#1910230
an Coimisiún um Ghnóthaí Airgeadais agus Buiséadacha (CAF);
the commission for financial and budgetary affairs (CAF),
Scag na torthaí
Bailiúcháin
47 toradh in 7 ndoiciméad
#2270760
Riail 17 — An Coimisiún um Ghnóthaí Airgeadais agus Buiséadacha (CAF)
Rule 17 – Commission for financial and budgetary affairs (CAF)
#2270912
an Coimisiún um Ghnóthaí Airgeadais agus Buiséadacha (CAF);
the commission for financial and budgetary affairs (CAF);
#2271353
an Coimisiún um Ghnóthaí Airgeadais agus Buiséadacha;
the Commission for Financial and Budgetary Affairs (CAF);
#2335763
Instealladh cothromais ó Chiste Comhair Infheistíochta na Síne-ASEAN (‘CAF’)
Equity injection by the China-ASEAN Investment Cooperation Fund (‘CAF’)
#2335765
Is gléas infheistíochta sainchuspóra é Reed International Ltd., atá faoi lánúinéireacht agus faoi rialú an CAF.
Reed International Ltd. is a special purpose investment vehicle, fully owned and controlled by CAF.
#2335767
D’fhonn a chinneadh an bhféadfaí CAF a mheas mar chomhlacht poiblí, d’iarr an Coimisiún faisnéis shonrach ar an GOC maidir le CAF.
In order to determine whether the CAF could be considered a public body, the Commission requested specific information from the GOC concerning CAF.
#2335769
De réir na faisnéise atá ar fáil go poiblí, is ciste cothromais eischósta garcheannasaithe USD-ainmnithe é CAF.
According to publicly available information, CAF is a USD-denominated offshore quasi-sovereign equity fund.
#2335773
EXIM Banc agus CIC tar éis gach USD 300 milliún infheistithe i CAF.
Exim Bank and CIC have each invested USD 300 million in CAF.
#2335788
Go deimhin, tá CAF faoi úinéireacht agus faoi réir rialú an GOC.
Indeed, CAF is owned and subject to the GOC’s control.
#2449860
Riail 17 — An Coimisiún um Ghnóthaí Airgeadais agus Buiséadacha (CAF)
Rule 17 – Commission for financial and budgetary affairs (CAF)
#2450012
an Coimisiún um Ghnóthaí Airgeadais agus Buiséadacha (CAF);
the commission for financial and budgetary affairs (CAF);
#2450453
an Coimisiún um Ghnóthaí Airgeadais agus Buiséadacha;
the Commission for Financial and Budgetary Affairs (CAF);
#2271422
D’fhonn déileáil leis an mír a bhaineann leis an rún mímhuiníne, is é an Leas-Uachtarán um Ghnóthaí Airgeadais agus Buiséadacha a bheidh ina Uachtarán nó ina hUachtarán ar an Tionól.
The assembly shall be chaired by the vice-president in charge of the CAF to address the motion of no confidence item.
#2271445
Thairis sin, más é Uachtarán an Choiste atá ag iarraidh cúnaimh, gníomhóidh an Biúró ar thogra ón Leas-Uachtarán um Ghnóthaí Airgeadais agus Buiséadacha.
Moreover, if it is the Committee president who requests the assistance, the bureau shall act on a proposal from the vice-president in charge of the CAF.
#2271565
Déanfaidh an Coimisiún um Ghnóthaí Airgeadais agus Buiséadacha an dréacht a scrúdú, pléifidh sé é leis an Ardrúnaí, agus cuirfidh sé faoi bhráid an Bhiúró é, agus, i gcás inarb iomchuí, déanfaidh sé barúlacha a thabhairt nó leasuithe a mholadh.
The CAF shall examine the draft, discuss it with the secretary-general, and submit it to the bureau, where appropriate making remarks or proposing modifications.
#2335259
Is ciste cothromais eischósta é Ciste na Síne-ASEAN (CAF) a d’fhormheas Comhairle Stáit Dhaon-Phoblacht na Síne agus an Coimisiún Náisiúnta um Fhorbairt agus Athchóiriú.
The China-ASEAN Fund (CAF) is an offshore equity fund approved by the State Council of the Peoples Republic of China and the National Development and Reform Commission.
#2335771
Tá CAF faoi réir stiúradh na Comhairle Stáit PRC agus tá formheas faighte ag an gCoimisiún Náisiúnta um Fhorbairt agus Athchóiriú.
CAF is subject to the direction of the PRC State Council and approval by the National Development and Reform Commission.
#2335778
I mBealtaine 2010, dúirt Li Ruogu, uachtarán na Síne EXIM Bank, gur ‘nuáil mhór i samhail mhaoinithe Bhanc [an tSín EXIM] é an CAF’.
In May 2010, Li Ruogu, president of China EXIM Bank, stated that the CAF is ‘a major innovation in the financing model of the [China EXIM] Bank’.
#2335779
Ar an 9 Meán Fómhair 2013, dúirt Príomh-Aire na Síne, Li Keqiang, go bhfuil an CAF mar chuid de straitéis na Síne chun an comhar idir an PRC agus ASEAN a dhoimhniú.
On 9 September 2013, Chinese Prime Minister Li Keqiang stated that the CAF is part of the Chinese strategy to deepen the cooperation between the PRC and ASEAN.
#2335784
Tá infheistíocht chothromais an CAF in SMI díreach i gcomhthráth le síniú an chomhaontaithe seo, agus comhfhreagraíonn sí d’infheistíocht chun gníomhaíochtaí sa pháirc a fhorbairt.
The equity investment of the CAF in SMI exactly coincides in time with the signature of this agreement, and corresponds to an investment to develop activities in the park.
#2335785
Ina theannta sin, mar atá le feiceáil san aithris thuas, is féidir infheistíocht chothromais nó maoiniú fiachais a chuimsiú sa tacaíocht airgeadais a thugann an GOC via CAF.
Furthermore, as can be seen in the recital above, financial support provided by the GOC via CAF can encompass either equity investment or debt financing.
#2335789
Is í an Chomhairle Stáit a stiúrann a gníomhaíochtaí i gcomhréir leis na cuspóirí beartais atá leagtha síos ag an gComhairle Stáit agus dá bhrí sin tá an CAF dílsithe d’údarás an rialtais.
Its actions are directed by the State Council in line with the policy objectives set by the GOC and thus CAF is vested with government authority.
#2335790
Rinne an Coimisiún anailís ansin ar thug an ranníocaíocht airgeadais a chuir CAF ar fáil tairbhe do Ghrúpa IRNC.
The Commission then analysed whether the financial contribution provided by the CAF conferred a benefit to the IRNC Group.
#2335791
Mar atá luaite thuas, is meán infheistíochta sainchuspóra de chuid an CAF é Reed International Ltd, a bunaíodh go sonrach chun infheistíocht a dhéanamh in SMI, ceann de chuideachtaí Ghrúpa IRNC.
As mentioned above, Reed International Ltd is a special purpose investment vehicle of the CAF, established specifically to invest in SMI, one of the companies of the IRNC Group.
#2450522
D’fhonn déileáil leis an mír a bhaineann leis an rún mímhuiníne, is é an Leas-Uachtarán um Ghnóthaí Airgeadais agus Buiséadacha a bheidh ina Uachtarán nó ina hUachtarán ar an Tionól.
The assembly shall be chaired by the vice-president in charge of the CAF to address the motion of no confidence item.
#2450545
Thairis sin, más é Uachtarán an Choiste atá ag iarraidh cúnaimh, gníomhóidh an Biúró ar thogra ón Leas-Uachtarán um Ghnóthaí Airgeadais agus Buiséadacha.
Moreover, if it is the Committee president who requests the assistance, the bureau shall act on a proposal from the vice-president in charge of the CAF.
#2450665
Déanfaidh an Coimisiún um Ghnóthaí Airgeadais agus Buiséadacha an dréacht a scrúdú, pléifidh sé é leis an Ardrúnaí, agus cuirfidh sé faoi bhráid an Bhiúró é, agus, i gcás inarb iomchuí, déanfaidh sé barúlacha a thabhairt nó leasuithe a mholadh.
The CAF shall examine the draft, discuss it with the secretary-general, and submit it to the bureau, where appropriate making remarks or proposing modifications.
#584937
Measfar gur bainc forbartha iltaobhacha iad an Chorparáid Idir-Mheiriceánach Infheistíochta, Banc Trádála agus Forbartha na Mara Duibhe, an Banc Lár-Mheiriceánach um Lánpháirtíocht Eacnamaíoch agus CAF-Banc Forbartha Mheiriceá Laidineach.
The Inter-American Investment Corporation, the Black Sea Trade and Development Bank, the Central American Bank for Economic Integration and the CAF-Development Bank of Latin America shall be considered multilateral development banks.
#1909836
Cuirfear Coimisiún um Ghnóthaí Airgeadais agus Buiséadacha ar bun, chun comhairle a chur ar an mBiúró agus ar an Uachtarán agus chun na dréachtchinntí uile de chineál airgeadais agus buiséadach nó de chineál eagrúcháin a ghlacfaidh an Biúró a ullmhú.
A commission for financial and budgetary affairs (CAF) shall be set up to advise the president and bureau and to prepare all draft decisions of a financial and budgetary or organisational nature to be adopted by the bureau.
#2164500
Construcciones y Auxiliar de Ferrocarriles, S.A. (CAF), atá cláraithe faoi dhlí na Spáinne (cláruimhir: Imleabhar 983, Fóilió 144, Bileog uimhir SS-329, iontráil 239), agus a bhfuil a oifig chláraithe in calle José Miguel Iturrioz n° 26, 20200, Beasain (Gipuzkoa), an Spáinn
Construcciones y Auxiliar de Ferrocarriles, S.A. (CAF), registered under Spanish law (registration number: Volume 983, Folio 144, Sheet number SS-329, entry 239a), with its registered office in calle José Miguel Iturrioz n° 26, 20200, Beasain (Gipuzkoa), Spain
#2270761
Cuirfear Coimisiún um Ghnóthaí Airgeadais agus Buiséadacha ar bun a bheidh comhdhéanta de dhá chomhalta dhéag: cathaoirleach a bheidh ar dhuine de bheirt Leas-Uachtarán an Choiste agus aon chomhalta dhéag, arna gceapadh ag an mBiúró, ar thogra ó na grúpaí.
A commission for financial and budgetary affairs (CAF) shall be set up comprising twelve members: one president, who shall be one of the two Committee vice-presidents, and eleven members appointed by the bureau on a proposal from the groups.
#2335258
Le linn chruinniú mullaigh na hIndinéise/na Síne ag láithreacht Uachtaráin Stáit faoi seach, shínigh scairshealbhóirí bunaidh IMIP, PT Bintangdelapan Investama (‘BDI’) agus Shangai Decent Investment Group (‘SDI’) an 2 Deireadh Fómhair 2013 (féach aithrisí (626) agus (777)), comhaontú infheistíochta agus maoinithe le Ciste um Chomhar Infheistíochta na Síne-ASEAN (CAF) chun gníomhaíochtaí a fhorbairt i bPáirc Morowali.
During the Indonesia/China summit at the presence of the respective Presidents of State, on 2 October 2013 the founding shareholders of IMIP, PT Bintangdelapan Investama (‘BDI’) and Shangai Decent Investment Group (‘SDI’) (see recitals (626) and (777)), signed an investment and financing agreement with the China-ASEAN Investment Cooperation Fund (CAF) to develop activities in the Morowali Park.
#2335261
Díríonn CAF ar infheistíocht in earnálacha an bhonneagair, an fhuinnimh agus na n-acmhainní nádúrtha in ASEAN, agus feidhmíonn sé mar cheannródaí chun an ‘Comhar Theas-Theas’ a chur chun cinn idir an tSín agus na margaí atá ag teacht chun cinn, agus éascaíonn sé an straitéis ‘dul amach’ d’fhiontair na Síne.
CAF focuses on investment in infrastructure, energy and natural resources sectors in the ASEAN, and serves as the pioneer to promote the ‘South-South Cooperation’ between China and the emerging markets, and facilitates the ‘going out’ strategy for the Chinese enterprises.
#2335346
Le linn an chruinnithe mullaigh chéanna, an 2 Deireadh Fómhair 2013, shínigh na scairshealbhóirí bunaitheacha, BDI agus SDI, comhaontú infheistíochta agus maoinithe le Ciste Comhair Infheistíochta na Síne-ASEAN (CAF) chun gníomhaíochtaí a fhorbairt i bPáirc Morowali.
During the same summit, on 2 October 2013, the founder shareholders, BDI and SDI, also signed an investment and financing agreement with the China-ASEAN Investment Cooperation Fund (CAF) to develop activities in the Morowali Park.
#2335770
Tá sé faoi úinéireacht agus urraithe ag roinnt Banc atá faoi Úinéireacht Stáit agus ag institiúidí airgeadais eile ón tSín (amhail Banc Onnmhairiúcháin-Iompórtála na Síne (‘BancEXIM’) agus ó chiste rachmais cheannasaigh na Síne, Corparáid Infheistíochta na Síne (‘CIC’), arb ionann é le chéile agus breis agus 76 % de na scaireanna in CAF).
It is owned and sponsored by several State-Owned Banks and other Chinese financial institutions (such as the Export-Import Bank of China (’EXIM Bank’) and a China's sovereign wealth fund, China Investment Corporation (‘CIC’), together representing more than 76 % of the shares in CAF).
#2335781
Thairis sin, i bpointe 35 de na Tuairimí Treorach a luaitear in aithris (770) thuas, luaitear go sainráite sa CAF mar mheán chun tacaíocht airgeadais a chur ar fáil faoin BRI, mar seo a leanas: 'Tabharfaimid lán-imirt do ról Chiste Bhóthar na Síoda, Ciste na Síne-na hAfraice, Ciste ASEAN na Síne, agus na Corparáide Infheistíochta Thar Lear de chuid na Síne. Tabharfaimid tacaíocht ghníomhach do thionscadail idirnáisiúnta maidir le cumas táirgeachta agus maidir le monarú trealaimh trí infheistíocht chothromais agus maoiniú fiachais.
Moreover, point 35 of the Guiding Opinions mentioned in recital (770) above, explicitly mentions CAF as a vehicle for providing financial support under the BRI, as follows: ‘We will give full play to the role of the Silk Road Fund, China-Africa Fund, the China ASEAN Fund, and China Overseas Investment Corporation. We will actively support international production capacity and equipment manufacturing cooperation projects through equity investment and debt financing. We will encourage the domestic private equity fund management agencies to “go global” and give full play to their role of supporting enterprises “going out” to carry out greenfield investment, M&A investment, etc’.
#2335783
Ar deireadh, mar a luadh in aithrisí (589) agus (626) thuas, le linn chruinniú mullaigh na hIndinéise/na Síne an 2 Deireadh Fómhair 2013, i láthair Uachtaráin Stáit faoi seach, shínigh scairshealbhóirí bunaitheacha IMIP, BDI agus SDI, comhaontú infheistíochta agus maoinithe leis an CAF chun gníomhaíochtaí a fhorbairt i bPáirc Morowali.
Finally, as mentioned in recitals (589) and (626) above, during the Indonesia/China summit on 2 October 2013, in the presence of the respective Presidents of State, the founder shareholders of IMIP, BDI and SDI, signed an investment and financing agreement with the CAF to develop activities in the Morowali Park.
#2335787
D’ainneoin easpa comhair maidir leis an ngné sin, chinn an Coimisiún ar bhonn faisnéise atá ar fáil go poiblí gur féidir CAF a mheas mar chomhlacht poiblí de réir bhrí Airteagal 3 agus Airteagal 2(b) den bhun-Rialachán, trí ranníocaíocht airgeadais a sholáthar do MUM.
Despite the lack of cooperation on this aspect, the Commission concluded on the basis of publicly available information that CAF can be considered a public body within the meaning of Articles 3 and 2(b) of the basic Regulation, providing a financial contribution to SMI.
#2335798
Bunaithe ar an bhfianaise atá ar chomhad, chinn an Coimisiún mar sin gur bronnadh sochar de réir bhrí Airteagal 3(2) den bhun-Rialachán ar an ranníocaíocht airgeadais a sholáthair an GOC via CAF, ag gníomhú dó mar chomhlacht poiblí.
Based on the evidence on file, the Commission thus concluded that the financial contribution provided by the GOC via CAF, acting as a public body, conferred a benefit within the meaning of Article 3(2) of the basic Regulation.
#2335841
Don chéad phointe, i.e. an t-instealladh cothromais arna sholáthar ag CAF, ríomhadh an sochar ar bhonn ráta réasúnta toraidh, i.e. an méid a mbeifí ag súil leis ag infheisteoir margaidh agus na scaireanna á ndíol aige tráth a ceannaíodh na scaireanna.
For the first point, i.e. the equity injection provided by CAF, the benefit was calculated on the basis of a reasonable rate of return, i.e. what a market investor would have expected when selling the shares at the time the shares were purchased.
#2335854
Rinne Grúpa IRNC gearán faoin nochtadh neamhleor a bhain leis an tagarmharc don instealladh caipitil ag CAF, ós rud é gur fágadh ainmneacha na gcuideachtaí sa tagarmharc ar lár agus ní raibh aon léiriú ann maidir le cé acu na scaireanna speisialta a bhí i gceist leis na hidirbhearta lena mbaineann.
The IRNC Group complained about the inadequate disclosure concerning the benchmark for the capital injection by CAF, since the names of the companies in the benchmark were omitted and there was no indication on whether the transactions concerned special shares.
#2449861
Cuirfear Coimisiún um Ghnóthaí Airgeadais agus Buiséadacha ar bun a bheidh comhdhéanta de dhá chomhalta dhéag: cathaoirleach a bheidh ar dhuine de bheirt Leas-Uachtarán an Choiste agus aon chomhalta dhéag, arna gceapadh ag an mBiúró, ar thogra ó na grúpaí.
A commission for financial and budgetary affairs (CAF) shall be set up comprising twelve members: one president, who shall be one of the two Committee vice-presidents, and eleven members appointed by the bureau on a proposal from the groups.
#3047646
D. de bhrí gurb é Coimisiún na gCoistí um Ghnóthaí Airgeadais agus Buiséadacha (CAF) comhlacht maoirseachta an Choiste le haghaidh na nósanna imeachta buiséadacha uile agus, go háirithe, bunú na meastachán buiséid, cur chun feidhme an bhuiséid, an tuarascáil bhliantúil ar ghníomhaíochtaí, an t-urscaoileadh agus an obair leantach ar thuarascáil bhliantúil na Cúirte Iniúchóirí (an ‘Chúirt’);
D. whereas the Committee’s commission for financial and budgetary affairs (CAF) is the Committee’s supervisory body for all budgetary procedures and, in particular, the establishment of the budget estimates, the budget implementation, the annual activity report, the discharge and the follow up to the annual report of the Court of Auditors (the ‘Court’);
#3047665
Á chur i bhfios go bhfuil ról CAF a ullmhaíonn gach cinneadh de chineál airgeadais nó buiséadach do bhiúró an Choiste agus a eagraítear le foghrúpaí ad hoc atá dírithe ar ábhair ad hoc ar bhealach níos éifeachtúla, agus gach ceann acu comhdhéanta de thriúr comhaltaí, duine amháin as gach grúpa a bhfuil ionadaíocht acu ar an gCoiste;
Points out the role of the CAF that prepares all decisions of a financial or budgetary nature for the Committee’s bureau and is organised with ad hoc subgroups targeting ad hoc subjects more efficiently, each composed of three members, one from each group represented in the Committee;
#3047661
Á chur i bhfios go láidir gur phléigh roinnt cruinnithe de choiste buiséid na Comhairle idir mí Aibreáin agus mí an Mheithimh 2021 an togra ón gCoiste le haghaidh liúntas sonrach i ndáil le cianfhreastal ar chruinnithe an Choiste; ag tabhairt dá haire go socraítear leis an togra ó CAF, le tacaíocht chaestóirí an Choiste agus arna fhormheas ag an gComhairle, an liúntas le haghaidh rannpháirtíocht chianda ag EUR 145, arb é sin leath an liúntais a shonraítear in Airteagal 2(1) de Chinneadh 2013/471/AE ón gComhairle, is infheidhme de réir an 1 Iúil 2021 agus atá teoranta don tréimhse ina bhfuil deacrachtaí taistil ann de dheasca phaindéim COVID-19; ag tabhairt dá haire go gceanglaítear leis an aisíocaíocht seiceáil a dhéanamh ar an bhfreastal ar an gcruinniú nó ar an ócáid i ndáil le gach rannpháirtí trí mhodhanna éagsúla amhail liostaí sínithe, tuarascálacha um nasc leictreonach, seatanna scáileáin nó tuarascálacha eile ina léirítear idirghabhálacha a rinneadh, agus gur bunaithe ar an bhfaisnéis sin amháin is féidir aisíocaíocht a dhéanamh; á thabhairt chun suntais, i gcás cianfhreastail, nach n-íoctar ach an liúntas laghdaithe agus nach ndéantar aon aisíocaíochtaí eile (amhail le haghaidh costais taistil nó liúntais taistil) tar éis na seiceála ar an bhfreastal agus seiceáil nach bhfuarthas aon ranníocaíocht tríú páirtí eile; á mheas, mar sin féin, go bhfuil sé deacair an liúntas, cé gur laghdú é, a thuiscint i dtéarmaí tuairimí an phobail toisc go bhféadfadh sé damáiste do chlú an Choiste a bheith mar thoradh air; á mheas thairis sin, ós rud é gur cuireadh deireadh leis na bearta agus na bearta sláintíochta a rinneadh le linn phaindéim COVID-19, nach bhfuil gá a thuilleadh leis an liúntas do chianfhreastal ar chruinnithe;
Underlines that, between April and June 2021, several meetings of the budget committee of the Council discussed the proposal by the Committee for a specific allowance for remote attendance of Committee meetings; notes that the proposal by the CAF, supported by the Committee’s quaestors and approved by the Council, sets the allowance for remote participation at EUR 145, which is half the allowance stipulated in Article 2(1) of Council Decision 2013/471/EU, applicable as per 1 July 2021 and limited to the period where there are travel difficulties caused by the COVID-19 pandemic; notes that the reimbursement requires a check of attendance at the meeting or event for each participant via a variety of methods such as signature lists, electronic connection reports, screen shots or other reports showing interventions made, and that only based on that information can a reimbursement take place; highlights that in the event of remote attendance, only the reduced allowance is paid and that no other reimbursements (such as for travel costs or travel allowances) are made after the check of attendance and a check that no other third-party contribution was received; considers nevertheless that allowance, albeit reduced, difficult to understand in terms of public opinion as it could lead to reputational damage for the Committee; considers further that since the sanitary measures and measures taken during the COVID-19 pandemic have been lifted, the allowance for remote attendance of meetings is no longer necessary;
#3047681
Ag tabhairt dá haire go bhfuil formhór fhoireann an Choiste comhdhéanta de mhná (448 as 699), sa chatagóir cúnta agus sa chatagóir riarthóra araon; á chur in iúl gur geal léi an ionadaíocht chothrom inscne sna feidhmeanna meánbhainistíochta agus ardbhainistíochta agus 52 % díobh siúd sna poist sin ina mná agus 48 % díobh ina bhfir, i gcomparáid le 46 % ina mná agus 54 % ina bhfir in 2020 agus 48 % ina mná agus 52 % na bhfir in 2019; á chur in iúl gur mór aici gníomhaíocht oifigeach comhdheiseanna an Choiste maidir le múnlú na straitéise agus an phlean gníomhaíochta don éagsúlacht agus don ionchuimsiú atá ar na bacáin agus á chur in iúl gurb eol di go bhfuil CAF ag féachaint ar chur chun feidhme praiticiúil an bhuiséadúcháin inscne in institiúidí poiblí, bunaithe ar fhaisnéis arna tabhairt ag cainteoirí seachtracha, lena n-áirítear cathaoirleach an Choiste um Chearta na mBan agus um Chomhionannas Inscne i bParlaimint na hEorpa, a thabharfar ar aghaidh trí mhionanailís a dhéanamh ar na bealaí a bhféadfadh an uirlis sin cabhrú chun aghaidh a thabhairt ar an gcomhionannas inscne;
Notes the majority of the Committee’s staff is composed of women (448 out of 699), in both the assistant category and the administrator category; welcomes the well-balanced gender representation in middle and senior management functions with 52 % women and 48 % men in such positions, compared to 46 % women and 54 % men in 2020 and 48 % women and 52 % men in 2019; appreciates the action of the Committee’s equal opportunities officer in shaping the upcoming diversity and inclusion strategy and action plan and is aware that the CAF is looking into the practical implementation of gender budgeting in public institutions, based on information given by external speakers, including the chair of Parliament’s Committee on Women's Rights and Gender Equality, which will be brought forward via an in-depth analysis of the ways in which this tool could help to address gender equality;