#487898
“Féadfaidh” a scriosadh, “Faoi réir fho-alt (1A), féadfaidh” a chur ina ionad.
Delete “A petition”, substitute “Subject to subsection (1A), a petition”.
Scag na torthaí
Bailiúcháin
1,118 toradh in 128 doiciméad
#1283085
ciallaíonn “achainí” achainí arna tíolacadh faoin Acht seo;
"petition" means a petition presented under this Act;
#1330799
ciallaíonn “achainí” achainí arna tíolacadh don Ard-Chúirt faoin Acht seo;
"petition " means a petition presented to the High Court under this Act;
#1514082
Éifeacht na hachainí chun scrúdaitheoir a cheapadh ar chreidiúnaithe agus ar dhaoine eile.
Effect of petition to appoint examiner petition on creditors and others.
#1701682
Imeachtaí le hachainí um fhiosrúchán, nó ar thuarascáil a mbeidh ordaithe go seasfadh sí mar achainí.
Proceedings by petition for inquiry, or on report directed to stand as a petition.
#817252
—Más rud é, ar bhreithniú achuinghe agus tuarasgabhála dhóibh fén Acht so, go ndéanfidh an chomhairle chontae no na comhairlí contae uile dar tíolacadh an achuinghe sin rún do rith go cuibhe go n-áireofar an achuinghe agus an tuarasgabháil mar achuinghe agus mar thuarasgabháil do dineadh fén Acht Dréineála Airtéirighe, 1925 (Uimh. 33 de 1925) , tuigfar gur tíolacadh agus gur dineadh an achuinghe agus an tuarasgabháil go cuibhe fén Acht san agus bainfidh an tAcht san leis an gcás dá réir sin.
—(1) If on the consideration under this Act of a petition and report the county council or all the county councils to which such petition was presented duly passes or pass a resolution that the petition and report be treated as a petition and report made under the Arterial Drainage Act, 1925 (No. 33 of 1925), the petition and report shall be deemed to have been duly presented and made under that Act and that Act shall apply accordingly.
#964396
(b) i gcás an t-aon achuingeoir amháin, no an t-achuingeoir marthanach deiridh, d'éag tráth ar bith sara ndéanfaidh an chúirt an t-ordú deiridh ar thriail na hachuinge, déanfaidh an Ard-Chúirt ar iarratas an Ard-Aighne, seoladh na hachuinge sin d'aistriú chun an Ard-Aighne agus, air sin, déanfar na himeachta uile ina dhiaidh sin ar an achuinge sin do sheoladh fé is dá mb' achuinge arna tíolacadh ag an Ard-Aighne í;
( b ) where the only or the last surviving petitioner dies at any time before the final order of the court on the trial of the petition, the High Court shall, on application of the Attorney-General, transfer the carriage of the petition to the Attorney-General, and thereupon all subsequent proceedings on the petition shall be conducted as if the petition were a petition presented by the Attorney-General;
#1702176
Nuair a thoileoidh achainíoch a achainí a tharraingt siar nó díbhe na hachainí a cheadú, nó éisteacht na hachainí a chur ar atráth, nó nuair a loicfidh sé láithriú mar thaca lena achainí nuair a ghlaofar í sa Chúirt an lá a bheidh socraithe i dtosach chun í a éisteacht, nó aon lá chun a mbeidh an éisteacht curtha ar atráth, nó má láithríonn sé agus nach n-iarrfaidh sé ordú i dtéarmaí na himpí ina achainí, féadfaidh an Chúirt, más cóir léi agus ar cibé téarmaí is cóir léi, aon duine a mbeadh ceart aige chun achainí a thíolacadh, agus ar mian leis an achainí a thabhairt ar aghaidh, a chur ina ionad mar achainíoch.
When a petitioner consents to withdraw his petition, or to allow it to be dismissed, or the hearing adjourned, or fails to appear in support of his petition when it is called in Court on the day originally fixed for the hearing thereof, or on any day to which the hearing has been adjourned, or if appearing, does not apply for an order in the terms of the prayer of his petition, the Court may, if, and upon such terms as it shall deem just, substitute as petitioner any person who would have a right to present a petition, and who desires to prosecute the petition.
#1702685
Ar achainí a thíolacadh lena breithniú, déanfaidh an t-achainíoch suim £100 a thaisceadh leis an Sannaí Oifigiúil, i gcás achainí ó fhéichiúnaí, agus suim £75 i gcás achainí ó chreidiúnaí, agus taiscfidh sé ina dhiaidh sin cibé suimeanna eile (más ann) a ordóidh an Chúirt, ó thráth go chéile, chun na táillí agus na caiteachais a mbeidh an Sannaí Oifigiúil le dul fúthu a chlúdach agus ní ghlacfar aon achainí mura dtabharfar ar aird don oifigeach cuí an admháil ón Sannaí Oifigiúil ar an éarlais is iníoctha ar an achainí a thíolacadh.
Upon the presentation of a petition for adjudication, the petitioner shall deposit with the Official Assignee, in the case of a petition by a debtor, the sum of £100, and in the case of a petition by a creditor, the sum of £75, and shall thereafter lodge such further sums (if any) as the Court may from time to time direct, to cover the fees and expenses to be incurred by the Official Assignee and no petition shall be received unless the receipt of the Official Assignee for the deposit payable on the presentation of the petition is produced to the proper officer.
#790193
(b) má tíolacadh achuinge don Chúirt Chuarda agus nár tarraingeadh siar í, ansan, ag an gcéad shuidhe den chúirt sin a bheidh ann tar éis seachtain do bheith caithte o dháta thíolactha na hachuinge no tar éis an tréimhse orduithe do bheith caithte, pe'ca am aca is déanaí, no ar pé dáta, níos déanaí ná san, a ordóidh an chúirt, éistfidh an chúirt an achuinge agus tabharfa sí breith ar gach ceist a eireoidh ina taobh, agus féadfa sí an t-ordú do dhaingniú, tar éis é leasú no gan é leasú, no an t-ordú do nea-lomháil, agus féadfa sí costaisí do mhola a bheidh le n'íoc ag an achuingeoir, no ag aon pháirtí ag cur i gcoinnibh na hachuinge, no le haon taobh acu;
( b ) if a petition has been presented to the Circuit Court and has not been withdrawn, then at the first sitting of that court held after the expiration of one week from the date of the presentation of the petition or of the prescribed period, whichever shall be the later, or at such later date as the court shall direct, the court shall hear the petition and determine all questions arising thereon, and may either confirm with or without amendment or disallow the order and may award costs to be paid by or to the petitioner or any party opposing the petition;
#794315
(6) Má tíolactar aon achuinge den tsórt san do chomhairlí dhá chontae no níos mó do réir an Achta so féadfidh na comhairlí sin cur le chéile chun an achuinge sin do bhreithniú agus, in ionad an achuinge do chur fé bhráid suirbheura chontae gach contae fé leith acu, féadfid an achuinge do chur fé bhráid suirbheura chontae aon chontae amháin acu agus sa chás san féadfidh gach comhairle acu gníomhú fén alt so do réir tuarasgabháil an tsuirbheura chontae sin.
(6) Where any such petition is presented to the councils of two or more counties pursuant to this Act such councils may combine for the purpose of considering such petition and, in lieu of referring the petition to the county surveyor of each such county, may refer the petition to the county surveyor of one such county and in such case every such council may act under this section on the report of such county surveyor.
#817230
(b) más mó ná míle punt an tsuim adéarfar sa tuarasgabháil sin is dócha a chosnóidh sé ar fad na hoibreacha dréineála do dhéanamh a bheidh molta san achuinghe sin no maran féidir éifeacht do thabhairt do sna molta a bheidh san achuinghe sin gan foráil éigin den Acht so do shárú, féadfidh an chomhairle rún do rith go n-áireofar an achuinghe agus an tuarasgabháil mar achuinghe agus mar thuarasgabháil do dineadh fén Acht Dréineála Airtéirighe, 1925 (Uimh. 33 de 1925) no rún do rith á rá ná fuilid sásta leis na molta san.
( b ) if the sum stated in such report as the probable total cost of the execution of the drainage works proposed in such petition exceeds one thousand pounds or effect cannot be given to the proposals contained in such petition without infringing some provision of this Act, the council may either pass a resolution that the petition and report be treated as a petition and report made under the Arterial Drainage Act, 1925 , (No. 33 of 1925) or pass a resolution disapproving of such proposals.
#817232
(4) Má tíolactar achuinghe do chomhairlí dhá chontae no níos mó fén Acht so féadfidh na comhairlí sin cur le chéile chun an achuinghe sin do bhreithniú agus, in ionad an achuinghe do chur fé bhráid suirbheura chontae gach contae fé leith acu, féadfid an achuinghe do chur fé bhráid suirbheura chontae aon chontae amháin acu agus sa chás san féadfidh gach comhairle acu gníomhú fén alt so do réir tuarasgabháil an tsuirbheura chontae sin.
(4) Where a petition is presented under this Act to the councils of two or more counties such councils may combine for the purpose of considering such petition and, in lieu of referring the petition to the county surveyor of each such county, may refer the petition to the county surveyor of one such county and in such case every such council may act under this section on the report of such county surveyor.
#964250
(3) Má thárlann, in achuinge reifrinn no in aon tsonnraí bheidh comhaduithe ina taobh no le linn achuinge reifrinn d'éisteacht, go ndéarfar aon duine áirithe do bheith ciontach i gcleacht cuirpthe maidir leis an reifreann no má déantar cóip d'achuinge reifrinn do sheirbheáil ar dhuine áirithe le hordú ón Ard-Chúirt, féadfaidh an Ard-Chúirt, ar iarratas an duine sin, é ainmniú mar fhreagraidhe no mar fhreagraidhe bhreise don achuinge sin.
(3) Where, in a referendum petition or any particulars filed in relation thereto or at the hearing of a referendum petition, any particular person is alleged to have been guilty of a corrupt practice in relation to the referendum or where a copy of a referendum petition is served on a particular person by direction of the High Court, the High Court may, on the application of that person, add or name him as a respondent to such petition.
#964398
(c) i gcás gan an t-achuingeoir do dhul ar aghaidh go réasúnta mear leis na himeachta ar an achuinge, féadfaidh an Ard-Chúirt, ar iarratas an Ard-Aighne, ordú deiridh do dhéanamh láithreach ag daingniú an deimhnithe reifrinn shealadaigh dob abhar don achuinge gan athrú no, d'eile, seoladh na hachuinge d'aistriú chun an Ard-Aighne agus a údarú dhó-san dul ar aghaidh leis an achuinge fé is dá mb' é féin a thíolacfadh í;
( c ) if the petitioner fails to proceed with reasonable speed with the proceedings on the petition, the High Court may, on the application of the Attorney-General, either forthwith make a final order confirming without alteration the provisional referendum certificate which was the subject of the petition or transfer the carriage of the petition to the Attorney-General and authorise him to proceed on the petition as if it had been presented by him;
#1194711
—(1) Nuair a thíolacfar achainí féimheachta nó achainí chomhshocraíochta, tabharfaidh cláraitheoir na cúirte don Chláraitheoir fógra gur tíolacadh an achainí, agus air sin bhéarfaidh an Cláraitheoir go gcuirfear taifead sa chlár á thoirmeasc, go ceann tréimhse trí mhí ó dháta na hachainí, aon déileáil a dhéanamh le haon talamh nó muirear cláraithe ar dealraitheach baint a bheith ag an achainí leis.
—(1) Where a petition of bankruptcy or a petition for arrangement is presented, the registrar of the court shall furnish the Registrar with notice of the presenting of the petition and the Registrar shall thereupon cause an entry to be made in the register inhibiting, for a period of three mouths from the date of the petition, any dealing with any registered land or charge which appears to be affected.
#1702159
Fíorófar le mionnscríbhinn gach achainí chun cuideachta a fhoirceannadh ag an gCúirt. Is i bhFoirm Uimh. 6 nó i bhFoirm Uimh. 7 a bheidh an mhionnscríbhinn sin agus ní mór í a bheith déanta ag an achainíoch, nó ag duine de na hachainígh má tá níos mó ná achainíoch amháin ann, nó más corparáid nó cuideachta a bheidh á tíolacadh, ag duine éigin is stiúrthóir den chuideachta nó rúnaí nó oifigeach eile don chuideachta, agus mionnófar agus comhdófar í laistigh de cheithre lá tar éis an achainí a thíolacadh, agus beidh an mhionnscríbhinn sin ina leorfhianaise prima facie ar na ráitis san achainí.
Every petition for the winding up of a company by the Court shall be verified by affidavit. Such affidavit which shall be in one of the Forms Nos. 6 or 7, shall be made by the petitioner, or by one of the petitioners if more than one, or in case the petition is presented by a corporation or company, by some director, secretary or other officer thereof, and shall be sworn after and filed within four days after the petition is presented, and such affidavit shall be sufficient prima facie evidence of the statements in the petition.
#1702080
Beidh mionnscríbhinn, arna déanamh ag an achainíoch, ag gabháil le gach achainí faoin Acht, lena bhfíorófar na fíorais agus na hábhair a bheidh luaite san achainí sin agus a mbeidh eolas ag an achainíoch go pearsanta orthu agus ina dteisteofar maidir le fírinne na bhfíoras agus na n-ábhar eile a bheidh líomhnaithe san achainí a bheith á creidiúint aige; agus beidh i ngach mionnscríbhinn den sórt sin séanadh ar chlaonpháirteachas le haon daoine nó duine; ar an gcoinníoll, áfach, más naíon faoi bhun ocht mbliana déag d'aois, nó duine mímheabhrach, é nó í an t-achainíoch, nó mura féidir leis an achainíoch, ar aon chúiseanna speisialta, mionnscríbhinn den sórt sin a dhéanamh, go bhféadfaidh an Chúirt nó an Máistir, ar mhionnscríbhinn ina luafar na fíorais ar mar gheall orthu gur mian go ndéanfadh duine éigin seachas an t-achainíoch an achainí a fhíorú, a cheadú, le hordú, do dhuine éigin eile a ainmneofar san ordú sin an achainí a fhíorú, agus a cheadú freisin don duine eile sin mionnscríbhinn a dhéanamh lena séanfar claonpháirteachas.
Every petition under the Act shall be accompanied by an affidavit made by the petitioner verifying the facts and matters stated in such petition of which he has personal knowledge and deposing as to his belief in the truth of the other facts and matters alleged in the petition; and every such affidavit shall contain a denial of collusion with any persons or person; provided, however, that if the petitioner shall be an infant under the age of eighteen years, or a person of unsound mind, or if for any special reasons the petitioner is unable to make such an affidavit, the Court or the Master, on an affidavit stating the facts by reason of which it is desired that the petition should be verified by some person other than the petitioner, may by order allow the petition to be verified by some other person to be named in said order, and also allow such other person to make an affidavit denying collusion.
#147411
An achainí nó an t-iarratas.
The petition or application.
#147425
Ar achainí a chomhadú
On filing a petition
#147426
Ar chóip d'achainí maidir le pósadh a shéalú
On sealing a copy of a matrimonial petition
#147467
Ar dheimhniú ó Chláraitheoir ag fíorú cóip d'achainí maidir le pósadh
On the certificate of a Registrar verifying a copy of a matrimonial petition
#147540
Ar chóip d'achainí a chomhadú de bhun an Deeds of Arrangement Amendment Act, 1800
On filing a copy of a petition pursuant to the Deeds of Arrangement Amendment Act, 1890
#147561
Ar gach achainí fhéimheachta
On every petition of bankruptcy
#147562
An achainí.
The petition.
#147563
Ar gach achainí chomhshocraíochta
On every petition of arrangement
#147639
Ar gach achainí thionscnaimh
On every originating petition
#148119
An bille sibhialta bunaidh nó an achainí bhunaidh.
The original civil bill or petition.
#148120
Ar bhille sibhialta nó achainí faoi Mhír I a thaifeadadh lena éisteacht
On the entry for hearing of a civil bill or petition under Item I ..
#150448
Ar achainí chun an Cheannasaí ar fhadú ar théarma paitinne, Riail 65.
On petition to Controller for extension of term of a patent, Rule 65
#181129
An bille sibhialta bunaidh nó an achainí bhunaidh.
The original civil bill or petition.
#181130
Ar bhille sibhialta nó achainí faoi Mhír 1 a thaifeadadh lena éisteacht
On the entry for hearing of a civil bill or petition under Item 1
#181405
An achainí nó an t-iarratas,
The petition or application.
#181419
Ar achainí a chomhdú
On filing a petition
#181420
An achainí bhunaidh.
The original petition.
#181421
Ar chóip d'achainí maidir le pósadh a shéalú
On sealing a copy of a matrimonial petition
#181465
Ar dheimhniú ó Chláraitheoir ag fíorú cóip d'achainí maidir le pósadh
On the certificate of a Register verifying a copy of a matrimonial petition
#181537
Ar chóip d'achainí a chomhdú de bhun an Deeds of Arrangement Amendment Act, 1890
On filing a copy of a petition pursuant to the Deeds of Arrangement Amendment Act, 1890
#181584
Ar gach achainí fhéimheachta
On every petition of bankruptcy
#181585
An achainí
The petition.
#181586
Ar gach achainí comhshocraíochta
On every petition of arrangement
#181635
Ar gach achainí thionscnaimh
On every originating petition
#318741
Riail 201 Ceart achainí
Rule 201 Right of petition
#320815
Ceart achainí
Right of petition
#320820
Féadfaidh gach achainíoch a thacaíocht nó a tacaíocht don achainí a tharraingt siar tráth ar bith.
Each petitioner may at any time withdraw support for the petition.
#320821
Tar éis do na hachainígh go léir a dtacaíocht a tharraingt siar, beidh an achainí ar neamhní.
After withdrawal of support by all the petitioners the petition shall become null and void.
#254090
Is sa Chontae ina mbeidh príomhoifig an Údaráis Áitiúil lena mbainfidh an achainí sin a dhéanfar an achainí.
Such petition shall be brought in the County in which is situate the principal office of the Local Authority to which the petition relates.
#445785
Tuarascáil réamh-achainí i ndáil le cuideachta.
Pre-petition report in relation to company.
#445801
Srian le fiacha réamh-achainí a íoc.
Restriction on payment of pre-petition debts.
#445965
(i) féadfaidh siad seo a leanas achainí faoi alt 2 a thíolacadh—
(i) a petition under section 2 may be presented by—