#313033
An Bord Ginearálta
General Board
Scag na torthaí
Bailiúcháin
76 toradh in 5 dhoiciméad
#313061
Cruinnithe an Bhoird Ghinearálta
Meetings of the General Board
#313073
Modúlachtaí vótála an Bhoird Ghinearálta
Voting modalities of the General Board
#1823556
Is mór an buntáiste é go bhfuil réimse leathan comhaltaí ar Bhord Ginearálta BERS (“an Bord Ginearálta”).
The broad membership of the General Board of the ESRB (the ‘General Board’) is a major asset.
#1823576
Ba cheart gurb iad comhaltaí náisiúnta an Bhoird Ghinearálta ag a bhfuil cearta vótála a thoghfaidh an chéad Leas-Chathaoirleach as a gcomhaltaí féin, rud a léireoidh go bhfuil níos mó solúbthachta ann maidir le comhaltas an Bhoird Ghinearálta.
The first Vice-Chair should be elected by and from the national members of the General Board with voting rights, reflecting the greater flexibility as regards membership of the General Board.
#1823580
Ba cheart don Bhord Ginearálta Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle a chur ar an eolas faoin nós imeachta measúnaithe.
The General Board should inform the European Parliament and the Council about the assessment procedure.
#1823608
comhordú agus ullmhú obair agus chinnteoireacht an Bhoird Ghinearálta;
the coordination and preparation of the work and the decision making of the General Board;
#1823657
Féadfaidh an Bord Ginearálta a chinneadh preasagallaimh a reáchtáil i ndiaidh a chruinnithe”;
The General Board may also decide to hold press conferences after its meetings.’;
#1823629
faoi réir cinneadh gach Ballstáit i gcomhréir le pointe (b) de mhír 1 agus i gcomhréir le mír 3, ionadaí ardleibhéil amháin in aghaidh an Bhallstáit ó na húdaráis mhaoirseachta náisiúnta, ó údarás náisiúnta a bhfuil sé de chúram air an beartas macrastuamachta a stiúradh, nó ón mbanc ceannais náisiúnta, mura rud é nach é Gobharnóir an bhainc ceannais náisiúnta comhalta an Bhoird Ghinearálta ag a bhfuil cearta vótála dá dtagraítear i bpointe (b) de mhír 1, agus sa chás sin comhalta an Bhoird Ghinearálta gan cearta vótála a bheidh san ionadaí ardleibhéil ó bhanc ceannais náisiúnta;”;
subject to the decision of each Member State in accordance with point (b) of paragraph 1 and in accordance with paragraph 3, a high-level representative per Member State of the national supervisory authorities, of a national authority entrusted with the conduct of macroprudential policy, or of the national central bank, unless the Governor of the national central bank is not the member of the General Board with voting rights referred to in point (b) of paragraph 1 in which case a high-level representative of the national central bank shall be the member of the General Board without voting rights;’;
#1823656
Féadfaidh an Bord Ginearálta a chinneadh tuairisc phoiblí a thabhairt ar an bplé, faoi réir ceanglais ábhartha rúndachta agus ar bhealach nach mbeifear in ann comhaltaí aonair an Bhoird Ghinearálta nó institiúidí aonair a aithint uaithi.
The General Board may decide to make an account of its deliberations public, subject to applicable confidentiality requirements and in a manner that does not allow for the identification of individual members of the General Board or of individual institutions.
#312921
(16) Ba cheart go mbeadh an BERS comhdhéanta de Bhord Ginearálta, de Choiste Stiúrtha, de Rúnaíocht, de Choiste Comhairleach Eolaíoch agus de Choiste Comhairleach Teicniúil.
(16) The ESRB should comprise a General Board, a Steering Committee, a Secretariat, an Advisory Scientific Committee and an Advisory Technical Committee.
#312922
Maidir le ceapadh an Choiste Chomhairligh Eolaíoch, ba cheart go gcuirfí san áireamh rialacha dóthanacha coimhlinte leasanna, arna nglacadh ag an mBord Ginearálta.
The composition of the Advisory Scientific Committee should take into account adequate rules of conflict of interests adopted by the General Board.
#312943
Ba cheart go mbeadh ionadaí amháin ó údaráis inniúla maoirseachta náisiúnta gach Ballstáit i láthair ag cruinnithe an Bhoird Ghinearálta ach gan cearta vótála acu.
One representative of the competent national supervisory authorities of each Member State should attend meetings of the General Board, without voting rights.
#313013
1. Beidh Bord Ginearálta, Coiste Stiúrtha, Rúnaíocht, Coiste Comhairleach Eolaíoch agus Coiste Comhairleach Teicniúil ag an BERS.
1. The ESRB shall have a General Board, a Steering Committee, a Secretariat, an Advisory Scientific Committee and an Advisory Technical Committee.
#313028
5. Beidh an Cathaoirleach i gceannas ag cruinnithe an Bhoird Ghinearálta agus an Choiste Stiúrtha.
5. The Chair shall preside at the meetings of the General Board and the Steering Committee.
#313034
1. Beidh siad seo a leanas ina gcomhaltaí den Bhord Ginearálta agus beidh cearta vótála acu:
1. Members of the General Board with voting rights shall comprise:
#313043
2. Beidh siad seo a leanas ina gcomhaltaí den Bhord Ginearálta gan cearta vótála acu:
2. Members of the General Board without voting rights shall comprise:
#313047
4. Bunóidh an Bord Ginearálta na rialacha nós imeachta le haghaidh an BERS.
4. The General Board shall establish rules of procedure for the ESRB.
#313052
2. Ní bheidh feidhm sa tionscal airgeadais ag aon chomhalta den Bhord Ginearálta (cibé acu atá, nó nach bhfuil, cearta vótála aige).
2. No member of the General Board (whether voting or non-voting) shall have a function in the financial industry.
#313064
2. Beidh gach comhalta i láthair go pearsanta ag cruinnithe an Bhoird Ghinearálta agus ní dhéanfar ionadaíocht ar aon chomhalta.
2. Each member shall be present in person at the meetings of the General Board and shall not be represented.
#313074
1. Beidh vóta amháin ag gach comhalta den Bhord Ginearálta a bhfuil cearta vótála aige.
1. Each member of the General Board with a voting right shall have one vote.
#313087
Is iad comhaltaí an Bhoird Ghinearálta atá ina gcomhaltaí de Chomhairle Ginearálta an BCE freisin a thoghfaidh na comhaltaí sin as measc a gcomhaltaí féin ar feadh tréimhse trí bliana;
They shall be elected by and from among the members of the General Board who are also members of the General Council of the ECB, for a period of 3 years;
#313096
Líonfar aon fholúntas le haghaidh comhalta tofa den Choiste Stiúrtha trí thoghadh comhalta nua ag an mBord Ginearálta.
Any vacancy for an elected member of the Steering Committee shall be filled by the election of a new member by the General Board.
#313123
2. Is é an Bord Ginearálta a cheapfaidh Cathaoirleach an Choiste Chomhairligh Theicniúil tar éis do Chathaoirleach an BERS é a mholadh.
2. The Chair of the Advisory Technical Committee shall be appointed by the General Board following a proposal from the Chair of the ESRB.
#313163
D’ainneoin Airteagal 10(3), beidh feidhm i gcónaí ag córam dhá thrian maidir le cinntí arna ndéanamh ag an mBord Ginearálta faoin mír seo.
Notwithstanding Article 10(3), a quorum of two-thirds shall always apply to decisions taken by the General Board under this paragraph.
#313164
2. Más rud é go gcinnfidh an Bord Ginearálta rabhadh nó moladh a phoibliú, cuirfidh sé na seolaithe ar an eolas roimh ré.
2. If the General Board decides to make a warning or recommendation public, it shall inform the addressees in advance.
#440387
45.—(1) Leasaítear leis seo Clásal VI de Chairt Ollscoil na hÉireann trí “the General Board of Studies,” a scriosadh.
45.—(1) Clause VI of the Charter of the National University of Ireland is hereby amended by the deletion of "the General Board of Studies,"
#440405
(4) Leasaítear leis seo Clásal XIX de Chairt Ollscoil na hÉireann trí “the General Board of Studies,” a scriosadh.
(4) Clause XIX of the Charter of the National University of Ireland is hereby amended by the deletion of "the General Board of Studies,"
#1821719
Ba cheart do ionadaí BERS ar an mBord Maoirseoirí léargas coiteann bhoird ghinearálta BERS a chur i láthair le béim ar leith ar chobhsaíocht airgeadais.
The representative of the ESRB on the Board of Supervisors should present the common view of the General Board of the ESRB with a particular focus on financial stability.
#1823557
Mar sin féin, níl ballraíocht an Bhoird Ghinearálta sin curtha in oiriúint do na hathruithe a rinneadh le déanaí i gcóras maoirseachta airgeadais an Aontais, agus go háirithe cruthú aontais baincéireachta.
Recent developments in the financial supervisory architecture of the Union, and in particular the creation of a banking union, are, however, not reflected in the composition of the General Board.
#1823567
Tá comhaltaí an Bhoird Ghinearálta go léir le chéile freagrach as misean, cuspóirí agus cúraimí BERS a bhaint amach.
Members of the General Board are collectively responsible for achieving the mission, objectives and tasks of the ESRB.
#1823573
Chun tionchar polaitiúil a sheachaint, níor cheart feidhm i rialtas lárnach Ballstáit a bheith ag comhalta ar bith den Bhord Ginearálta.
In order to avoid political influence, no member of the General Board should have a function in the central government of a Member State.
#1823577
Le Rialachán (AE) Uimh. 1096/2010 ón gComhairle, foráiltear go bhfuil ceann Rúnaíocht BERS le ceapadh ag BCE, i gcomhairle leis an mBord Ginearálta.
Council Regulation (EU) No 1096/2010 provides that the head of the ESRB Secretariat is to be appointed by the ECB, in consultation with the General Board.
#1823588
I gcás inarb iomchuí, ba cheart don Bhord Ginearálta a cheangal go dtabharfar comhaontú i gcrích chun rúndacht a áirithiú nuair a bheidh rabhaidh nó moltaí rúnda nó neamhphoiblí á dtarchur.
Where appropriate, the General Board should require that an agreement be concluded to ensure confidentiality when confidential or non-public warnings or recommendations are being transmitted.
#1823604
Cuirfidh an Bord Ginearálta Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle ar an eolas le mionsonraí leordhóthanacha faoin nós imeachta measúnaithe agus comhairliúcháin.
The General Board shall inform the European Parliament and the Council in sufficient detail about the assessment and consultation procedure.
#1823610
ullmhú na tuarascála bliantúla faoi ghníomhaíochtaí BERS agus an tuairiscithe chuig an mBord Ginearálta maidir le cur chun feidhme an chláir bhliantúil.”;
the preparation of the annual report on the ESRB’s activities and the reporting to the General Board on the implementation of the annual programme.’;
#1823640
Ní bheidh feidhm i rialtas lárnach Ballstáit ag comhalta ar bith den Bhord Ginearálta (bíodh vóta ag an gcomhalta sin nó ná bíodh).”;
No member of the General Board (whether voting or non-voting) shall have a function in the central government of a Member State.’;
#1823661
Is iad comhaltaí náisiúnta an Bhoird Ghinearálta ag a bhfuil cearta vótala a thoghfaidh na comhaltaí sin as a gcomhaltaí féin, le haghaidh tréimhse trí bliana;”;
They shall be elected by and from among national members of the General Board with voting rights for a period of three years;’;
#1823664
Roimh gach cruinniú den Bhord Ginearálta, agus uair sa ráithe ar a laghad, eagróidh an Cathaoirleach agus an chéad Leas-Chathaoirleach go comhpháirteach na cruinnithe den Choiste Stiúrtha.
The Chair and the first Vice-Chair of the ESRB shall jointly set up the meetings of the Steering Committee at least quarterly, before each meeting of the General Board.
#1823671
Déanfaidh an Coiste Comhairleach Eolaíoch comhairle agus cúnamh a sholáthar do BERS i gcomhréir le hAirteagal 4(5), arna iarraidh sin do Chathaoirleach BERS nó an don Bhord Ginearálta.”;
The Advisory Scientific Committee shall provide advice and assistance to the ESRB in accordance with Article 4(5), at the request of the Chair of the ESRB or the General Board.’;
#1823679
Déanfaidh an Coiste Comhairleach Teicniúil comhairle agus cúnamh a sholáthar do BERS i gcomhréir le hAirteagal 4(5) arna iarraidh sin do Chathaoirleach BERS nó don Bhord Ginearálta.”;
The Advisory Technical Committee shall provide advice and assistance to the ESRB in accordance with Article 4(5) at the request of the Chair of the ESRB or the General Board.’;
#1823695
Nuair a bheidh rabhaidh nó moltaí rúnda nó neamhphoiblí á dtarchur, ceanglóidh an Bord Ginearálta, i gcás inarb iomchuí, go dtabharfar comhaontú i gcrích chun rúndacht a áirithiú.”;
When confidential or non-public warnings or recommendations are being transmitted, the General Board shall, where appropriate, require that an agreement be concluded to ensure confidentiality.’;
#1823705
Beidh sa tuarascáil bhliantúil dá dtagraítear i mír 1 den Airteagal seo an fhaisnéis a chinnfidh an Bord Ginearálta a phoibliú i gcomhréir le hAirteagal 18 den Rialachán seo.
The annual report referred to in paragraph 1 of this Article shall contain the information that the General Board decides to make public in accordance with Article 18 of this Regulation.
#313014
2. Déanfaidh an Bord Ginearálta na cinntí is gá chun a áirithiú go gcomhlíonfar na cúraimí a chuirfear ar an BERS de bhun Airteagal 3(2).
2. The General Board shall take the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the ESRB, pursuant to Article 3(2).
#313015
3. Tabharfaidh an Coiste Stiúrtha cúnamh maidir le próiseas cinnteoireachta an BERS trí chruinnithe an Bhoird Ghinearálta a ullmhú, trí athbhreithniú a dhéanamh ar na doiciméid a bheidh le plé agus trí fhaireachán a dhéanamh ar dhul chun cinn obair leanúnach an BERS.
3. The Steering Committee shall assist in the decision-making process of the ESRB by preparing the meetings of the General Board, reviewing the documents to be discussed and monitoring the progress of the ESRB’s ongoing work.
#313029
6. Beidh na Leas-Chathaoirligh, in ord tosaíochta, i gceannas ag cruinnithe an Bhoird Ghinearálta agus/nó an Choiste Stiúrtha nuair nach bhfuil an Cathaoirleach in ann páirt a ghlacadh iontu.
6. The Vice-Chairs, in order of precedence, shall preside at the General Board and/or the Steering Committee when the Chair is unable to participate in a meeting.
#313050
1. Nuair a bheidh páirt á glacadh acu i ngníomhaíochtaí an Bhoird Ghinearálta agus an Choiste Stiúrtha, nó nuair a bheidh siad i mbun aon ghníomhaíochta eile a bhaineann leis an BERS á seoladh acu, comhlíonfaidh comhaltaí an BERS siad a ndualgais go neamhchlaonta agus d’aon toisc ar mhaithe le leas an Aontais ina iomláine.
1. When participating in the activities of the General Board and of the Steering Committee or when conducting any other activity relating to the ESRB, the members of the ESRB shall perform their duties impartially and solely in the interest of the Union as a whole.
#313056
1. Ní dhéanfaidh aon chomhaltaí den Bhord Ginearálta ná duine ar bith eile a oibríonn nó a d’oibrigh don BERS nó a dhéanann nó a rinne obair a bhaineann leis an BERS (lena n-áirítear foireann ábhartha na mbanc ceannais, an Choiste Chomhairligh Eolaíoch, an Choiste Chomhairligh Theicniúil, na ÚMEanna agus údaráis mhaoirseachta náisiúnta inniúla na mBallstát) faisnéis atá faoi réir na sicréideachta gairmiúla a nochtadh, fiú amháin tar éis deireadh a theacht lena ndualgais.
1. Members of the General Board and any other persons who work or who have worked for or in connection with the ESRB (including the relevant staff of central banks, the Advisory Scientific Committee, the Advisory Technical Committee, the ESAs and the Member States’ competent national supervisory authorities) shall not disclose information that is subject to professional secrecy, even after their duties have ceased.
#313062
1. Comórfaidh Cathaoirleach an BERS gnáthchruinnithe iomlánacha an Bhoird Ghinearálta agus beidh na cruinnithe sin ann ceithre huaire sa bhliain ar a laghad.
1. Ordinary plenary meetings of the General Board shall be convened by the Chair of the ESRB and shall take place at least four times a year.
#313063
Féadfar cruinnithe urghnácha a chomóradh ar thionscnamh Chathaoirleach an BERS nó arna iarraidh sin do thrian, ar a laghad, de chomhaltaí an Bhoird Ghinearálta a bhfuil cearta vótála acu.
Extraordinary meetings may be convened at the initiative of the Chair of the ESRB or at the request of at least one third of the members of the General Board with voting rights.