlí bia, lena mbunaítear an tÚdarás Eorpach um Shábháilteacht Bia agus lena leagtar amach nósanna imeachta in ábhair sábháilteachta bia [6] faoi roinnt substaintí a fhaightear go nádúrtha i mbunábhair do bhlastáin agus faoi chomhábhair bia a bhfuil airíonna blaistithe acu ar cúis imní iad ó thaobh na tocsaineolaíochta de, dar le Coiste Saineolaithe Chomhairle na hEorpa maidir le Substaintí Blaistithe.
Since 1999, the Scientific Committee on Food and subsequently the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as the Authority) established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [6] have expressed opinions on a number of substances occurring naturally in source materials for flavourings and food ingredients with flavouring properties which, according to the Committee of Experts on Flavouring Substances of the Council of Europe, raise toxicological concern.
#494102
ciallaíonn “liosta bia agus dí” na míreanna bia agus dí seo a leanas:
“food and drink list” means the following items of food and drink:
#506300
I gcásanna eisceachtúla, ní dhéanfar ainm an bhia sa Bhallstát ina dtáirgtear an bia a úsáid sa Bhallstát ina ndéantar an bia a mhargú nuair atá an bia a dhéantar a ainmniú leis an ainm sin sa Bhallstát ina dtáirgtear an bia, chomh éagsúil ó thaobh a chomhdhéanaimh nó a phróisis mhonaraithe de, ón mbia a bhfuil aithne air faoin ainm sin sa Bhallstát ina ndéantar an bia a mhargú, agus nach leor mír 2 chun a áirithiú go bhfaighidh na tomhaltóirí sa Bhallstát ina ndéantar an bia a mhargú an fhaisnéis cheart.
In exceptional cases, the name of the food in the Member State of production shall not be used in the Member State of marketing when the food which it designates in the Member State of production is so different, as regards its composition or manufacture, from the food known under that name in the Member State of marketing that paragraph 2 is not sufficient to ensure, in the Member State of marketing, correct information for consumers.
#581315
Áirítear sna catagóirí bia sin bainne foirmle do naíonáin agus bainne foirmle leantach, bia gránachbhunaithe próiseáilte agus bia do naíonáin agus bia chun críocha speisialta míochaine.
Those categories of food include infant formula and follow-on formula, processed cereal-based food and baby food, and food for special medical purposes.
#581427
bia gránachbhunaithe próiseáilte agus bia do naíonáin;
processed cereal-based food and baby food;
#581459
cén chatagóir shonrach bia dá dtagraítear in Airteagal 1(1) lena mbaineann bia ar leith.
to which specific category of food referred to in Article 1(1) a given food belongs.
#664469
Comhtharlaíonn géardhíth bia san Aontas le díomailt shuntasach bia.
Severe food deprivation in the Union coincides with significant food wastage.
#677712
rannchuidiú le hardleibhéal sábháilteacha bia agus córas táirgthe bia agus táirgí eile a fhéadfaidh tionchar a imirt ar shábháilteacht bia, agus, san am céanna, inbhuanaitheacht an táirgthe bia a fheabhsú;
to contribute to a high level of safety of food and food production systems and of other products which may affect the safety of food, while improving the sustainability of food production;
#732093
iarmhairtí ar shlándáil bia agus ar shábháilteacht bia;
effects on food security and food safety;
#732103
rioscaí suntasacha do shlándáil bia nó do shábháilteacht bia;
significant risks to food security or food safety;
#738835
ionchais tomhaltóirí maidir le comhdhéanamh bia agus athruithe i bpátrúin tomhaltais bia;
consumer expectations with regard to food composition and changes in patterns of consumption of food;
#1447819
ciallaíonn “trádáil phróiseála bia” trádáil arb é atá inti, nó ar cuid di, monarú bia phróiseáilte;
"food processing trade" means a trade which consists of, or includes, the manufacture of processed food;
#1447821
ciallaíonn “bia próiseáilte” earraí a mhonaraíonn cuideachta laistigh den Stát i gcúrsa trádála, ar bia é—
"processed food" means goods, manufactured within the State in the course of a trade by a company, which—
#1549752
Cumhacht an Údaráis caighdeáin sábháilteachta bia i reachtaíocht bia a fhorfheidhmiú.
45. Power of Authority to enforce food safety standards in food legislation. 46.
#1550016
(i) reachtaíocht bia i leith caighdeán sábháilteachta bia agus sláinteachais, nó
(i) with food legislation in respect of food safety and hygiene standards, or
#1550087
(c) forbairtí reachtúla a bhaineann le sábháilteacht bia agus sláinteachas bia,
(c) statutory developments relating to food safety and hygiene,
#1550089
(d) teicneolaíocht agus cleachtais thionsclaíocha a bhaineann le bia agus le hullmhú bia,
(d) technology and industrial practices relating to food and food preparation,
#1550099
(i) aon ní eile is iomchuí maidir le sábháilteacht bia agus sláinteachas bia,
(i) any other matter relevant to food safety and hygiene,
#1550505
ag gnó bia nó i ngnó bia;
by or in a food business;
#1550609
Cumhacht an Údaráis caighdeáin sábháilteachta bia i reachtaíocht bia a fhorfheidhmiú.
Power of Authority to enforce food safety standards in food legislation.
#1550619
(b) bia, lena n-áirítear comhábhair bia, a iniúchadh, a shampláil agus a anailísiú, agus
(b) the inspection, sampling and analysis of food, including food ingredients, and
#1550621
(c) lipéadú bia a iniúchadh agus a anailísiú, chun comhlíonadh reachtaíochta bia a chinneadh.
(c) the inspection and analysis of food labelling, to determine compliance with food legislation.