#1999912
Córais ‘Tiomána atá Neamhspleách ar Aer’ (AIP) a saindearadh le haghaidh fomhuireán;
'Air Independent Propulsion' (AIP) systems specially designed for submarines;
Scag na torthaí
Bailiúcháin
87 toradh in 7 ndoiciméad
#1999914
Chun críocha ML9.b.4., ní áirítear le AIP cumhacht núicléach.
For the purposes of ML9.b.4., AIP does not include nuclear power.
#2461036
tagairt do AIP, foroinn Chuid 3 ina gcuirtear mionsonraí aeradróim/héileapoirt i láthair.
reference to AIP, Part 3 subsection in which aerodrome/heliport details are presented.
#2480241
I gcás Hengshi Egypt, níor díoladh dhá chineál táirge a dhíoltar in AIP in OIP.
For Hengshi Egypt, two product types sold in the AIP were not sold in the OIP.
#2480280
Corrlach Dumpála in AIP (%)
Dumping margin in AIP (%)
#2480295
Tháinig méadú ar an gcorrlach dumpála arna ríomh do AIP i gcomparáid leis an gcorrlach a leagtar síos in OIP.
The dumping margin calculated for the AIP increased compared to that established in the OIP.
#2480344
Ba é an 1 Deireadh Fómhair 2020 go dtí an 30 Meán Fómhair 2021 an tréimhse ath-imscrúdaithe ionsúcháin (“AIP”).
The absorption reinvestigation period (‘AIP’) was 1 October 2020 to 30 September 2021.
#2692907
Córais ‘Tiomána atá Neamhspleách ar Aer’ (AIP) a saindearadh le haghaidh fomhuireán;
‘Air Independent Propulsion’ (AIP) systems specially designed for submarines;
#2692909
Chun críocha ML9.b.4., ní áirítear le AIP cumhacht núicléach.
For the purposes of ML9.b.4., AIP does not include nuclear power.
#2875458
Mhaígh siad freisin nár athraigh praghsanna idir tréimhse an imscrúdaithe bunaidh agus tréimhse an imscrúdaithe ionsúcháin.
They also claimed that the pricing did not change between the OIP and the AIP.
#2875486
Níor díoladh gach cineál táirge a dhíoltar i dtréimhse an imscrúdaithe ionsúcháin i dtréimhse an imscrúdaithe bunaidh freisin.
Not all product types sold in the AIP were also sold in the OIP.
#2875518
Thairis sin, murab ionann agus an méid a mhaígh an grúpa ZTT, an dá mhodh a mhol an grúpa ZTT chun an difríocht sa mheascán táirgí i dtéarmaí luacha agus méid idir tréimhse an imscrúdaithe bunaidh agus tréimhse an imscrúdaithe ionsúcháin a chur san áireamh, ní thugann siad aghaidh ar an difríocht sin, mar ní chuirtear san áireamh leis an dá mhodh ach an meascán táirgí i dtréimhse an imscrúdaithe ionsúcháin.
Furthermore, contrary to what the ZTT Group claimed, the two methods suggested by the ZTT Group for taking into account the difference in the product mix in terms of value and volume between OIP and AIP do not actually address the difference in the product mix between OIP and AIP, as in both methods only the product mix in the AIP is taken into account.
#2875550
Ina theannta sin, na costais eisceachtúla arda lasta aigéin i dtréimhse an imscrúdaithe ionsúcháin, mhaígh an grúpa ZTT go raibh tionchar mór acu sin ar ríomh an phraghais onnmhairiúcháin a suíodh ar leibhéal díreach ón monarcha agus, dá bhrí sin, ba é ba chúis, den chuid ba mhó, leis an gcorrlach dumpála ard a suíodh le linn thréimhse an imscrúdaithe ionsúcháin ná na costais lasta thar a bheith ard sin a asbhaint i dtréimhse an imscrúdaithe ionsúcháin, ach nár léirigh siad sin gnáthchúrsaí trádála.
The ZTT Group claimed further that the exceptionally high ocean freight costs in the AIP had a significant impact on the calculation of the export price established at ex-works level and that thus, the high dumping margin established during the AIP was largely due to the deduction of these abnormally high freight costs in the AIP but did not reflect the normal course of trade.
#2875596
Corrlach dumpála i dtréimhse an imscrúdaithe ionsúcháin
Dumping margin in the AIP
#2875611
An leibhéal díothaithe díobhála i dtréimhse an imscrúdaithe ionsúcháin
Injury elimination level in the AIP
#2875616
Tá na corrlaigh dhumpála i dtréimhse an imscrúdaithe ionsúcháin, a suíodh mar a mhínítear in aithris (96), níos ísle ná an leibhéal díothaithe díobhála a leagtar síos i dtréimhse an imscrúdaithe ionsúcháin.
The dumping margins in the AIP, established as explained in recital (96), are lower than the injury elimination level established in the AIP.
#2875621
Dleacht frithdhumpála a eascraíonn as tréimhse an imscrúdaithe ionsúcháin
Anti-dumping duty resulting from the AIP
#2875665
Bhí tréimhse an imscrúdaithe ionsúcháin ar siúl ón 1 Deireadh Fómhair 2021 go dtí an 30 Meán Fómhair 2022.
The absorption investigation period (‘AIP’) was from 1 October 2021 to 30 September 2022.
#3186143
Córais ‘Tiomána atá Neamhspleách ar Aer’ (AIP) a saindearadh le haghaidh fomhuireán;
‘Air Independent Propulsion’ (AIP) systems specially designed for submarines;
#3186145
Chun críocha ML9.b.4., ní áirítear le AIP cumhacht núicléach.
For the purposes of ML9.b.4., AIP does not include nuclear power.
#2460127
Le struchtúr agus le hábhar codanna áirithe den fhoilseachán faisnéise aerloingseoireachta atá ann faoi láthair, léirítear seanfhorálacha Iarscríbhinn 14 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún um Eitlíocht Shibhialta Idirnáisiúnta, a síníodh in Chicago an 7 Nollaig 1944 (“Coinbhinsiún Chicago”) maidir le tomhas ar fhrithchuimilt, agus ar an gcaoi sin gan foráil a dhéanamh maidir le fógairt na faisnéise aerloingseoireachta is gá le haghaidh chur chun feidhme fhormáid dhomhanda tuairiscithe ICAO tríd an bhfoilseachán faisnéise aerloingseoireachta.
The current structure and content of certain parts of the AIP reflect older provisions of Annex 14 to the Convention on International Civil Aviation, signed on 7 December 1944 in Chicago (‘the Chicago Convention’) regarding friction measurement, thus not providing for the promulgation of aeronautical information necessary for the implementation of the ICAO global reporting format through the AIP.
#2480237
Úsáidtear gnáthluachanna de réir mar a socraíodh san imscrúdú bunaidh chun corrlaigh dhumpála a ríomh le linn AIP, mura n-iarrtar an gnáthluach a leasú agus athruithe ar AIP á gcur san áireamh faoi Airteagal 12(5) den bhun-Rialachán.
Normal values as established in the original investigation are used for the calculation of dumping margins during the AIP, unless revision of the normal value taking into account changes in the AIP is requested under Article 12(5) of the basic Regulation.
#2875489
Maidir leis an maíomh a rinne Connect Com mar a luaitear in aithris (21), léirigh an t-imscrúdú gur onnmhairigh grúpa sampláilte amháin de tháirgeoirí onnmhairiúcháin na PCNanna céanna i dtréimhse an imscrúdaithe ionsúcháin agus a d’onnmhairigh sé i dtréimhse an imscrúdaithe bunaidh, agus gur dhíol an táirgeoir onnmhairiúcháin sampláilte eile PCNanna eile i dtréimhse an imscrúdaithe ionsúcháin nár onnmhairigh sé i dtréimhse an imscrúdaithe bunaidh.
Regarding the claim made by Connect Com as stated in recital (21), the investigation revealed that one sampled group of exporting producers exported the same PCNs in the AIP as in the OIP, while the other sampled exporting producer sold also other PCNs in the AIP as compared to OIP.
#2875492
Chuir an grúpa ZTT in iúl gur cheannaigh ZTT Europe GmbH (‘ZTT Europe’), a allmhaireoir gaolmhar san Aontas, gach táirge faoi imscrúdú a athdhíoladh le linn thréimhse an imscrúdaithe ionsúcháin sular forchuireadh an dleacht frithdhumpála (is é sin go raibh athdhíolacháin uile an táirge faoi imscrúdú ag ZTT Europe le linn thréimhse an imscrúdaithe ionsúcháin saor ó dhleacht frithdhumpála) agus, dá bhrí sin, ba cheart don Choimisiún neamhaird a thabhairt ar dhíolacháin ZTT Europe óna mheasúnú san ath-imscrúdú sin.
The ZTT Group submitted that ZTT Europe GmbH (‘ZTT Europe’), its related importer in the Union, purchased all product under investigation resold during the AIP before the imposition of the anti-dumping duty (that is all ZTT Europe’s resales of the product under investigation during the AIP were free from anti-dumping duty) and therefore the Commission should disregard ZTT Europe’s sales from its assessment in this reinvestigation.
#2875500
Mheas an Coimisiún gurbh iomchuí comparáidí maidir le praghsanna onnmhairiúcháin a shuí le haghaidh fhormhór na gcineálacha táirgí a díoladh le linn thréimhse an imscrúdaithe ionsúcháin, chun léargas níos cruinne a thabhairt ar fhorbairtí i bpraghsanna idir tréimhse an imscrúdaithe bunaidh agus tréimhse an imscrúdaithe ionsúcháin.
The Commission considered it more appropriate to establish export price comparisons for the majority of the product types sold during the AIP, to give a more accurate picture of price developments between the OIP and the AIP.
#2875510
Mhaígh an grúpa ZTT gur cheart don Choimisiún ceann de na nithe seo a leanas a dhéanamh chun an meascán táirgí a chur san áireamh: (1) a mheáchan a ríomh do gach cineál táirge sa luach onnmhairiúcháin iomlán i dtréimhse an imscrúdaithe ionsúcháin agus ansin an meáchan sin a iolrú faoin gcóimheas difríochta praghais; nó (2) an difríocht sa phraghas in aghaidh gach cineáil táirge a iolrú faoi chainníocht an chineáil táirge sin a díoladh i dtréimhse an imscrúdaithe ionsúcháin.
ZTT Group claimed that, in order to take into account the product mix, the Commission should either: (1) calculate for each product type its weight in the total export value in the AIP and then multiply this weight with the price difference ratio; or (2) multiply the price difference per each product type with the quantity sold in the AIP of that product type.
#2875519
Thairis sin, déanann an chéad mhodh athruithe coibhneasta ar phraghsanna a ualú de réir chion luach díolacháin gach PCN sna díolacháin iomlána i dtréimhse an imscrúdaithe ionsúcháin, agus déanann an dara modh dearbh-dhifríochtaí praghais a ualú de réir mhéid dhíolacháin gach PCN i dtréimhse an imscrúdaithe ionsúcháin.
Moreover, the first method weighs relative price changes by the proportion of the sales value of each PCN in the total sales in the AIP, while the second method weighs absolute price differences by the volume of sales of each PCN in the AIP.
#2875557
Ina theannta sin, mhaígh an grúpa ZTT gur suíodh corrlach brabúis an allmhaireora neamhghaolmhair dá dtagraítear in aithris (62) i dtréimhse an imscrúdaithe bunaidh agus, dá bhrí sin, go raibh na meastacháin air le haghaidh thréimhse an imscrúdaithe ionsúcháin iomarcach, i bhfianaise na gcostas ard lasta, an choir chun donais eacnamaíoch le linn an bhoilscithe ard san Eoraip, chomh maith leis na dleachtanna frithdhumpála a bhí i bhfeidhm i dtréimhse an imscrúdaithe ionsúcháin.
Furthermore, the ZTT Group claimed that the profit margin of the unrelated importer referred to in recital (62) was established in the OIP and therefore it was overstated for the AIP, considering the high freight costs, the economic downturn amid the high inflation in Europe as well as the anti-dumping duties in place in the AIP.
#2875569
Úsáidtear gnáthluach de réir mar a socraíodh san imscrúdú bunaidh chun corrlaigh dhumpála a ríomh le linn thréimhse an imscrúdaithe ionsúcháin, mura n-iarrtar an gnáthluach a leasú agus athruithe a tharla le linn na tréimhse sin á gcur san áireamh, agus mura dtugtar bunús leis sin, faoi Airteagal 12(5) den bhun-Rialachán.
Normal value as established in the original investigation is used for the calculation of dumping margins during the AIP, unless revision of the normal value taking into account changes in the AIP is requested and substantiated under Article 12(5) of the basic Regulation.
#1999913
Le ‘Tiomáint atá Neamhspleách ar Aer’ (AIP) is féidir d’fhomhuireán, agus é faoi dhromchla an uisce, a chóras tiomána a oibriú, gan teacht aige ar ocsaigin an atmaisféir, ar feadh aga is faide ná an t-aga a bheadh aige dá mbeadh sé ag brath ar chumhacht ón gceallra in éagmais an chórais AIP.
'Air Independent Propulsion' (AIP) allows a submerged submarine to operate its propulsion system, without access to atmospheric oxygen, for a longer time than the batteries would have otherwise allowed.
#2304165
Áiritheoidh an t-oibreoir aeradróim go díreach nó trí shocruithe le tríú páirtithe go ndéanfaidh an soláthraí seirbhíse faisnéise aerloingseoireachta na cairteacha a bhaineann leis an aeradróm a fhoilsiú in AIP.
The aerodrome operator, either directly or through arrangements with third parties, shall ensure that charts relevant to the aerodrome are published in the AIP by the aeronautical information service provider.
#2304207
Cuirfidh an t-oibreoir aeradróim faisnéis faoi nósanna imeachta maidir le drochléargas ar fáil don soláthraí seirbhísí faisnéise aerloingseoireachta, lena foilsiú in AIP.
The aerodrome operator shall provide information on low-visibility procedures to the aeronautical information services provider, for publication in the AIP.
#2460128
Dá bhrí sin, na forálacha maidir le struchtúr agus ábhar an fhoilseacháin faisnéise aerloingseoireachta, a leagtar amach in Iarscríbhinn VI (Cuid-AIS) a ghabhann le Rialachán (AE) 2017/373, ba cheart iad a leasú.
Therefore, the provisions concerning the content and structure of the AIP, set out in Annex VI (Part-AIS) to Regulation (EU) 2017/373, should be amended.
#2461011
ráiteas maidir leis na forálacha ar a bhfuil na seirbhísí bunaithe agus tagairt do shuíomh an AIP (foilseachán faisnéise aerloingseoireachta) ina liostaítear difríochtaí le ICAO, más ann dóibh.
a statement concerning the provisions on which the services are based and a reference to the AIP location where differences from ICAO, if any, are listed.
#2480240
I gcás Jushi Egypt, díoladh gach cineál táirge a dhíoltar in AIP freisin in OIP agus dá bhrí sin bhí na gnáthluachanna uile ar fáil go héasca.
For Jushi Egypt, all product types sold in the AIP were also sold in the OIP and hence all normal values were readily available.
#2480271
Ina theannta sin, le linn AIP, d’onnmhairigh Hengshi Egypt GFF chuig an Aontas freisin trí thrádálaí gaolmhar atá suite lasmuigh den Aontas, i Hong Cong.
Furthermore, during the AIP, Hengshi Egypt exported GFF to the Union also through a related trader located outside the Union, in Hong Kong.
#2692908
Le ‘Tiomáint atá Neamhspleách ar Aer’ (AIP) is féidir d’fhomhuireán, agus é faoi dhromchla an uisce, a chóras tiomána a oibriú, gan teacht aige ar ocsaigin an atmaisféir, ar feadh aga is faide ná an t-aga a bheadh aige dá mbeadh sé ag brath ar chumhacht ón gceallra in éagmais an chórais AIP.
‘Air Independent Propulsion’ (AIP) allows a submerged submarine to operate its propulsion system, without access to atmospheric oxygen, for a longer time than the batteries would have otherwise allowed.
#2875463
San imscrúdú reatha, ríomh an Coimisiún corrlach dumpála na gcuideachtaí comhoibríocha neamhshampláilte le linn thréimhse an imscrúdaithe ionsúcháin mar a mhínítear in aithris an Rialacháin seo.
In the current investigation, the Commission calculated the dumping margin of the cooperating non-sampled companies during the AIP as explained in recital (85) of this Regulation.
#2875512
Mhaígh an grúpa ZTT freisin gur dhíol sé níos mó cáblaí ag a bhfuil líon níos ísle snáithíní, le linn thréimhse an imscrúdaithe ionsúcháin, cáblaí a bhí níos saoire ná cáblaí ag a bhfuil líon níos airde snáithíní.
ZTT Group also claimed that during the AIP it sold more cables with a lower number of fibres which were cheaper than cables with a higher number of fibres.
#2875516
Dá bhrí sin, ba ionann na cáblaí sin agus sciar níos lú de na díolacháin i dtréimhse an imscrúdaithe ionsúcháin, i gcomparáid le tréimhse an imscrúdaithe bunaidh, d’ainneoin ar mhaígh an grúpa ZTT.
Therefore, these cables represented lesser portion of sales in the AIP as compared to the OIP, contrary to what ZTT Group claimed.
#2875523
Maidir leis an gcéad chéim, scrúdaigh an Coimisiún ar tháinig laghdú ar na praghsanna onnmhairiúcháin i dtréimhse an imscrúdaithe ionsúcháin i gcomparáid leis na praghsanna onnmhairiúcháin i dtréimhse an imscrúdaithe bunaidh.
In relation to the first step, the Commission examined whether the export prices in AIP decreased compared to the export prices in OIP.
#2875530
Thairis sin, níor tugadh aon mhíniú ar an bhfáth nár cheart an praghas onnmhairiúcháin a choigeartú le linn thréimhse an imscrúdaithe ionsúcháin, murab ionann agus tréimhse an imscrúdaithe bunaidh.
Moreover, no explanation was given as to why the export price should not be adjusted during the AIP, unlike in the OIP.
#2875536
Úsáideadh na praghsanna onnmhairiúcháin i leith thréimhse an imscrúdaithe ionsúcháin, a bailíodh agus a fhíoraíodh nó a rinneadh a chros-seiceáil faoi chuimsiú an ath-imscrúdaithe seo, de bhun Airteagal 12(2) den bhun-Rialachán.
The export prices for the AIP, collected and verified or cross-checked in the framework of this reinvestigation were used, pursuant to Article 12(2) basic Regulation.
#2875546
Mhol an grúpa ZTT gur cheart don Choimisiún an lamháltas aonaid idir dhá chuideachta ghaolmhara dá chuid a úsáid i dtréimhse an imscrúdaithe ionsúcháin.
The ZTT Group suggested that the Commission should use instead the unit allowance between two of its related companies in the AIP.
#2875549
Dá bhrí sin, b’éigean don ghrúpa ZTT na costais lasta aigéin a tabhaíodh i dtréimhse an imscrúdaithe ionsúcháin a chumhdach, costais a líomhnaítear a bheith níos airde ná i dtréimhse an imscrúdaithe bunaidh.
Therefore, the ZTT Group had to cover the higher ocean freight costs allegedly incurred in the AIP as compared to OIP.
#2875551
Mar thoradh air sin, d’iarr an grúpa ZTT ar an gCoimisiún na costais sin a choigeartú anuas i gcomhréir leis an méadú a tháinig orthu idir tréimhse an imscrúdaithe bunaidh agus tréimhse an imscrúdaithe ionsúcháin.
As a result, the ZTT Group requested the Commission to adjust downward these costs in proportion to their increase from the OIP to the AIP.
#2875558
Dá bhrí sin, d’iarr an grúpa ZTT ar an gCoimisiún leibhéal réasúnta brabúis a shuí maidir le hallmhaireoir neamhghaolmhar i dtréimhse an imscrúdaithe ionsúcháin.
Therefore, the ZTT Group asked the Commission to establish a reasonable profit level of an unrelated importer in the AIP.
#2875562
Mar thoradh air sin, níor cuireadh aon fhaisnéis ábhartha ar fáil don Choimisiún a bhaineann go sonrach le tréimhse an imscrúdaithe ionsúcháin.
As a result, there was no relevant information made available to the Commission specific to the AIP.
#2875563
Thug an Coimisiún dá aire freisin nár shonraigh an grúpa ZTT cén leibhéal corrlaigh bhrabúis réasúnta a bhí ag allmhaireoir neamhghaolmhar i dtréimhse an imscrúdaithe ionsúcháin.
The Commission also noted that the ZTT Group did not specify what the level of a reasonable profit margin of an unrelated importer was in the AIP.
#2875572
Roinnt de na cineálacha táirge a dhíol na grúpaí táirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte i dtréimhse an imscrúdaithe ionsúcháin, níor dhíol siad na cineálacha táirge sin i dtréimhse an imscrúdaithe bunaidh.
Some of the product types sold by the sampled groups of exporting producers in the AIP were not sold by them in the OIP.