#331463
san Airteagal tríd síos, cuirtear ‘ar bhuiséad an Aontais’ in ionad ‘ar bhuiséad na gComhphobal Eorpach’;
throughout the Article the words ‘budget of the European Communities’ shall be replaced by ‘Union budget’;
Scag na torthaí
Bailiúcháin
9,984 toradh in 1,336 doiciméad
#652135
Le smacht buiséadach éilítear chomh maith go ndéantar scrúdú leanúnach ar an staid bhuiséadach mheántéarmach.
Budget discipline also requires a continuous examination of the medium-term budget situation.
#652183
Buiséad d' Eoraip 2020 ("Teachtiareacht an Choimisiuin maidir le Buiséad d'Eoraip 2020" – Cuid II:
A Budget for Europe 2020 ("the Commission Communication on a Budget for Europe 2020") - Part II:
#662320
ionstraimí eile, cláir agus línte buiséid i mbuiséad an Aontais;
other instruments, programmes and budget lines in the Union budget;
#662370
ionstraimí eile, cláir agus línte buiséid i mbuiséad an Aontais; agus
other instruments, programmes and budget lines in the Union budget; and
#670264
ionstraimí, cláir agus línte buiséid eile i mbuiséad an Aontais;
other instruments, programmes and budget lines in the Union budget;
#751768
3 Glacfaidh an Coiste um an mBuiséad an buiséad, buiséad ina mbeidh liosta de phoist na hOifige.
The Budget Committee shall adopt the budget, which shall include the Office's list of posts.
#1660351
Beidh buiséad uathrialach ag an mBord nach mbeidh ina chuid de bhuiséad an Aontais.
The Board shall have an autonomous budget which is not part of the Union budget.
#1695117
Taispeánfar sna cuntais bhuiséid, i ngach foroinn den bhuiséad:
The budget accounts shall for each subdivision of the budget show:
#1729580
Measfar an buiséad a bheith críochnaitheach tar éis ghlacadh deiridh bhuiséad ginearálta an Aontais Eorpaigh.
The budget shall become final following final adoption of the general budget of the Union.
#1747923
Maoirseacht a dhéanamh ar ullmhú bhuiséad na Gníomhaireachta agus faireachán a dhéanamh ar chur chun feidhme an bhuiséid.
Supervise the preparation of the Agency's budget and monitor implementation of the budget.
#1763393
Níl an buiséad seo a thagann faoi cheannteideal 5 le cumhdach le buiséad an Chiste Slándála Inmheánaí.
This budget which falls under heading 5 is not to be covered by the ISF budget.
#1765426
Níl an buiséad seo a thagann faoi cheannteideal 5 le cumhdach le buiséad an Chiste Slándála Inmheánaí.
This budget which falls under heading 5 is not to be covered by the ISF budget.
#1801028
Beidh sé críochnaitheach tar éis ghlacadh deireanach bhuiséad ginearálta an Aontais.
ENISA’s budget shall become final following the definitive adoption of the general budget of the Union.
#1854310
(18)Le smacht buiséadach éilítear chomh maith go ndéanfar scrúdú leanúnach ar an staid bhuiséadach mheántéarmach.
(18)Budget discipline also requires a continuous examination of the medium-term budget position.
#1874593
an buiséad bliantúil agus aon bhuiséad leasaitheach a fhormheas, ag gníomhú dó ar thograí ón gCeann;
approve the annual budget and any amending budget, acting on proposals from the Head;
#2221835
Athruithe ainmníochta idir buiséad 2021 agus buiséad 2022
Nomenclature changes between the 2021 budget and the 2022 budget
#2419138
Ní bheidh feidhm aige sin maidir leis an líne bhuiséid a bhaineann le buiséad na n-acmhainní daonna.
This shall not apply to the budget line regarding the human resources budget.
#2423633
Leis na cuntais bhuiséid cuirfear taifead mionsonraithe ar fáil ar chur chun feidhme an bhuiséid.
The budget accounts shall provide a detailed record of budget implementation.
#2635001
Leithreasuithe faoi chomhair oibleagáidí bhuiséad 2021 an Aontais de réir ceannteideal buiséid (in EUR milliún).
2021 EU budget commitment appropriations by budget heading (in million EUR).
#2645831
Ní bheidh feidhm aige sin maidir leis an líne bhuiséid a bhaineann le buiséad na n‑acmhainní daonna.
This shall not apply to the budget line regarding the human resources budget.
#2673489
Athruithe ainmníochta idir buiséad 2022 agus buiséad 2023
Nomenclature changes between the 2022 budget and the 2023 budget
#2854442
Beidh an buiséad críochnaitheach a luaithe a ghlacfar buiséad ginearálta an Aontais go cinntitheach.
The budget shall become final once the general budget of the Union has been definitively adopted.
#3056708
Leithreasuithe faoi chomhair oibleagáidí bhuiséad 2022 an Aontais de réir ceannteideal buiséid (in EUR milliún).
2022 EU budget commitment appropriations by budget heading (in million EUR).
#3058078
Leithreasuithe faoi chomhair gealltanas a eascraíonn as an mbuiséad bliantúil arna vótáil ag na húdaráis bhuiséid.
Committed appropriations stemming from the annual voted budget by the budget authorities.
#3162422
Athruithe ainmníochta idir buiséad 2023 agus buiséad 2024
Nomenclature changes between the 2023 Budget and the 2024 Budget
#2629030
ag tabhairt dá haire, i mí Eanáir 2020, go bhfuair an Comhghnóthas cistí SCE breise ó AS MOVE arbh ionann iad agus EUR 6000000 faoi Chomhaontú Tarmligin U-spáis (an dara tráthchuid agus an tráthchuid deiridh) agus nár iontráil an Comhghnóthas na cistí ó SCE arna bhfáil i mbuiséad 2020 trí bhíthin buiséad leasaitheach, ná nár chuir sé san áireamh iad agus riachtanais iarbhír á bpleanáil do líne bhuiséid 3 7 0 0 (Gníomhaíochtaí taisealbhaidh ar mhórscála a chur ar fáil); ag tabhairt dá haire, dá thoradh sin, nach raibh ach EUR 21236000 (nó 58 %) den bhuiséad íocaíochta deiridh iomlán a bhí ar fáil do líne bhuiséid 3700 arbh ionann é agus EUR 30834494 curtha chun feidhme ag an gComhghnóthas ag deireadh 2020; ag cur sonrú sa fhreagra ón gComhghnóthas gur úsáideadh na hioncaim shannta a luaigh an Chúirt go heisiach chun maoiniú a dhéanamh ar na cúraimí gaolmhara ón gCoimisiún a cuireadh de chúram air, mar a cuireadh ar bhonn foirmiúil i gComhaontú Tarmligin U-Spáis agus go ndéanann sé tuairisciú ar na gníomhaíochtaí lena gcuirtear chun feidhme Comhaontú Tarmligin U-Spáis ar bhonn bliantúil trí bhíthin Tuarascáil Cur Chun Feidhme agus faisnéis atá sa Tuarascáil Bhliantúil Chomhdhlúite maidir le Gníomhaíochtaí;á iarraidh ar an gComhghnóthas na cistí SCE a fuarthas a chur i mbuiséad 2020 trí bhíthin buiséad leasaitheach;
Notes that in January 2020, the Joint Undertaking received from DG MOVE additional CEF funds of EUR 6000000 under the U-Space Delegation Agreement (second and final instalment) and that the Joint Undertaking neither entered the received CEF funds into the 2020 budget by means of an amending budget, nor considered them when planning actual needs for the budget line 3 7 0 0 (Deliver very large-scale demonstration activities); notes, consequently, that the final total available payment budget for the budget line 3 7 0 0 amounting to EUR 30834494, and that the Joint Undertaking had only implemented EUR 21236000 (or 58 %) by the end of 2020; notes the Joint Undertaking’s reply that the assigned revenues mentioned by the Court have exclusively been used to finance the related entrusted tasks from the Commission as formalised in the U-Space Delegation Agreement and that it reports on the activities implementing the U-Space Delegation Agreement on a yearly basis by means of an Implementation Report and information in the Consolidated Annual Activity; calls on the Joint Undertaking to enter the received CEF funds in the 2020 budget by means of an amending budget;
#2419137
I gcomhréir le hAirteagal 10(1) de na rialacha airgeadais agus nósanna imeachta iniúchta is infheidhme maidir leis an gComhphobal Iompair, féadfar leithreasuithe de líne bhuiséid ar leith le haghaidh bhuiséad 2023 a úsáid chun críocha a bhaineann le líne bhuiséid eile, laistigh den teorainn iomlán 10 % de leithreasuithe na líne buiséid ar leith sin.
In accordance with Article 10(1) of the financial rules and auditing procedures applicable to the Transport Community, appropriations of a given budget line of the 2023 budget may be used for purposes the budget attributes to another budget line, within the total limit of 10 % of the appropriations of the former budget line.
#2645887
(1)I gcomhréir le hAirteagal 10(1) de na rialacha airgeadais agus nósanna imeachta iniúchta is infheidhme maidir leis an gComhphobal Iompair, féadfar leithreasuithe de líne bhuiséid ar leith le haghaidh bhuiséad 2023 a úsáid chun críocha a bhaineann le líne bhuiséid eile, laistigh den teorainn iomlán 10 % de leithreasuithe na líne buiséid ar leith sin.
(1)In accordance with Article 10(1) of the financial rules and auditing procedures applicable to the Transport Community, appropriations of a given budget line of the 2023 budget may be used for purposes the budget attributes to another budget line, within the total limit of 10% of the appropriations of the former budget line.
#3050801
ag tabhairt dá haire, don bhliain 2021, gurbh ionann an buiséad i leithreasuithe faoi chomhair íocaíochtaí nua agus EUR 207,5 milliún (i gcomparáid le EUR 181,5 milliún in 2020) agus an buiséad i leithreasuithe faoi chomhair gealltanas agus EUR 722,4 milliún (i gcomparáid le EUR 509,1 milliún in 2020); ag tabhairt dá haire gurbh ionann an buiséad íocaíochtaí a bhí ar fáil agus EUR 348,2 milliún (i gcomparáid le EUR 181,5 milliún in 2020) agus an buiséad gealltanas a bhí ar fáil agus EUR 753,4 milliún (i gcomparáid le EUR 509,1 milliún in 2020); ag tabhairt dá haire go n-áirítear sa bhuiséad a bhí ar fáil leithreasuithe nár úsáideadh sna blianta roimhe sin, ar leithreasuithe iad a chuir an Comhghnóthas isteach arís i mbuiséad na bliana reatha, ioncaim shannta agus ath-leithdháiltí don bhliain dár gcionn;
Notes that, for 2021, the budget in new payment appropriations amounted to EUR 207,5 million (compared to EUR 181,5 million in 2020) and in new commitment appropriations to EUR 722,4 million (compared to EUR 509,1 million in 2020); notes that the available payment budget amounted to EUR 348,2 million (compared to EUR 181,5 in 2020) and the available committed budget amounted to EUR 753,4 million (compared to EUR 509,1 in 2020); notes that the available budget includes unused appropriations of previous years, which the Joint Undertaking re-entered in the budget of the current year, assigned revenues and reallocations to the next year;
#751766
Má tá foráil do fóirdheontas ón Aontas sna meastacháin don bhuiséad, cuirfidh an Coiste um an mBuiséad an meastachán ar aghaidh chuig an gCoimisiún láithreach, agus cuirfidh an Coimisiún ar aghaidh chuig údarás buiséadach an Aontais é.
Should the budget estimates provide for a Union subsidy, the Budget Committee shall immediately forward the estimate to the Commission, which shall forward it to the budget authority of the Union.
#751769
Má tá fóirdheontas ó bhuiséad ginearálta an Aontais sna meastacháin ar an mbuiséad, déanfar buiséad na hOifige a leasú, más gá.
Should the budget estimates contain a subsidy from the general budget of the Union, the Office's budget shall, if necessary, be adjusted.
#1874785
Aistrithe leithreasuithe idir línte buiséid nó ceannteidil bhuiséid ar mó iad ná 25 % de na línte buiséid nó de na ceannteidil bhuiséid, cuirfear faoi bhráid an Choiste Stiúrtha iad i mbuiséad leasaithe ESDC lena bhformheas.
Transfers of appropriations between budget lines or headings exceeding 25 % of the budget lines or headings shall be submitted to the Steering Committee in an amending budget of the ESDC for approval.
#2212433
Na méideanna a luaitear i nótaí tráchta buiséid na línte buiséid ábhartha ar an taobh caiteachais den bhuiséad, soláthraítear faisnéis leo maidir leis an méid iomlán i ndáil leis an gclár atá i gceist.
The amounts indicated in the budget remarks of the relevant budget lines on the expenditure side of the budget provide information about the total amount in relation to the given programme.
#2221834
Leis na táblaí thíos cuirtear i láthair, le haghaidh gach ceann de na trí ainmníocht (An Príomhstruchtúr – Treoirthionscadail agus Gníomhaíochtaí Ullmhúcháin – Oifigí), an comhfhreagras ar leibhéal na líne buiséid idir buiséad 2021 agus buiséad 2022.
The tables below present, for each of the three nomenclatures (Main – pilot projects and preparatory actions – Offices), the correspondence at budget line level between the 2021 budget and the 2022 budget.
#2223320
Tábla achoimre, lena liostaítear na ceannteidil bhuiséid lena mbaineann agus méideanna ranníocaíocht CSTE le haghaidh gach ceannteideil buiséid, foilsítear an tábla sin mar iarscríbhinn a ghabhann le buiséad ginearálta an Aontais.
A summary table, listing the budget headings concerned and the amounts of the EFTA contribution for each budget heading, is published as an annex to the general budget of the Union.
#2402029
Maoinítear an obair tástála a dhéanann dochtúirí teaghlaigh trí aistrithe ó bhuiséad an Stáit, trí bhuiséad na hAireachta Sláinte chuig buiséad an Chiste Árachais Sláinte náisiúnta Aonair.
The testing work carried out by family doctors is financed by transfers from the State budget, through the Ministry of Health’s budget to the budget of the Single National Health Insurance Fund.
#2664475
Na méideanna a luaitear i nótaí tráchta buiséid na línte buiséid ábhartha ar an taobh caiteachais den bhuiséad, soláthraítear faisnéis leo maidir leis an méid iomlán i ndáil leis an gclár atá i gceist.
The amounts indicated in the budget remarks of the relevant budget lines on the expenditure side of the budget provide information about the total amount in relation to the given programme.
#2673488
Leis na táblaí thíos cuirtear i láthair, le haghaidh gach ceann de na trí ainmníocht (An Príomhstruchtúr – treoirthionscadail agus réamhbhearta – Oifigí), an comhfhreagras ar leibhéal na líne buiséid idir buiséad 2022 agus buiséad 2023.
The tables below present, for each of the three nomenclatures (Main – pilot projects and preparatory actions – Offices), the correspondence at budget line level between the 2022 budget and the 2023 budget.
#2675065
Tábla achoimre, lena liostaítear na ceannteidil bhuiséid lena mbaineann agus méideanna ranníocaíocht CSTE le haghaidh gach ceannteideil buiséid, foilsítear an tábla sin mar iarscríbhinn a ghabhann le buiséad ginearálta an Aontais.
A summary table, listing the budget headings concerned and the amounts of the EFTA contribution for each budget heading, is published as an annex to the general budget of the Union.
#3152922
Na méideanna a luaitear i nótaí tráchta buiséid na línte buiséid ábhartha ar an taobh caiteachais den bhuiséad, soláthraítear faisnéis leo maidir leis an méid iomlán i ndáil leis an gclár atá i gceist.
The amounts indicated in the budget remarks of the relevant budget lines on the expenditure side of the budget provide information about the total amount in relation to the given programme.
#3162421
Leis na táblaí thíos cuirtear i láthair, le haghaidh gach ceann de na trí ainmníocht (An Príomhstruchtúr – treoirthionscadail agus réamhbhearta – Oifigí), an comhfhreagras ar leibhéal na líne buiséid idir buiséad 2023 agus bhuiséad 2024.
The tables below present, for each of the three nomenclatures (Main – pilot projects and preparatory actions – Offices), the correspondence at budget line level between the 2023 budget and the 2024 budget.
#3163956
Tábla achoimre, lena liostaítear na ceannteidil bhuiséid lena mbaineann agus méideanna ranníocaíocht CSTE le haghaidh gach ceannteideil buiséid, foilsítear an tábla sin mar iarscríbhinn a ghabhann le buiséad ginearálta an Aontais.
A summary table, listing the budget headings concerned and the amounts of the EFTA contribution for each budget heading, is published as an annex to the general budget of the Union.
#510744
Is é is comhdhéanamh an leithreasaithe seo EUR 23,14 milliún a bheidh le tarraingt ó bhuiséad 2011 gan dul i muinín an chorrlaigh de Theideal 2 an Chreata Airgeadais Ilbhliantúil a bheidh ar fáil, méid de EUR 16,66 milliún, lena n-áireofar cionroinnt do chúnamh teicniúil, arna cur isteach sa dréacht-bhuiséad agus arna glacadh ag an gComhairle le linn a léimh ar bhuiséad 2012 agus méid bhreise de EUR 200000 do chúnamh teicniúil le cur isteach i mbuiséad 2013.
This envelope is to be composed of EUR 23,14 million drawn from the 2011 budget without calling on the available margin of Heading 2 of the Multi Annual Financial Framework, an amount of EUR 16,66 million, including an allocation for technical assistance, entered in the draft budget and accepted by the Council during its reading of the 2012 budget and a further amount of EUR 200000 for technical assistance to be entered in the 2013 budget.
#647115
ciallaíonn 'caiteachas poiblí' aon ranníocaíocht phoiblí leis na hoibríochtaí a mhaoiniú arb is foinse dó buiséad údarás poiblí náisiúnta, réigiúnach nó áitiúil, buiséad an Aontais a bhaineann le Cistí SIE, buiséad comhlachtaí dlí phoiblí nó buiséad comhlachas d'údaráis phoiblí nó de chomhlachtaí dlí phoiblí agus, chun críche an ráta cómhaoinithe do chláir CSE nó do thosaíochtaí a chinneadh, féadfar a áireamh ann aon acmhainní airgeadais arna gcomhdhéanamh go comhchoiteann ag fostóirí agus ag oibrithe;
'public expenditure' means any public contribution to the financing of operations the source of which is the budget of national, regional or local public authorities, the budget of the Union related to the ESI Funds, the budget of public law bodies or the budget of associations of public authorities or of public law bodies and, for the purpose of determining the co-financing rate for ESF programmes or priorities, may include any financial resources collectively contributed by employers and workers;
#652628
Agus dréachtbhuiséad á ghlacadh ag an gCoimisiún, nó litir leasaitheach a ghabhann leis an dréachtbhuiséad agus a bhaineann le caiteachas talmhaíochta á glacadh aige, úsáidfidh sé, chun meastacháin bhuiséad CERT a bhunú, an meánráta malairte idir an euro agus dollar na Stát Aontaithe a taifeadadh ar an margadh le linn na ráithe is deireanaí dar críoch 20 lá ar a laghad sula nglacann an Coimisiún an doiciméad buiséadach.
When adopting the draft budget, or a letter of amendment to the draft budget which concerns agricultural expenditure, the Commission shall use for EAGF budget estimates the average euro/US dollar exchange rate recorded on the market during the latest quarter ending at least 20 days before adoption of the budget document by the Commission.
#664593
ciallaíonn 'caiteachas poiblí' rannchuidiú poiblí leis na hoibríochtaí airgeadais arb é is foinse dóibh buiséad údarás poiblí náisiúnta, réigiúnach nó áitiúil, buiséad an Aontais a bhaineann leis an gCiste, buiséad comhlachtaí faoi rialú an dlí phoiblí nó buiséad comhlachas údarás poiblí nó aon chomhlachta faoi rialú an dlí phoiblí de réir bhrí Airteagal 1(9) de Threoir 2004/18/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle [10];
'public expenditure' means a public contribution to the financing of operations the source of which is the budget of national, regional or local public authorities, the budget of the Union related to the Fund, the budget of public law bodies or the budget of associations of public authorities or any body governed by public law within the meaning of Article 1(9) of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council [10];
#1831111
Agus dréachtbhuiséad, nó litir leasaithe ar an dréachtbhuiséad a bhaineann le caiteachas talmhaíochta, á ghlacadh ag an gCoimisiún úsáidfidh sé chun meastacháin buiséad CERT a bhunú an meánráta malartaithe idir an euro agus dollar na Stát Aontaithe arna thaifeadadh ar an margadh le linn na ráithe is deireanaí dar críoch fiche lá ar a laghad sula nglacann an Coimisiún an doiciméad buiséadach."
When adopting the draft budget, or a letter of amendment to the draft budget which concerns agricultural expenditure, the Commission shall use for EAGF budget estimates the average euro/US dollar exchange rate recorded on the market during the latest quarter ending at least 20 days before adoption of the budget document by the Commission.'
#1944134
ciallaíonn ‘oibríocht mheasctha’ oibríocht a fhaigheann tacaíocht ó bhuiséad an Aontais lena gcomhcheanglaítear cineálacha neamh-iníoctha tacaíochta, cineálacha inaisíoctha tacaíochta, nó an dá rud, ó bhuiséad an Aontais le cineálacha inaisíoctha tacaíochta ó institiúidí forbartha nó ó institiúidí airgeadais poiblí eile, nó ó institiúidí airgeadais tráchtála agus ó infheisteoirí; chun críocha an tsainmhínithe seo, féadfaidh cláir de chuid an Aontais a mhaoinítear ó fhoinsí eile seachas buiséad an Aontais, amhail an Ciste don Nuálaíocht le haghaidh EU ETS, a bheith ina gcuid de chláir de chuid an Aontais a fhaigheann maoiniú ó bhuiséad an Aontais;
‘blending operation’ means an operation supported by the Union budget that combines non-repayable forms of support, repayable forms of support, or both, from the Union budget with repayable forms of support from development or other public finance institutions, or from commercial finance institutions and investors; for the purposes of this definition, Union programmes financed from sources other than the Union budget, such as the EU ETS Innovation Fund, may be assimilated to Union programmes financed by the Union budget;
#2085912
ciallaíonn “ranníocaíocht phoiblí” aon ranníocaíocht le haghaidh maoiniú oibríochtaí arb é is foinse di buiséad na n-údarás poiblí náisiúnta, réigiúnach nó áitiúil, nó buiséad aon ghrúpáil Eorpach um chomhar críochach (GECC) arna bhunú i gcomhréir le Rialachán (CE) Uimh. 1082/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, an buiséad de chuid an Aontais a chuirtear ar fáil do na Cistí, buiséad comhlachtaí dlí phoiblí nó buiséad comhlachas de chuid na n-údarás poiblí nó na gcomhlachtaí dlí phoiblí agus, chun an ráta cómhaoinithe do chláir CSE+ nó do thosaíochtaí a chinneadh, is féidir aon acmhainní airgeadais arna ranníoc go comhchoiteann ag fostóirí agus ag oibrithe a áireamh ar na buiséid sin;
‘public contribution’ means any contribution to the financing of operations the source of which is the budget of national, regional or local public authorities or of any European grouping of territorial cooperation (EGTC) established in accordance with Regulation (EC) No 1082/2006 of the European Parliament and of the Council, the budget of the Union made available to the Funds, the budget of public law bodies or the budget of associations of public authorities or of public law bodies and, for the purpose of determining the co-financing rate for ESF+ programmes or priorities, may include any financial resources collectively contributed by employers and workers;