rochtain chothrom ar chúram sláinte a áirithiú agus athléimneacht na gcóras sláinte a chothú, lena n-áirítear cúram sláinte príomhúil, agus an t-aistriú a chur chun cinn ó chúram atá institiúidbhunaithe go cúram teaghlachbhunaithe agus pobalbhunaithe;
ensuring equal access to health care and fostering resilience of health systems, including primary care, and promoting the transition from institutional to family-based and community-based care;
Rochtain chothrom ar chúram sláinte a áirithiú trí athléimneacht na gcóras sláinte a chothú, lena n-áirítear cúram sláinte príomhúil, agus an t-aistriú a chur chun cinn ó chúram atá institiúidbhunaithe go cúram teaghlachbhunaithe agus pobalbhunaithe
Ensuring equal access to health care and fostering resilience of health systems, including primary care, and promoting the transition from institutional to family-based and community-based care
D’éascaigh Ballstáit rochtain ar shochair bhreoiteachta agus rinne siad roinnt beart chun rochtain a neartú ar chúram sláinte, i ndáil le COVID-19 go háirithe.
Member States facilitated access to sickness benefits and also took some measures to strengthen access to health care, notably in relation to COVID-19.
Lean Ballstáit orthu lena gcuid iarrachtaí chun córais sláinte ní ba láidre a fhorbairt, agus soláthar seirbhíse a bhí in oiriúint do riachtanais an daonra, i gcomhréir le prionsabal 16 den Cholún (rochtain ar chúram sláinte).
Member States continued their efforts to build more resilient health systems with service provision adapted to the needs of the population, in line with Pillar principle 16 (access to health care).
Leanúint d’iarrachtaí a dhéanamh chun breis feabhais a chur ar an gcóras peannaideach um chúram sláinte agus ar rochtain ag príosúnaigh ar sheirbhísí cúram sláinte, lena n-áirítear seirbhísí meabhairshláinte, a bheidh coibhéiseach leis na seirbhísí céanna san earnáil shibhialta.
Continue efforts to further improve the penitentiary healthcare system and prisoners' access to health care services including mental health care services, equivalent to the civil sector.
Ba phríomhghné den chlár cúnaimh airgeadais é athchóiriú a dhéanamh ar an bpríomhchóras cúraim sláinte agus é de chuspóirí uileghabhálacha aige rochtain na saoránach ar sheirbhísí cúraim sláinte a fheabhsú agus rialachas agus éifeachtúlacht a neartú.
Reforming the primary health care system represented a key component of the financial assistance programme with the overarching objectives of enhancing citizens’ access to health care services and strengthening governance and efficiency.
(c) ciallóidh "an tsláinte phoiblí" na heilimintí uile a bhaineann leis an tsláinte, is é sin stádas sláinte, lena n-áirítear galracht agus míchumas, na deitéarmanaint a bhfuil tionchar acu ar an stádas sláinte sin, riachtanais chúraim sláinte, acmhainní a leithdháiltear ar chúram sláinte, soláthar cúraim sláinte agus rochtain uilíoch air, chomh maith le caiteachas agus maoiniú ar chúram sláinte agus cúiseanna mortlaíochta;
(c) "public health" shall mean all elements related to health, namely health status, including morbidity and disability, the determinants having an effect on that health status, health care needs, resources allocated to health care, the provision of, and universal access to, health care as well as health care expenditure and financing, and the causes of mortality;
Sa chomhthéacs sin, ba cheart “sláinte phoiblí” a léiriú mar atá sainmhínithe i Rialachán (CE) Uimh. 1338/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle [11], eadhon na heilimintí uile a bhaineann leis an tsláinte, eadhon stádas sláinte, lena n-áirítear galracht agus míchumas, na deitéarmanaint a bhfuil tionchar acu ar an stádas sláinte sin, riachtanais chúraim sláinte, acmhainní a leithdháiltear ar chúram sláinte, soláthar cúraim sláinte agus rochtain uilíoch air, chomh maith le caiteachas ar chúram sláinte agus maoiniú do chúram sláinte agus cúiseanna mortlaíochta.
In that context, ‘public health’ should be interpreted as defined in Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council [11], namely all elements related to health, namely health status, including morbidity and disability, the determinants having an effect on that health status, health care needs, resources allocated to health care, the provision of, and universal access to, health care as well as health care expenditure and financing, and the causes of mortality.
Ciallaíonn “scéimeanna árachais sláinte sóisialta” socrú maoinithe chun rochtain ar chúram sláinte a áirithiú le haghaidh grúpaí daonra sonracha trí rannpháirtíocht éigeantach a chinneann an dlí nó an rialtas, agus cáilitheacht atá bunaithe ar ranníocaíochtaí árachais sláinte a bheith íoctha ag na daoine aonair lena mbaineann nó thar a gceann;
‘Social health insurance schemes’ means a financing arrangement to ensure access to health care for specific population groups through mandatory participation determined by law or by the government, and eligibility based on the payment of health insurance contributions by or on behalf of the individuals concerned;
Ciallaíonn “scéimeanna árachais príobháideacha éigeantacha” socrú maoinithe chun rochtain ar chúram sláinte a áirithiú le haghaidh grúpaí daonra sonracha trí rannpháirtíocht éigeantach a chinneann an dlí nó an rialtas agus cáilitheacht atá bunaithe ar pholasaí árachais sláinte a cheannach;
‘Compulsory private insurance schemes’ means a financing arrangement to ensure access to health care for specific population groups through mandatory participation determined by law or by the government and eligibility based upon the purchase of a health insurance policy;
Chun críoch an Rialacháin seo, déanfar riachtanas poiblí nach bhfreastalaítear air go fóill a shainmhíniú mar riachtanas nach dtéann córais cúraim sláinte i ngleic leis faoi láthair ar chúiseanna soláthair nó rochtana, mar shampla i gcás nach bhfuil modh sásúil diagnóise, coisc, nó cóireála ann i gcomhair fadhb shláinte nó i gcás ina bhfuil rochtain theoranta ag daoine ar chúram sláinte mar gheall ar an gcostas a bhaineann leis, an t-achar idir an duine agus na saoráidí sláinte nó amanna feithimh.
For the purpose of this Regulation, an unmet public health need shall be defined as a need currently not addressed by the health care systems for availability or accessibility reasons, for example where there is no satisfactory method of diagnosis, prevention or treatment for a given health condition or if people’s access to health care is limited because of cost, distance to health facilities or waiting times.
I Lucsamburg, rinne an rialtas togra faoi Chumhdach Uilíoch Cúraim Sláinte i mí Dheireadh Fómhair 2021 chun rochtain ar an gcúram sláinte a thairiscint trí chleamhnú an árachais sláinte le haon duine leochaileach a chónaíonn sa tír ach nach bhfuil cleamhnaithe.
In Luxembourg, a Universal Health Care Coverage proposal was made by the government in October 2021 in order to offer access to health care through an affiliation to the health insurance to any vulnerable person residing in the country but not affiliated.
Fad a bhí paindéim COVID-19 ag brú ar aghaidh in 2021 agus go luath in 2022, chuaigh roinnt Ballstát i mbun athchóirithe chun córais sláinte níos athléimní a chothú, i gcomhréir le prionsabal 16 den Cholún (rochtain ar an gcúram sláinte), mar chuid dá PTA.
While the COVID-19 pandemic was further unfolding in 2021 and early 2022, a number of Member States embarked on reforms to foster more resilient health systems, in line with Pillar principle 16 (access to health care), as part of their RRP.
Le córas r-Chógaslainne nua na hÉireann, le tacaíocht ón PTA freisin, soláthrófar infheictheacht níos fearr ar úsáid agus costais na gcógas leighis, agus is féidir go gcumasófar leis úsáid uirlisí r-Oideasaithe sna hospidéil, agus an rochtain ar an gcúram sláinte a éascú leis an méid sin.
Ireland’s new ePharmacy system, supported also by the RRF, will provide better visbility of medication usage and costs, and possibly enable the usage of ePrescribing tools in hospitals and through that, facilitate the access to health care.