EU-OSHA, an 6 Iúil 2021, Ionfhabhtú COVID-19 agus COVID fadmharthanach – treoir le haghaidh oibrithe, https://osha.europa.eu/en/publications/covid‑19-infection‑and‑long-covid‑guide-workers.
EU-OSHA, 6 July 2021, COVID-19 infection and long COVID – guide for workers, https://osha.europa.eu/en/publications/covid-19-infection-and-long-covid-guide-workers.
EU-OSHA, an 6 Iúil 2021, Ionfhabhtú COVID-19 agus COVID fadmharthanach – treoir le haghaidh bainisteoirí, https://osha.europa.eu/en/publications/covid‑19-infection‑and‑long-covid‑guide-managers.
EU-OSHA, 6 July 2021, COVID-19 infection and long COVID – guide for managers, https://osha.europa.eu/en/publications/covid-19-infection-and-long-covid-guide-managers.
an ‘ráta tástála’, is é sin, líon na dtástálacha le haghaidh ionfhabhtú COVID-19 in aghaidh 100000 duine a rinneadh le seachtain anuas.
the ‘testing rate’, that is, the number of tests for COVID-19 infection per 100000 population carried out during the last week.
an sochar saoire breoiteachta arna dheonú do dhaoine atá i gcoraintín agus le daoine a bhfuil diagnóis faighte acu go bhfuil ionfhabhtú COVID-19 orthu, dá bhforáiltear i ‘Dlí 136/2020’, agus arna leasú le ‘Reacht Éigeandála Rialtais 70/2020’, Airteagal 13;
the sick-leave benefit granted to quarantined persons and persons diagnosed with COVID-19 infection, as provided for in ‘Law 136/2020’, and amended by ‘Government Emergency Ordinance 70/2020’, Article 13;
Tá an tAontas ag dul i ngleic freisin le héifeachtaí fadtéarmacha ionfhabhtú COVID-19, amhail COVID fada.
The EU is also tackling the long-term effects of COVID-19 infection, such as long COVID.
Thairis sin, i dtionscadail taighde atá maoinithe faoi na cláir Fís 2020 agus Fís Eorpach táthar ag déanamh staidéar ar chásanna d’fhadhbanna fadtéarmacha a d’fhéadfadh teacht chun cinn tar éis ionfhabhtú COVID-19.
Furthermore, research projects funded under Horizon 2020 and Horizon Europe are also looking into instances of long-term conditions that may appear following a COVID-19 infection.
Sainíonn an Lárionad Eorpach um Ghalair a Chosc agus a Rialú oibrí túslíne mar dhuine a bhfuil post aige nó aici a fhágann go bhfuil sé nó sí i mbaol ionfhabhtaithe COVID-19 níos airde de bharr nach féidir leis nó léi a bheith ag obair ón mbaile ná scaradh sóisialta a chleachtadh.
The European Centre for Disease Control and Prevention defines a front-line worker as someone who has a job that puts them at higher risk of COVID-19 infection due to their inability to work from home or practice social distancing.
I gcás ina ngníomhachtaíonn Ballstát an coscán éigeandála agus, mar thoradh air sin, i gcás ina gcuireann sé de cheangal ar oibrithe iompair agus ar sholáthraithe seirbhísí iompair tabhairt faoi thástáil le haghaidh ionfhabhtú COVID-19, ba cheart mearthástálacha antaiginí a úsáid agus níor cheart go mbeadh gá le haon choraintín, rud nár cheart cur isteach ar iompar.
Where a Member State triggers the emergency brake and, as a result, requires transport workers and transport service providers to undergo a test for COVID-19 infection, rapid antigen tests should be used and no quarantine be required, which should not lead to transport disruptions.
Le “Dlí 136/2020” agus na leasuithe a rinneadh air ina dhiaidh sin chomh maith le “Reacht Éigeandála Rialtais 70/2020”, Airteagal 13, dá dtagraítear san iarraidh, deonaíodh sochar saoire breoiteachta do dhaoine atá i gcoraintín nó do dhaoine a bhfuil diagnóis faighte acu ina léirítear go bhfuil ionfhabhtú COVID-19 orthu.
‘Law 136/2020’ and its subsequent amendments, as well as ‘Government Emergency Ordinance 70/2020’, Article 13, as referred to in the request, granted a sick-leave benefit to quarantined persons and persons diagnosed with COVID-19 infection.
I gcás ina ngníomhachtaíonn Ballstát an coscán éigeandála agus, mar thoradh air sin, i gcás ina gcuireann sé de cheangal ar oibrithe iompair agus ar sholáthraithe seirbhísí iompair tabhairt faoi thástáil le haghaidh ionfhabhtú COVID-19, ba cheart mearthástálacha antaiginí a úsáid agus níor cheart go mbeadh gá le haon choraintín, sa chaoi nach mbeadh aon chur isteach ar iompar.
Where a Member State triggers the emergency brake and, as a result, requires transport workers and transport service providers to undergo a test for COVID-19 infection, rapid antigen tests should be used and no quarantine be required, which should not lead to transport disruptions.
ag tabhairt dá haire gurbh é an Maoirseoir an chéad institiúid de chuid an Aontais a ghlac an teilea-obair mar chóras ginearálta do na baill foirne uile amhail an 12 Márta 2020 trína BCP a oiriúnú agus á thabhairt chun suntais nach raibh aon chásanna d’ionfhabhtú COVID-19 san ionad oibre san institiúid; á chur in iúl gur geal léi go mbeidh na beart éigeandála arna nglacadh, go háirithe ginearálú na teilea-oibre (i.e. gan aon tairseach a bheith laistigh de na haonaid ná aon idirdhealú a bheith ann idir an teilea-obair struchtúrach agus an teilea-obair uaineach), á bplé leis an gCoiste Foirne agus go ndéanfar iad a ionchorprú sa chinneadh nua maidir leis an teilea-obair atá á chaibidil agus lena ndéanfar an Cinneadh a rinneadh ar an ábhar sin an 19 Márta 2019 a mhodhnú;
Notes that the Supervisor was the first Union institution to adopt teleworking as general regime for all members staff as per 12 March 2020 via the adaptation of its BCP and highlights that the institution has not had any cases of COVID-19 infection in the workplace; welcomes that the emergency measures adopted, in particular the generalisation of teleworking (i.e. no threshold within the units nor differentiation between structural and occasional), will be the object of discussion with the Staff Committee and incorporated into the new teleworking decision that is being negotiated and that will modify the Decision taken on this subject on 19 March 2019;
á chur i bhfáth gur cheart don Lárionad leanúint den chomhar le gníomhaireachtaí eile de chuid an Aontais agus le heagraíochtaí idirnáisiúnta a chur chun cinn, agus idirphlé le geallsealbhóirí agus le saoránaigh a chothú; á chur in iúl gur geal léi an tslí inar oibrigh an Lárionad i gcomhar le gníomhaireachtaí díláraithe eile de chuid an Aontais in 2020, go háirithe i ndlúthchomhar leis an nGníomhaireacht Leigheasra Eorpach chun an comhchóras faireacháin ar leibhéal an Aontais a fhorbairt le haghaidh éifeachtacht vacsaíní agus éifeachtaí díobhálacha COVID-19, chomh maith le faisnéis sláinte poiblí a sholáthar don treoir theicniúil maidir le rialú ionfhabhtuithe COVID-19 i gcás aerthaisteal, traenacha agus long cúrsála;
Stresses that the Centre should continue promoting cooperation with other Union agencies and international organisations, and fostering dialogue with stakeholders and citizens; welcomes the way in which the Centre worked together with other decentralised Union agencies in 2020, in particular in close cooperation with the European Medicines Agency in developing the joint Union-level monitoring system for COVID-19 vaccine effectiveness and adverse effects, as well as in providing public health information for the technical guidance on COVID-19 infection control for air travel, trains and cruise ships;