#320723
Beidh cead ag comhaltaí ionaid a bheith ar fhochoistí faoi na coinníollacha céanna le comhaltaí ionaid ar choistí.
Substitutes shall be allowed to sit on subcommittees under the same conditions as on committees.
Scag na torthaí
Bailiúcháin
421 toradh in 202 doiciméad
#329108
Suífidh an Chúirt Chéadchéime i ndlísheomraí de thriúr nó cúigear Breithiúna.
The Court of First Instance shall sit in chambers of three or five Judges.
#471314
2 The judges shall sit on the Court in their individual capacity.
2 The judges shall sit on the Court in their individual capacity.
#471351
2 There shall sit as an ex officio member of the Chamber and the Grand Chamber the judge elected in respect of the State Party concerned or, if there is none or if he is unable to sit, a person of its choice who shall sit in the capacity of judge.
2 There shall sit as an ex officio member of the Chamber and the Grand Chamber the judge elected in respect of the State Party concerned or, if there is none or if he is unable to sit, a person of its choice who shall sit in the capacity of judge.
#480647
(a) i dteideal, faoi Bhuan-Orduithe ceachtar Tí den Oireachtas, suí sa Teach sin,
(a) entitled under the Standing Orders of either House of the Oireachtas to sit therein,
#490077
(3) Féadfaidh an Bord Achomhairc suí ina rannáin de féin chun achomhairc a bhreithniú.
(3) The Appeals Board may sit in divisions of itself to consider appeals.
#720364
Suífidh an Chúirt Ghinearálta i ndlísheomraí de thriúr nó cúigear Breithiúna.
The General Court shall sit in chambers of three or five Judges.
#720453
Suífidh Binse na Seirbhíse Sibhialta i ndlísheomraí de thriúr breithiúna.
The Civil Service Tribunal shall sit in chambers of three judges.
#722760
Suífidh an Chúirt Ghinearálta i ndlísheomraí de thriúr nó cúigear Breithiúna.
The General Court shall sit in chambers of three or five Judges.
#722850
Suífidh Binse na Seirbhíse Sibhialta i ndlísheomraí de thriúr breithiúna.
The Civil Service Tribunal shall sit in chambers of three judges.
#775265
I mBaile Atha Cliath a shuidhfidh an Chúirt Athchomhairc Choiriúla;
Court of Criminal Appeal to sit in Dublin;
#1062521
—(1) Ní shuífidh oifigeach comórtha armchúirte ar an armchúirt sin.
—(1) An officer who convenes a court-martial shall not sit on that court-martial.
#1155352
Cumhacht ghinearálta chun suí le giúiré nó gan ghiúiré.
General power to sit with or without jury.
#1155356
Oibleagáid ar an gcróinéir suí le giúiré i gcásanna áirithe.
Obligation on coroner to sit with jury in certain cases.
#1367298
(i) faoi Bhuan-Orduithe cheachtar Tí den Oireachtas suí sa Teach sin,
(i) under the Standing Orders of either House of the Oireachtas to sit therein,
#1367300
(ii) faoi rialacha nós imeachta Thionól na hEorpa suí sa Tionól sin, nó
(ii) under the rules of procedure of the European Assembly to sit therein, or
#1367302
(iii) faoi bhuan-orduithe údaráis áitiúil suí mar chomhalta den údarás sin.
(iii) under the standing orders of a local authority to sit as a member thereof,
#1402253
—(1) I mBaile Átha Cliath a shuífidh an Chúirt ach amháin i gcásanna ina dtabharfaidh an Príomh-Bhreitheamh orduithe speisialta gur in áit éigin eile a shuífidh sí.
—(1) The Court shall sit in Dublin except in cases where the Chief Justice gives special directions that it shall sit elsewhere.
#1406151
(a) i dteideal faoi Bhuan-Orduithe cheachtar Tí den Oireachtas suí sa Teach sin,
( a ) entitled under the Standing Orders of either House of the Oireachtas to sit therein,
#1406244
(a) i dteideal faoi Bhuan-Orduithe cheachtar Tí den Oireachtas suí sa Teach sin,
( a ) entitled under the Standing Orders of either House of the Oireachtas to sit therein,
#1436969
(a) i dteideal faoi Bhuan-Orduithe ceachtar Tí den Oireachtas suí sa Teach sin,
( a ) entitled under the Standing Orders of either House of the Oireachtas to sit therein,
#1437129
(a) i dteideal faoi Bhuan-Ordaithe ceachtar Tí den Oireachtas suí sa Teach sin,
( a ) entitled under the Standing Orders of either House of the Oireachtas to sit therein,
#1472119
(i) i dteideal faoi bhuan-orduithe cheachtar Tí den Oireachtas suí sa Teach sin,
(i) entitled under the standing orders of either House of the Oireachtas to sit therein,
#1472123
(iii) i dteideal faoi bhuan-orduithe údaráis áitiúil suí ar an údarás sin,
(iii) entitled under the standing orders of a local authority to sit therein,
#1592465
(IX) suífidh an Dáil ar 1 p.m. Dé Máirt, agus ar 11.30 a.m. Dé Céadaoin agus Déardaoin;
(IX) THE DÁIL SHALL SIT AT 1 P.M. ON TUESDAY, AND AT 11.30 A.M. ON WEDNESDAY AND THURSDAY;
#1633156
is i seisiún iomlánach a shíufidh an chúirt
sit in plenary session
#1633157
suí i seisiún iomlánach
sit in plenary session
#1633158
siú; rannpháirtíocht
sit
#1639510
Suífidh an Chúirt Bhreithiúnais i seisiún iomlánach.
The Court of Justice shall sit in plenary session.
#1644453
rannpháirtíocht ina gcomhlachtaí ceannais
to sit on their governing bodies
#1687334
ardán ardaithe ar ar féidir leo suí, istigh nó amuigh;
a raised platform on which they can sit, either inside or out;
#1859143
Beidh cead ag comhaltaí ionaid a bheith ar fhochoistí faoi na coinníollacha céanna le comhaltaí ionaid ar choistí.
Substitutes shall be allowed to sit on subcommittees under the same conditions as on committees.
#2690732
Trealamh cosanta pearsanta ar thitim - Úmacha suite
Personal fall protection equipment – Sit harnesses
#475567
35.—(1) Taistealóidh agus suífidh Uachtarán na hArd-Chúirte, más cuí leis nó léi agus nuair is cuí leis nó léi, mar bhreitheamh den Ard-Chúirt ar Cuaird, agus taistealóidh agus suífidh gach breitheamh eile den Ard-Chúirt mar bhreitheamh den Ard-Chúirt nuair a iarrfaidh Uachtarán na hArd-Chúirte air nó uirthi déanamh amhlaidh.
35.—(1) The President of the High Court shall, if and when he or she thinks proper, travel and sit as a judge of the High Court on Circuit, and every other judge of the High Court shall travel and sit as a judge of the High Court when requested by the President of the High Court to do so.
#475568
(2) Taistealóidh agus suífidh an Príomh- Bhreitheamh, más cuí leis nó léi agus nuair is cuí leis nó léi, mar bhreitheamh den Ard- Chúirt ar Cuaird, agus taistealóidh agus suífidh gach breitheamh eile den Chúirt Uachtarach mar bhreitheamh den Ard- Chúirt ar Cuaird nuair a iarrfaidh an Príomh-Bhreitheamh air nó uirthi déanamh amhlaidh, agus beidh gach breitheamh eile den sórt sin, le linn dó nó di taisteal agus suí amhlaidh, ina bhreitheamh breise nó ina breitheamh breise, den Ard-Chúirt.
(2) The Chief Justice shall, if and when he or she thinks proper, travel and sit as a judge of the High Court on Circuit, and every other judge of the Supreme Court shall travel and sit as a judge of the High Court on Circuit when requested by the Chief Justice to do so, and every such other judge when so travelling and sitting shall be an additional judge of the High Court.
#475569
(3) Cinnfidh Uachtarán na hArd- Chúirte, tar éis cibé comhchomhairle is cuí leis nó léi leis na breithiúna lena mbaineann, maidir le gach suí den Ard- Chúirt ar Cuaird, na breithiúna éagsúla den Ard-Chúirt a n-iarrfar orthu taisteal agus suí chun críocha na suíonna sin, agus an breitheamh, nó na breithiúna, ar leith a thaistealóidh agus a shuífidh amhlaidh ar gach Cuaird den Ard-Chúirt, agus féadfaidh Uachtarán na hArd-Chúirte, aon chinneadh den sórt sin a athrú.
(3) The President of the High Court after such consultations as he or she thinks proper with the judges concerned, shall determine, in respect of every sitting of the High Court on Circuit, the several judges of the High Court who shall be requested to travel and sit for the purposes of such sittings and the particular judge or judges who shall so travel and sit on each High Court Circuit, and the President of the High Court may alter or vary any such determination.
#475570
(4) Cinnfidh an Príomh-Bhreitheamh, tar éis cibé comhchomhairle is cuí leis nó léi leis na breithiúna lena mbaineann, maidir le gach suí den Ard-Chúirt ar Cuaird, na breithiúna éagsúla den Chúirt Uachtarach a n-iarrfar orthu taisteal agus suí chun críocha na suíonna sin, agus an breitheamh, nó na breithiúna, ar leith a thaistealóidh agus a shuífidh amhlaidh ar gach Cuaird den Ard-Chúirt, agus an féadfaidh an Príomh-Bhreitheamh aon chinneadh den sórt sin a athrú.”,
(4) The Chief Justice after such consultations as he or she thinks proper with the judges concerned, shall determine, in respect of every sitting of the High Court on Circuit, the several judges of the Supreme Court who shall be requested to travel and sit for the purposes of such sittings and the particular judge or judges who shall so travel and sit on each High Court Circuit, and the Chief Justice may alter or vary any such determination.”,
#764343
(2) Má dintar aon bhall den Oireachtas, a toghfar chun an Oireachtais tar éis rith an Achta so, do chosc ar an móid do thabhairt an chéad lá tar éis a thoghtha a shuidfidh an Tigh chun ar toghadh é agus gurb é rud a choiscfidh air é ná breoiteacht, no rud éigin eile nách í a thoil ná a chionta féin fé ndéar é, agus má thugann sé an mhóid an chéad lá a shuidhfidh an Tigh sin tar éis deire do bheith leis an mbreoiteacht san no le haon rud eile den tsórt san roimh-ráite tuigfar chun crícheanna an Achta so gur thug an ball san an mhóid sin an chéad lá do shuidh an Tigh sin tar éis a thoghtha chun an Tighe sin.
(2) If any member of the Oireachtas who shall be elected thereto after the passing of this Act shall be prevented by illness or by some other involuntary and innocent cause from taking the oath on the first day on which the House to which he shall have been elected shall sit after his election, and shall take the oath on the first day on which such House shall sit after such illness or such other cause as aforesaid shall have ceased, such member shall be deemed for the purposes of this Act to have taken the oath on the first day on which such House sat after his election thereto.
#769903
—Áon uair a ordóidh an Ard-Chomhairle an Cúl-thaca do ghlaoch amach ar buan-tseirbhís, má bhíonn an tOireachtas scaipthe an uair sin de bharr cur ar athló no cur ar sos ná raghaidh in éag laistigh de dheich lá ina dhiaidh sin, cuirfar amach furógra chun an tOireachtas do chomóra laistigh de dheich lá agus dá réir sin comórfar an tOireachtas agus suidhfidh sé ar an lá a ceapadh leis an bhfurógra san agus leanfidh sé de bheith ina suidhe agus ag gníomhú fé mar a déanfí an tOireachtas do chur ar athló no do chur ar sos go dtí an lá céanna.
—Whenever the Executive Council orders the Reserve to be called out on permanent service if the Oireachtas be then separated by such adjournment or prorogation as will not expire within ten days, a proclamation shall be issued for the meeting of the Oireachtas within ten days and the Oireachtas shall accordingly meet and sit upon the day appointed by such proclamation, and shall continue to sit and act in like manner as if it had stood adjourned or prorogued to the same day.
#775165
—Más rud é, toisc breitheamh den Chúirt Uachtaraigh do bheith breoite no ar aon chúis dho-sheachanta eile, ná beidh ar fáil an méid breithiún den Chúirt Uachtaraigh is gá chun gnó na Cúirte sin do dhéanamh, féadfidh an Prímh-Bhreitheamh a iarraidh ar aon ghnáth-bhreitheamh no gnáth-bhreithimh den Ard-Chúirt suidhe le linn éisteacht aon athchomhairc sa Chúirt Uachtaraigh agus aon bhreitheamh ar a n-iarrfar san suidhfe sé le linn éisteacht an athchomhairc sin agus beidh sé ina bhreitheamh bhreise den Chúirt Uachtaraigh i gcóir an athchomhairc sin.
—Whenever owing to the illness of a judge of the Supreme Court or for any other unavoidable cause the number of judges of the Supreme Court requisite for the transaction of the business of that Court is not available, the Chief Justice may request any ordinary judge or judges of the High Court to sit on the hearing of any appeal in the Supreme Court, and any judge so requested shall sit on the hearing of such appeal and be an additional judge of the Supreme Court for such appeal.
#775169
—Féadfidh an Prímh-Bhreitheamh, o am go ham, a iarraidh ar bheirt ghnáth-bhreithiún den Ard-Chúirt suidhe in éineacht leis féin, no le breitheamh den Chúirt Uachtaraigh mar Chúirt Athchomhairc Choiriúla, agus suidhfidh na breithimh ar a n-iarrfar san, no duine acu agus Uachtarán na hArd-Chúirte, má iarrtar air é agus go dtoileoidh sé chuige, agus i gcóir na hócaide sin, is díobh-san, maraon leis an bPrímh-Bhreitheamh no leis an mBreitheamh den Chúirt Uachtaraigh, a bheidh Cúirt Athchomhairc Choiriúla Shaorstáit Éireann có-dhéanta:
—The Chief Justice may, from time to time, request any two ordinary judges of the High Court to sit with himself, or with a judge of the Supreme Court, as a Court of Criminal Appeal, and the judges, so requested, or one of the same and the President of the High Court, if so requested and consenting, shall sit and with the Chief Justice or Judge of the Supreme Court shall constitute the Court of Criminal Appeal of Saorstát Eireann for the occasion in question :
#775268
—I mBaile Atha Cliath a shuidhfidh Cúirt Athchomhairc Choiriúla Shaorstáit Éireann, ach amháin i gcásanna ina dtabharfidh an Prímh-Bhreitheamh ordú speisialta í shuidhe ina mhalairt d'áit, agus pé ball dá mbeidh i láthair agus teideal aige chun tosach a bheith aige ar na baill eile isé bheidh ina Uachtarán ar an gcúirt, agus do réir tuairim furmhór na mball a bheidh i láthair isea réiteofar gach ceist a bheidh os cóir na cúirte ach, mara n-orduighidh an chúirt a mhalairt isé Uachtarán na Cúirte a chraobhscaoilfidh breith na cúirte, no pé ball eile den Chúirt a ordóidh an tUachtarán, agus ní dhéanfidh aon bhall eile den chúirt ina aonar aon bhreith i dtaobh réiteach aon cheiste do chraobhscaoile.
—The Court of Criminal Appeal of Saorstát Eireann shall sit in Dublin, except in cases where the Chief Justice gives special directions that it shall sit elsewhere, and the President of the court shall be such member present as shall be entitled to precedence over the other members, and the determination of all questions before the court shall be according to the opinion of the majority of the members present, but unless the court direct to the contrary, the judgement of the court shall be pronounced by the President of the court, or by such other member of the court as the President directs, and no judgement with respect to the determination of any question shall be separately pronounced by any other member of the court.
#871055
(a) i gcás baill de Dháil Éireann a toghfar mar bhall den tsórt san ag toghachán generálta, an lá agus ón lá gairmfear an tOireachtas chun teacht le chéile tar éis an toghacháin ghenerálta san no, más rud é fé Bhuan-Orduithe Dháil Éireann go mbeidh an ball san, toisc é do theip air na Buan-Orduithe sin do chólíonadh, gan bheith i dteideal suidhe i nDáil Éireann mar bhall di an lá san, an chéad lá agus ón gcéad lá ina dhiaidh sin ’na dtiocfaidh, tré sna Buan-Orduithe sin do chólíonadh, chun bheith i dteideal fútha san suidhe i nDáil Éireann mar bhall di, agus
( a ) in the case of a member of Dáil Eireann elected to be such member at a general election, as on and from the day on which the Oireachtas is summoned to meet next after such general election or, if under the Standing Orders of Dáil Eireann such member is, by reason of his failure to comply with those Standing Orders, not entitled to sit in Dáil Eireann as a member thereof on that day, the first day thereafter on which be becomes, by compliance with the said Standing Orders, entitled thereunder to sit in Dáil Eireann as a member thereof, and
#912335
—(1) Pé uair, toisc breitheamh den Ard-Chúirt do bheith breoite no toisc aon chúise eile, ná beidh líon iomlán breithiún na Cúirte sin ar fáil chun gnó na Cúirte sin do dhéanamh no, toisc an méid gnótha bheidh le déanamh san Ard-Chúirt no toisc aon chúise eile thiocfaidh as staid an ghnótha sa Chúirt sin, a bheidh sé oiriúnach méadú sealadach do dhéanamh ar an líon breithiún a bheidh ar fáil chun crícheanna na hArd-Chúirte, féadfaidh an Prímh-Bhreitheamh a iarraidh ar aon ghnáth-bhreitheamh no gnáth-bhreithiúin den Chúirt Uachtaraigh suidhe san Ard-Chúirt mar bhreitheamh bhreise dhi, agus gach breitheamh den Chúirt Uachtaraigh ar a n-iarrfar san suidhfe sé san Ard-Chúirt.
—(1) Whenever, owing to the illness of a judge of the High Court or for any other reason, the full number of the judges of that Court is not available for the transaction of the business thereof or, on account of the volume of business to be transacted in the High Court or for any other reason arising from the state of business in that Court, it is expedient to increase temporarily the number of judges available for the purposes of the High Court, the Chief Justice may request any ordinary judge or judges of the Supreme Court to sit in the High Court as an additional judge thereof, and every judge of the Supreme Court so requested shall sit in the High Court.
#912628
—(1) Más dóich leis agus pé uair is dóich leis san do bheith ceart, taistealóidh agus suidhfidh Uachtarán na hArd-Chúirte mar bhreitheamh den Ard-Chúirt ar Cuaird, agus taistealóidh agus suidhfidh gach breitheamh eile den Ard-Chúirt mar bhreitheamh den Ard-Chúirt ar Cuaird nuair a iarrfaidh Uachtarán na hArd-Chúirte air san do dhéanamh.
—(1) The President of the High Court shall, if and when he thinks proper, travel and sit as a judge of the High Court on Circuit, and every other judge of the High Court shall travel and sit as a judge of the High Court on Circuit when requested by the President of the High Court so to do.
#912632
(3) Tar éis don Phrímh-Bhreitheamh agus d'Uachtarán na hArd-Chúirte pé comhairle is dóich leo is ceart do ghlacadh leis na breithiúin le n-a mbainfidh an scéal, cinnfid, maidir le gach suidhe leath-bhliantúil den Ard-Chúirt ar Cuaird, cé hiad na breithiúin uile agus fé seach den Chúirt Uachtaraigh agus den Ard-Chúirt go n-iarrfar ortha taisteal agus suidhe chun crícheanna na suidheanna san agus cé hé an breitheamh áirithe no cé hiad na breithiúin áirithe thaistealóidh agus a shuidhfidh amhlaidh ar gach Cuaird Ard-Chúirte fé leith.
(3) The Chief Justice and the President of the High Court, after such consultation as they think proper with the judges concerned, shall determine, in respect of every half-yearly sittings of the High Court on Circuit, the several judges of the Supreme Court and of the High Court who shall be requested to travel and sit for the purposes of such sittings and the particular judge or judges who shall so travel and sit on each High Court Circuit.
#959550
(2) D'ainneoin éinní atá sa bhfo-alt deiridh sin roimhe seo den alt so, más dóich leis an Aire leas do bheith ag aon ghnáth-bhall den Bhinse go díreach in aon cheann de sna ceárd-chumainn agá mbeidh baint le hiarratas chun an Bhinse, ní shuidhfidh an ball san ag an suidhe den Bhinse agá n-éistfear an t-iarratas san agus suidhfidh duine eile, a cheapfaidh an tAire ón bpainéal céanna o n-ar ceapadh an ball san, ag an suidhe sin in ionad an bhaill sin.
(2) Notwithstanding anything contained in the immediately preceding sub-section of this section, if any ordinary member of the Tribunal is, in the opinion of the Minister, directly interested in any of the trade unions concerned in an application to the Tribunal, such member shall not sit at the sitting of the Tribunal at which such application is heard and another person appointed by the Minister from the same panel as that from which such member was appointed shall sit at such sitting in the place of such member.
#1044324
(b) Féadfaidh an tAire rollaí daoine d'ullmhú, do réir ceantar nó ar aon tslí eile is iomchuí leis, chun suí mar mheasúnóirí in éineacht le hoifigigh achomhairc agus féadfar comhaltaí a roghnú sa tslí ordaithe as na rollaí sin chun suí mar adúradh nuair a bheas aon cheist á héisteacht de shaghas a mbeidh ordaithe cúnamh measúnóirí a bheith iomchuí chuige.
( b ) The Minister may constitute, on the basis of districts or otherwise as he considers appropriate, panels of persons to sit as assessors with appeals officers and members may be selected in the prescribed manner from such panels to sit as aforesaid when any question which is of a class prescribed as being appropriate for the assistance of assessors is heard.
#1149844
(4) Más rud é, toisc breitheamh den Chúirt Uachtarach a bheith breoite nó ar chúis ar bith eile, nach mbeidh leorlion breithiúna den Chúirt Uachtarach ar fáil chun gnó na Cúirte sin a dhéanamh, féadfaidh an Príomh-Bhreitheamh a iarraidh ar ghnáth-bhreitheamh nó gnáth-bhreithiúna ar bith den Ard-Chúirt suíle linn éisteacht aon achomhairc chun na Cúirte Uachtaraí nó aon ábhair eile is intriailte ag an gCúirt Uachtarach, agus aon bhreitheamh a n-iarrfar sin air amhlaidh suífidh sé le linn éisteacht an achomhairc nó an ábhair eile sin agus beidh sé ina bhreitheamh breise den Chúirt Uachtarach i leith an achomhairc nó an ábhair eile sin.
(4) Where, owing to the illness of a judge of the Supreme Court or for any other reason, a sufficient number of judges of the Supreme Court is not available for the transaction of the business of that Court, the Chief Justice may request any ordinary judge or judges of the High Court to sit on the hearing of any appeal to or other matter cognisable by the Supreme Court, and any judge so requested shall sit on the hearing of such appeal or other matter and be an additional judge of the Supreme Court for such appeal or other matter.
#1375936
(b) Féadfaidh an tAire rollaí daoine a ullmhú, de réir ceantar nó ar shlí eile is iomchuí leis, chun suí mar mheasúnóirí in éineacht le hoifigigh achomhairc agus féadfar comhaltaí a roghnú sa tslí fhorordaithe as na rollaí sin chun suí nuair a bheidh aon cheist á héisteacht is ceist d'aicme a bhforordófar cúnamh measúnóirí a bheith iomchuí chuici.
( b ) The Minister may constitute, on the basis of districts or otherwise as he considers appropriate, panels of persons to sit as assessors with appeals officers and members may be selected in the prescribed manner from such panels to so sit when any question which is of a class prescribed as being appropriate for the assistance of assessors is heard.