An 20 Iúil 2001, ghlac na Stáit a bhí rannpháirteach i gComhdháil na Náisiún Aontaithe (NA) maidir le gach gné den trádáil aindleathach i mionairm agus in armáin éadroma Clár Gníomhaíochta na Náisiún Aontaithe chun gach gné den Trádáil Aindleathach i Mionairm agus in Armáin Éadroma a Chosc, a Chomhrac agus a Dhíothú (“Clár Gníomhaíochta na Náisiún Aontaithe”).
On 20 July 2001, the States participating in the United Nations (UN) Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects adopted the UN Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (‘the UN Programme of Action’).
#2681016
Le Clár Gníomhaíochta na Náisiún Aontaithe chun Gach Gné den Trádáil Aindleathach i Mionairm agus in Armáin Éadroma a Chosc, a Chomhrac agus a Dhíothú (“Clár Gníomhaíochta na Náisiún Aontaithe”), a glacadh an 20 Iúil 2001, tá gealltanas tugtha ag Ballstáit uile na Náisiún Aontaithe gáinneáil aindleathach ar SALW, nó a n-atreorú chuig faighteoirí neamhúdaraithe, a chosc agus, go háirithe, an baol a bhaineann le hatreorú SALW isteach sa trádáil neamhdhleathach a chur san áireamh agus measúnú á dhéanamh ar iarratais ar údaruithe onnmhairiúcháin.
With the UN Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in SALW in All Its Aspects (the ‘UN Programme of Action’), adopted on 20 July 2001, all UN Member States have undertaken to prevent illicit trafficking in SALW, or their diversion to unauthorised recipients and, in particular, to take into account the risk of diversion of SALW into the illegal trade when assessing applications for export authorisations.
#1870562
D'aithin na Stáit freisin cur i bhfeidhm na gcaighdeán idirnáisiúnta ábhartha maidir le cur chun feidhme Chlár Gníomhaíochta na Náisiún Aontaithe a neartú.
States also acknowledged the application of relevant international standards in strengthening the implementation of the UN Programme of Action.
#2415782
mar thaca le Clár Gníomhaíochta na Náisiún Aontaithe chun gach gné den trádáil aindleathach i mionairm agus in armáin éadroma a chosc, a chomhrac agus a dhíothú
in support of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
#2415804
Tugann tuarascáil chríochnaitheach 2022 ón Ochtú Cruinniú Débhliantúil na Stát le féachaint ar chur chun feidhme Chlár Gníomhaíochta na Náisiún Aontaithe an méid seo a leanas dá haire:
The final report of the 2022 ‘Eight Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the UN Programme of Action’ notes:
#2415807
an ról atá ag an tsochaí shibhialta i dtaca le tacú le hiarrachtaí na Stát chun an Clár Gníomhaíochta a chur chun feidhme go hiomlán agus go héifeachtach agus aithnítear inti an rannchuidiú dearfach a d’fhéadfadh an óige a thabhairt i ndáil leis sin,
the role which civil society plays in supporting States’ efforts for the full and effective implementation of the Programme of Action and recognises the positive contributions youth can bring in this regard,
#2415819
tacú le forbairtí beartais domhanda réamhbhreathnaitheacha i gcomhthéacs cheathrú Comhdháil na Náisiún Aontaithe chun an Dul chun Cinn atá Déanta i gCur chun Feidhme Chlár Gníomhaíochta na Náisiún Aontaithe in 2024 a Athbhreithniú;
to support forward-looking global policy developments in the context of the fourth United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the UN Programme of Action in 2024;
#2415853
DOICIMÉAD TIONSCADAIL CHUN TACÚ LE CLÁR GNÍOMHAÍOCHTA NA NÁISIÚN AONTAITHE CHUN GACH GNÉ DEN TRÁDÁIL AINDLEATHACH I MIONAIRM AGUS IN ARMÁIN ÉADROMA A CHOSC, A CHOMHRAC AGUS A DHÍOTHÚ
PROJECT DOCUMENT SUPPORTING THE UNITED NATIONS PROGRAMME OF ACTION TO PREVENT, COMBAT AND ERADICATE THE ILLICIT TRADE IN SMALL ARMS AND LIGHT WEAPONS IN ALL ITS ASPECTS
#2415904
Beartais agus gealltanais dhomhanda a chur chun cinn i gcomhthéacs Cheathrú Comhdháil Athbhreithnithe 2024 na Náisiún Aontaithe (RevCon4) den Chlár Gníomhaíochta maidir le mionairm.
Advancing global policies and commitments in the context of the 2024 Fourth UN Review Conference (RevCon4) of the Programme of Action on small arms.
#2420469
In 2022, ag “Ochtú Cruinniú Débhliantúil na Stát le féachaint ar chur chun feidhme Chlár Gníomhaíochta na Náisiún Aontaithe” (“BMS8”), tugadh dá aire an mheitheal neamhiata sin.
The 2022 ‘Eighth Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the UN Programme of Action’ (‘BMS8’), took note of that OEWG.
#666501
I gClár Gníomhaíochta Iostanbúl NA do na Tíortha Is Lú Forbairt don Deich mBliana 2011-2020, gheall na tíortha is lú forbairt trádáil agus beartais um fhorbairt acmhainní trádála a chomhtháthú le straitéisí náisiúnta forbartha.
In the UN Istanbul Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2011–2020, least developed countries committed to integrate trade and trade capacity-building policies into their national development strategies.
#666857
cur chun feidhme iomlán, éifeachtach Chlár Oibre Gníomhaíochta Bhéising agus Chlár Gníomhaíochta na Comhdhála Idirnáisiúnta maidir le Daonra agus Forbairt agus torthaí a gcomhdhálacha athbhreithnithe agus sa chomhthéacs sin sláinte ghnéis agus sláinte atáirgthe agus na cearta a bhaineann leo a chur chun cinn;
promoting the full and effective implementation of the Beijing Platform for Action and the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the outcomes of their review conferences and in this context sexual and reproductive health and rights;
#1608750
Rún ó Pharlaimint na hEorpa maidir le mionairm agus airm éadroma, ag féachaint do Comhdháil Athbhreithnithe 2006 ar Chlár Gníomhaíochta na Náisiún Aontaithe chun Trádáil Aindleathach i Mionairm agus in Airm Éadroma a chosc, a chomhrac agus a dhíothú i nGach Ceann dá Gnéithe, agus i dtreo Conartha Idirnáisiúnta Trádála Airm.
EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION ON SMALL ARMS AND LIGHT WEAPONS, WITH A VIEW TO THE 2006 REVIEW CONFERENCE TO THE UNITED NATIONS PROGRAMME OF ACTION TO PREVENT, COMBAT AND ERADICATE THE ILLICIT TRADE IN SMALL ARMS AND LIGHT WEAPONS IN ALL ITS ASPECTS, AND TOWARDS THE ESTABLISHMENT OF AN INTERNATIONAL ARMS TRADE TREATY.
#1870560
An 30 Meitheamh 2018, ag an tríú Comhdháil de chuid na Náisiún Aontaithe chun athbhreithniú a dhéanamh ar an dul chun cinn atá déanta i gcur chun feidhme Chlár Gníomhaíochta na Náisiún Aontaithe i gcoinne Mionarmán agus Arm Éadrom aindleathach, glacadh doiciméad deiridh ina ndearna na Stáit athnuachan ar a ngealltanas atreorú mionarm agus arm éadrom a chosc agus a chomhrac.
On 30 June 2018, the third United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the UN Programme of Action against illicit Small Arms and Light Weapons adopted an outcome document in which States renewed their commitment to prevent and combat the diversion of small arms and light weapons.
#1873498
Is é príomhchuspóir Straitéis an Aontais Eorpaigh Clár Gníomhaíochta 2001 na Náisiún Aontaithe a chur chun feidhme go hiomlán agus go héifeachtach chun trádáil aindleathach i mionairm agus in airm éadroma, agus gach gné den trádáil sin, a chosc, a chomhrac agus a dhíothú.
The full and effective implementation of the 2001 United Nations (UN) Programme of Action to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects is the main objective of that Strategy.
#1902168
Sna conclúidí ón gComhairle maidir le seasamh an Aontais i ndáil leis an trádáil aindleathach i mionairm agus armáin éadroma a chomhrac, i bhfianaise an Tríú Comhdháil Athbhreithniúcháin chun athbhreithniú a dhéanamh ar chur chun feidhme Chlár Gníomhaíochta NA maidir le SALW, a ghlac an Chomhairle an 28 Bealtaine 2018, iarrtar go gcuirfí chun cinn cur i bhfeidhm deimhnithe úsáideora deiridh i gcomhthéacs an rialaithe ar onnmhairí SALW.
The Council conclusions on an EU position on combatting the illicit trade in small arms and light weapons, in light of the Third Review Conference to review the implementation of the UN Programme of Action on SALW, adopted by the Council on 28 May 2018, call for the promotion of the application of end-user certificates in the context of the control of SALW exports.
#1902169
I gClár Gníomhaíochta na Náisiún Aontaithe (NA) chun Gach Gné den Trádáil Aindleathach i Mionairm agus in Armáin Éadroma a Chosc, a Chomhrac agus a Dhíothú, a glacadh an 20 Iúil 2001, geallann na Stáit rannpháirteacha go gcuirfidh siad dlíthe, rialacháin agus nósanna imeachta riaracháin leordhóthanacha i bhfeidhm agus go gcuirfidh siad chun feidhme iad chun rialú éifeachtach ar onnmhairiú agus idirthuras SALW a áirithiú, lena n-áirítear úsáid deimhnithe úsáideora deiridh fíordheimhnithe agus bearta éifeachtacha dlíthiúla agus forfheidhmithe.
In the United Nations (UN) Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, adopted on 20 July 2001, participating States commit to put in place and implement adequate laws, regulations and administrative procedures to ensure effective control over the export and transit of SALW, including the use of authenticated end-user certificates and effective legal and enforcement measures.
#1961677
Comhaontaíonn na Páirtithe a n-oibleagáidí a urramú agus a chur chun feidhme go hiomlán chun déileáil leis an trádáil aindleathach in mionairm agus in airm éadroma (‘SALW’), lena n-áirítear a n-armlón, faoi chomhaontuithe idirnáisiúnta atá ann cheana agus faoi rún ó Chomhairle Slándála NA, chomh maith lena ngealltanais faoi chreat ionstraimí idirnáisiúnta is infheidhme sa réimse sin, amhail Clár Gnímh na NA chun trádáil neamhcheadaithe in airm bheaga agus in airm éadroma a chosc, a chomhrac agus a dhíothú go hiomlán.
The Parties agree to observe and fully implement their respective obligations to deal with the illicit trade in SALW, including their ammunition, under existing international agreements and UN Security Council resolutions, as well as their respective commitments within the framework of other international instruments applicable in this area, such as the UN Programme of Action to prevent, combat and eradicate the illicit trade in SALW in all its aspects.
#1970571
Ina theannta sin, ní áirítear ar na teimpléid tuairiscithe atá ann faoi láthair áis chun cúnamh a iarraidh nó a thairiscint (mar theimpléid i bpróisis eile – amhail Clár Gníomhaíochta na Náisiún Aontaithe maidir le Mionairm agus Airm Éadroma).
Furthermore, the current reporting templates do not include a facility to request or offer assistance (as templates in other processes – such as the UN Programme of Action on Small Arms and Light Weapons – do).
#1985140
Tugtar ar aird i Straitéis SALW an Aontais go leanfaidh an tAontas dá thacaíocht don chomhar agus don chúnamh ar mhaithe le cur chun feidhme Chlár Gníomhaíochta na Náisiún Aontaithe (NA) chun Gach Gné den Trádáil Aindleathach i Mionairm agus in Armáin Éadroma a Chosc, a Chomhrac agus a Dhíothú (“UN PoA”).
The EU SALW Strategy notes that the Union will continue to support cooperation and assistance for the implementation of the United Nations (UN) Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (the ‘UN PoA’).
#1985153
D’fhonn tacú le Ballstáit Léig na Stát Arabach (LSA), nuair a bheidh Clár Gníomhaíochta na Náisiún Aontaithe chun Gach Gné den Trádáil Aindleathach i Mionairm agus in Armáin Éadroma a Chosc, a Chomhrac agus a Dhíothú (UN PoA), agus an Ionstraim Idirnáisiúnta Rianaithe á gcur cur chun feidhme acu ar bhonn náisiúnta, déanfaidh an tAontas na cuspóirí seo a leanas a shaothrú:
With a view to supporting the Member States of the League of Arab States (LAS) with their national implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (the ‘UN PoA’) and the International Tracing Instrument, the Union will pursue the following objectives:
#1985209
Níos sonraí fós, tá sé d'aidhm ag an tionscadal acmhainneacht Bhallstáit LSA a neartú chun Clár Gníomhaíochta na Náisiún Aontaithe chun Gach Gné den Trádáil Aindleathach i Mionairm agus in Airm Éadroma a Chosc, a Chomhrac agus a Dhíothú (PoA) agus an Ionstraim Idirnaisiúnta Rianaithe (ITI) a chur chun feidhme de réir na tosaíochtaí agus na riachtanais a shainaithin Ballstáit LSA.
More specifically, the project aims at strengthening the capacity of LAS Member States to implement the UN Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (PoA) and the International Tracing Instrument (ITI) according to the priorities and needs identified by LAS Member States.
#1995416
An 30 Meitheamh 2018, ag an tríú Comhdháil de chuid na Náisiún Aontaithe chun athbhreithniú a dhéanamh ar an dul chun cinn atá déanta i gCur Chun Feidhme Chlár Gníomhaíochta na Náisiún Aontaithe i gcoinne Mionarmán agus Arm Éadrom Aindleathach, glacadh doiciméad deiridh ina ndearna na Stáit athnuachan ar a ngealltanas atreorú mionarm agus arm éadrom a chosc agus a chomhrac.
On 30 June 2018, the third United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the UN Programme of Action against illicit Small Arms and Light Weapons adopted an outcome document in which States renewed their commitment to preventing and combating the diversion of small arms and light weapons.
#1998410
Ina theannta sin, ba cheart do na heintitis cur chun feidhme lánaird a thabhairt ar na gníomhaíochtaí sin is ábhartha do CTA a dhéantar faoi chuimsiú Chlár Gníomhaíochta na Náisiún Aontaithe chun an Trádáil Aindleathach (faoina gnéithe uile) i Mionairm agus in Airm Éadroma a Chosc, a Chomhrac agus a Dhíothú, lena n-áirítear a Chóras Tacaíochta Cur Chun Feidhme (PoA-ISS), Rún 1540 (2004) ó Chomhairle Slándála na Náisiún Aontaithe, Chiste Iontaobhais Deonach CTA, Saoráid Iontaobhais na Náisiún Aontaithe maidir le Comhar Tacaíochta Arm (UNSCAR), agus gníomhaíochtaí cúnaimh dhéthaobhaigh.
The utmost attention should also be paid by the implementing entities to ATT-relevant activities carried out under the UN programme of action to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects and its Implementation Support System (PoA-ISS), UNSCR 1540 (2004), the ATT Voluntary Trust Fund and the UNSCAR, as well as bilateral assistance activities.
#2072244
Cuirfear an Ionstraim chun feidhme i gcomhréir go hiomlán le tiomantas an Aontais do chur chun cinn, cosaint agus comhlíonadh chearta uile an duine agus do chur chun feidhme iomlán éifeachtach Chlár Oibre Bhéising don Ghníomhaíocht, agus Chlár Gníomhaíochta na Comhdhála Idirnáisiúnta maidir le Daonra agus Forbairt agus do pé toradh a bheidh ar a gcuid comhdhálacha athbhreithnithe agus sa chomhthéacs sin, tá an tAontas tiomanta do shláinte agus do chearta gnéis agus atáirgthe i gcónaí.
The Instrument shall be implemented in full accordance with the Union commitment to the promotion, protection and fulfilment of all human rights and to the full and effective implementation of the Beijing Platform for Action and the Programme of Action of the ICPD and the outcomes of their review conferences and remains committed to sexual and reproductive health and rights, in this context.
#2073000
Clúdach sláinte uilíoch a bhaint amach, lena bhfaigheadh gach duine aonair agus gach comhphobal rochtain chothrom ar sheirbhísí sláinte ardcháilíochta inacmhainne, lena n-áirítear seirbhísí sláinte gnéis agus atáirgthe i gcomhthéacs Chlár Oibre Bhéising don Ghníomhaíocht agus Clár Gníomhaíochta CIDF agus torthaí a gcomhdhálacha athbhreithniúcháin, trí thacú le córais sláinte chuimsitheacha láidre sheasmhacha ardcháilíochta a thógáil, a bhfuil rochtain ag cách orthu, agus lena bhfeabhsófar an acmhainneacht le haghaidh luathrabhadh, laghdú riosca, bainistiú agus téarnaimh; comhlánú a dhéanamh ar ghníomhaíocht trí Chlár Réime an Aontais um Thaighde agus um Nuálaíocht chun dul i ngleic le bagairtí sláinte domhanda, chun vacsaíní, cógais agus cóireálacha sábháilte, éifeachtacha agus inacmhainne a fhorbairt chun dul i ngleic le galair atá bainteach leis an mbochtaineacht agus galair a bhfuil siléig déanta iontu, agus feabhas a chur ar fhreagairtí ar dhúshláin sláinte lena n-áirítear galair theagmhálacha, frithsheasmhacht in aghaidh ábhar frithmhiocróbach agus galair agus eipidéimí atá ag teacht chun cinn;
Achieving universal health coverage, with equitable access for all individuals and communities to quality and affordable health services, including sexual and reproductive health care services in the context of the implementation of the Beijing Platform for Action and the Programme of Action of the ICPD and the outcomes of their review conferences, through supporting the building of inclusive strong, quality and resilient health systems that are accessible to all, and enhancing capacity for early warning, risk reduction, management and recovery; complementing action through the Union’s framework programme for research and innovation to tackle global health threats, develop safe, efficient and affordable vaccines, medicines and treatments against poverty-related and neglected diseases, and to improve responses to health challenges including communicable diseases, antimicrobial resistance and emerging diseases and epidemics;
#2217548
Cinneadh (CBES) 2017/633 ón gComhairle an 3 Aibreán 2017 a thacaíonn le Clár Gníomhaíochta na Náisiún Aontaithe chun Gach Gné den Trádáil Aindleathach i Mionairm agus in Armáin Éadroma a Chosc, a Chomhrac agus a Dhíothú (IO L 90, 4.4.2017, lch. 12).
Council Decision (CFSP) 2017/633 of 3 April 2017 in support of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (OJ L 90, 4.4.2017, p. 12).
#2373814
Chomhaontaigh an dá pháirtí a gcomhar a neartú i réimse chur chun feidhme Chlár Gníomhaíochta na Náisiún Aontaithe chun Trádáil Aindleathach i Mionairm agus in Airm Éadroma a Chomhrac, lena n-áirítear trí thaithí, oiliúint agus gníomhaíochtaí fothaithe acmhainneachta eile a mhalartú.
Both parties agree to strengthen their cooperation in the area of the implementation of the UN Programme of Action on Combating Illicit trade in Small Arms and Light Weapons, including through exchanging experiences, training and other capacity building activities.
#2391449
An 30 Meitheamh 2018, ag an tríú Comhdháil de chuid na Náisiún Aontaithe chun athbhreithniú a dhéanamh ar an dul chun cinn atá déanta i gcur chun feidhme Chlár Gníomhaíochta na Náisiún Aontaithe i gcoinne Mionarmán agus Arm Éadrom Aindleathach, glacadh doiciméad deiridh ina ndéarna na Stáit athnuachan ar a ngealltanas atreorú mionarm agus arm éadrom a chosc agus a chomhrac.
On 30 June 2018, the third United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the UN Programme of Action against illicit Small Arms and Light Weapons adopted an outcome document in which States renewed their commitment to preventing and combating the diversion of small arms and light weapons.
#2391631
Leis an gCinneadh ón gComhairle, cuirtear trí phríomhchuspóir chun cinn: (1) cur chun feidhme Chlár Gníomhaíochta na Náisiún Aontaithe chun an trádáil aindleathach i mionairm agus in armáin éadroma a chosc, a chomhrac agus a dhíothú ar an leibhéal domhanda agus ar an leibhéal réigiúnach araon, (2) tacaíocht do chur chun feidhme na hIonstraime Idirnáisiúnta Rianaithe (ITI), agus (3) tacaíocht d’fhorbairt agus cur chun feidhme threoirlínte teicniúla na Náisiún Aontaithe maidir le bainistiú stoc-chairn armlóin.
The Council Decision promotes three principal objectives: (1) the implementation of the UN Programme of Action to Prevent, Combat, and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects at both the global and regional levels, (2) support for the implementation of the International Tracing Instrument (ITI), and (3) support for the development and implementation of UN technical guidelines for ammunition stockpile management.
#2415792
Leis an Straitéis sin, sainaithnítear tacaíocht do Chlár Gníomhaíochta na Náisiún Aontaithe mar an chéad tosaíocht do ghníomhaíocht ar an leibhéal idirnáisiúnta, agus iarrtar go nglacfaí ionstraim idirnáisiúnta atá ceangailteach ó thaobh dlí maidir le SALW, mar aon lena n-armlón, a rianú agus a mharcáil.
That Strategy identifies support for the UN Programme of Action as the first priority for action at international level, and calls for the adoption of a legally binding international instrument on the tracing and marking of SALW and their ammunition.
#2415795
An 18 Iúil 2011, ghlac an Chomhairle Cinneadh (CBES) 2011/428, a thacaigh le dara Comhdháil na Náisiún Aontaithe chun athbhreithniú a dhéanamh ar an dul chun cinn maidir le cur chun feidhme Chlár Gníomhaíochta na Náisiún Aontaithe in 2012.
On 18 July 2011, the Council adopted Decision 2011/428/CSFP, which supported the second United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the UN Programme of Action in 2012.
#2415801
I Straitéis SALW an Aontais, meastar gurb é Clár Gníomhaíochta na Náisiún Aontaithe an creat domhanda chun dul i ngleic leis an mbagairt ó SALW aindleathacha agus tacaíonn sí lena chur chun feidhme iomlán éifeachtúil ar an leibhéal náisiúnta, ar an leibhéal réigiúnach agus ar an leibhéal domhanda.
The EU SALW Strategy considers the UN Programme of Action as the global framework to counter the threat posed by illicit SALW and supports its full and effective implementation at national, regional, and global levels.
#2415805
go bhfuil cur chun feidhme éifeachtach iomlán an Chláir Gníomhaíochta agus na hIonstraime Idirnáisiúnta Rianaithe ríthábhachtach chun na hiarrachtaí maidir le síocháin inbhuanaithe, slándáil, forbairt shocheacnamaíoch, teachtadh chearta an duine agus cosaint beatha daoine a chur chun cinn, mar a leagtar amach freisin sna forálacha ábhartha maidir le SALW sa Chlár Oibre um Dhí-armáil ón Ard-Rúnaí,
that the full and effective implementation of the Programme of Action and the International Tracing Instrument is vital for advancing efforts towards sustainable peace, security, socioeconomic development, enjoyment of human rights and the protection of lives, also as outlined in the relevant provisions on SALW in the UN Secretary-General’s Agenda for Disarmament,
#2415806
an gá atá le rannpháirtíocht iomlán, chomhionann, fhiúntach agus éifeachtach na mban sa chinnteoireacht go léir agus i ngach próiseas cur chun feidhme a bhaineann leis an gClár Gníomhaíochta agus leis an Ionstraim Idirnáisiúnta Rianaithe agus moltar inti gné na hinscne a phríomhshruthú ina n-iarrachtaí cur chun feidhme chun aghaidh a thabhairt ar an tionchar difreálach a bhíonn ag trádáil aindleathach in SALW ar mhná, ar fhir, ar chailíní agus ar bhuachaillí,
the need for the full, equal, meaningful, and effective participation of women in all decision-making, and implementation processes relating to the Programme of Action and the International Tracing Instrument and encourages mainstreaming a gender perspective into their implementation efforts to address the differential impact of the illicit trade in SALW on women, men, girls and boys,
#2415809
go bhfuil impleachtaí ag na forbairtí is déanaí a rinneadh i dtaobh mhonarú, theicneolaíocht agus dhearadh SALW, go háirithe armáin pholaiméire agus mhodúlacha agus airm thine a tháirgtear le priontáil 3D, do chur chun feidhme éifeachtach iomlán an Chláir Gníomhaíochta agus na hIonstraime Idirnáisiúnta Rianaithe, agus gur cheart do na Stáit uile aghaidh a thabhairt ar an méid sin, agus deiseanna, dúshláin, ról na tionsclaíochta, chomh maith leis an ngá atá le tacaíocht airgeadais agus theicniúil, bearnaí teicneolaíocha idir Stáit agus an gá atá le comhar idirnáisiúnta a chothú á gcur san áireamh,
that recent developments in SALW manufacturing, technology and design, in particular polymer and modular weapons and firearms produced by 3D printing, have implications for the full and effective implementation of the Programme of Action and the International Tracing Instrument, and should be addressed by all States, taking into account opportunities, challenges, the role of industry, as well as, the need for financial and technical support, technological gaps between States and the need to foster international cooperation,
#2415817
D’fhonn Straitéis SALW an Aontais a chur chun feidhme, is é is cuspóir don Chinneadh seo tacú le cur chun feidhme éifeachtach iomlán Chlár Gníomhaíochta na Náisiún Aontaithe agus na hIonstraime Idirnáisiúnta Rianaithe, feabhas a chur ar an tslándáil idirnáisiúnta, réigiúnach agus náisiúnta, rannchuidiú le slándáil an duine a bhaint amach, agus forbairt inbhuanaithe a chur chun cinn trí rialú SALW.
With a view to the implementation of the EU SALW Strategy, the purpose of this Decision is to support the full and effective implementation of the UN Programme of Action and the International Tracing Instrument, enhance international, regional and national security, contribute to the realisation of human security, and promote sustainable development through SALW control.
#2415850
Cinneadh (CBES) 2017/633 ón gComhairle an 3 Aibreán 2017 chun tacú le Clár Gníomhaíochta na Náisiún Aontaithe chun gach gné den trádáil aindleathach i mionairm agus in armáin éadroma a chosc, a chomhrac agus a dhíothú (IO L 90, 4.4.2017, lch. 12).
Council Decision (CFSP) 2017/633 of 3 April 2017 in support of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (OJ L 90, 4.4.2017, p. 12).
#2415855
Nuair a glacadh Clár Gníomhaíochta na Náisiún Aontaithe chun gach gné den trádáil aindleathach i mionairm agus in armáin éadroma a chosc (PoA) in 2001, ba chéim chinniúnach é sin sna hiarrachtaí idirnáisiúnta chun cur i gcoinne na trádála aindleathaí i mionairm agus in armáin éadroma (SALW).
The adoption of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (PoA) in 2001 marked a turning point in international efforts to counter the illicit trade in small arms and light weapons (SALW).
#2415884
Rachaidh tuilleadh dul chun cinn i ndáil leis sin chun tairbhe freisin do chur chun feidhme chlár oibre WPS, agus táscaire sa Chreat nua Faireacháin WPS maidir le “líon na dtíortha ina n-áirítear breithnithe inscne i gcur chun feidhme an Chláir Gníomhaíochta (PoA) maidir le mionairm agus armáin éadroma” a rannchuideoidh an tionscadal seo leo.
Further advances in this regard will also benefit the implementation of the WPS agenda, with the new WPS Monitoring Framework including an indicator on the “Number of countries taking into account gender considerations in the implementation of the Programme of Action (PoA) on small arms and light weapons” which this project will contribute to.
#2416103
Cur i láthair a thug UNODA ag BMS7 dar teideal “Programme of Action on SALW. International Tracing Instrument. Trends, Challenges and Opportunities. Data from 2020 National Reports”, [Clár Gníomhaíochta maidir le SALW. An Ionstraim Idirnáisiúnta Rianaithe. Treochtaí, Dúshláin agus Deiseanna. Sonraí ó Thuarascálacha Náisiúnta 2020] https://documents.unoda.org/wp-content/uploads/2021/07/BMS7-UNODA-Trends-challenges-opportunities.pdf
Presentation delivered by UNODA at BMS7 entitled “Programme of Action on SALW. International Tracing Instrument. Trends, Challenges and Opportunities. Data from 2020 National Reports”, https://documents.unoda.org/wp-content/uploads/2021/07/BMS7-UNODA-Trends-challenges-opportunities.pdf
#2416105
Cur i láthair a thug UNODA ag BMS7 dar teideal “Programme of Action on SALW. International Tracing Instrument. Trends, Challenges and Opportunities. Data from 2020 National Reports” [Clár Gníomhaíochta maidir le SALW. An Ionstraim Idirnáisiúnta Rianaithe. Treochtaí, Dúshláin agus Deiseanna. Sonraí ó Thuarascálacha Náisiúnta 2020].
Presentation delivered by UNODA at BMS7 entitled “Programme of Action on SALW. International Tracing Instrument. Trends, Challenges and Opportunities. Data from 2020 National Reports”.
#2416115
An 3 Aibreán 2017, ghlac an Chomhairle Cinneadh 2017/633/CBES, a thacaigh le tríú Comhdháil na Náisiún Aontaithe chun athbhreithniú a dhéanamh ar an dul chun cinn maidir le cur chun feidhme Chlár Gníomhaíochta na Náisiún Aontaithe in 2018.
On 3 April 2017, the Council adopted Decision 2017/633/CFSP, which supported the third United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the UN Programme of Action in 2018.
#2416117
Dá bhrí sin, chomhaontaigh na stáit ag an Seachtú Cruinniú Débhliantúil na Stát maidir le PoA (BMS7) “breithniú ar spriocanna deonacha náisiúnta agus réigiúnacha a bhunú i gcomhréir le forálacha an Chláir Gníomhaíochta, agus comhthéacsanna éagsúla náisiúnta agus réigiúnacha á gcur san áireamh, d’fhonn úinéireacht náisiúnta agus réigiúnach agus tomhas an dul chun cinn maidir le cur chun feidhme a neartú.” Ba cheart baint a bheith ag na spriocanna sin le gníomhaíochtaí a leagtar amach i bpleananna gníomhaíochta náisiúnta nó straitéisí náisiúnta maidir le SALW, lena n-áirítear treochláir réigiúnacha, agus ba cheart iad a bheith intomhaiste agus ailínithe le PoA agus ITI agus leis na Spriocanna a comhaontaíodh i gClár Oibre 2030.
Hence, states agreed at the Seventh Biennial Meeting of States on the PoA (BMS7) “to consider the establishment of voluntary national and regional targets in line with the provisions of the Programme of Action, taking into account varying national and regional contexts, with a view to strengthening national and regional ownership and the measurability of implementation progress.” Such targets should relate to actions set out in national action plans or strategies on SALW, including regional roadmaps, and should be measurable and be aligned with the PoA and ITI as well as the Goals and targets agreed in the 2030 Agenda.
#2420465
An 30 Meitheamh 2018, ag an tríú Comhdháil de chuid na Náisiún Aontaithe chun athbhreithniú a dhéanamh ar an dul chun cinn atá déanta i gcur chun feidhme Chlár Gníomhaíochta na Náisiún Aontaithe chun Gach Gné den Trádáil Aindleathach i Mionairm agus in Armáin Éadroma a Chosc, a Chomhrac agus a Dhíothú, glacadh doiciméad deiridh ina ndearna na Stáit athnuachan ar a ngealltanas atreorú mionarm agus arm éadrom a chosc agus a chomhrac.
On 30 June 2018, the third United Nations (UN) Conference to Review Progress Made in the Implementation of the UN Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects adopted an outcome document in which States renewed their commitment to prevent and combat the diversion of small arms and light weapons.
#2420467
D’aithin na Stáit freisin cur i bhfeidhm na gcaighdeán idirnáisiúnta ábhartha maidir le cur chun feidhme Chlár Gníomhaíochta na Náisiún Aontaithe chun Gach Gné den Trádáil Aindleathach i Mionairm agus in Armáin Éadroma a Chosc, a Chomhrac agus a Dhíothú a neartú.
States also acknowledged the application of relevant international standards in strengthening the implementation of the UN Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
#2420644
Foráiltear le Straitéis 2018 maidir le SALW do ghníomhaíochtaí sonracha maidir le bainistiú stoc-charn agus cuirtear de cheangal ar an Aontas tacú leis an gcomhar agus leis an gcúnamh chun Clár Gníomhaíochta na Náisiún Aontaithe (PoA) a chur chun feidhme, lena n-áirítear bainistiú stoc-charn; caighdeáin agus dea-chleachtais a chur chun cinn agus a chur chun feidhme maidir le láimhseáil mionarm (ISACS [MOSAIC anois]) agus armlón (IATG).
The 2018 SALW Strategy provides for specific actions on stockpile management and commits the EU to support cooperation and assistance for the implementation of the UN Programme of Action (PoA), including stockpile management; promote and implement standards and good practices for the handling of small arms (ISACS (now MOSAIC)) and ammunition (IATG).
#2669601
Cinneadh (CBES) 2022/1965 ón gComhairle an 17 Deireadh Fómhair 2022 mar thaca le Clár Gníomhaíochta na Náisiún Aontaithe chun gach gné den trádáil aindleathach i mionairm agus in armáin éadroma a chosc, a chomhrac agus a dhíothú (IO L 270, 18.10.2022, lch. 67).
Council Decision (CFSP) 2022/1965 of 17 October 2022 in support of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (OJ L 270, 18.10.2022, p. 67).
#2681018
Ag an Tríú Comhdháil Athbhreithniúcháin maidir le Clár Gníomhaíochta na Náisiún Aontaithe, in 2018, dhearbhaigh Ballstáit uile na Náisiún Aontaithe a dtiomantas Stáit a spreagadh, agus SALW aindleathacha á rianú acu, lena n-áirítear iad siúd ar thángthas orthu i gcásanna coinbhleachta agus iarchoinbhleachta, chun taifid a cheadú laistigh den Stát inar aimsíodh an mionarm nó an t-armán éadrom agus/nó dul i gcomhairle le Stát monaraithe an armáin sin.
At the 2018 Third Review Conference on the UN Programme of Action, all UN Member States affirmed their commitment to encourage States when tracing illicit SALW, including those found in conflict and post-conflict situations, to consult records within the State where the small arm or light weapon was found and/or consult with the State of manufacture of that weapon.
#2681019
Thairis sin, sa tuarascáil chríochnaitheach ón Ochtú Cruinniú Débhliantúil na Stát chun breithniú a dhéanamh ar chur chun feidhme Chlár Gníomhaíochta na Náisiún Aontaithe (2002) tugtar faoi deara a thábhachtaí atá sé creataí rialála náisiúnta diana a fhorbairt nó a bhunú chun SALW a mharcáil, a thaifeadadh agus a rianú, i gcomhréir leis an Ionstraim Idirnáisiúnta Rianaithe chun atreorú agus aistriú idirnáisiúnta aindleathach SALW chuig faighteoirí neamhúdaraithe a chosc agus a chomhrac.
Furthermore, the final report of the 2022 ‘Eighth Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the UN Programme of Action’ notes the importance of developing or establishing strict national regulatory frameworks for the marking, recording and tracing of SALW, in line with the International Tracing Instrument to prevent and combat the diversion and the illicit international transfer of SALW to unauthorised recipients.