#161991
Doirt 3 ml den tuaslagán ar bharr colún alúmana:
Pour 3 ml of the solution on the top of an alumina column:
Scag na torthaí
Bailiúcháin
26 toradh in 13 doiciméad
#504567
Ar deireadh, doirt an leacht agus an t-iarmhar isteach sa bhreogán;
Finally pour the liquid and the residue into the crucible;
#2077382
Doirt an t-uisce ar dtús is corraigh isteach an táirge.
Always pour in water first and then carefully stir in the product.
#2556541
Doirt an méid heacsáin is gá isteach sa fhleascán.
Pour into the flask the requisite quantity of hexane.
#2556547
Doirt ábhar an mhéaracáin isteach sa mhicrimheilteoir agus meil chomh mion agus is féidir.
Tip the contents of the thimble into the micro-grinder and grind as finely as possible.
#2561625
Doirt an táirge néata ar spúinse, scaipeadh ar an dromchla chun díghalrú (gan réamh-ghlanadh).
Pour the neat product on sponge, spread on the surface to disinfect (without pre-cleaning).
#2720877
Ná doirt aon táirge neamhúsáidte ar ais ar an mbunchoimeádán.
Do not pour any unused product back into the original container.
#2962586
Réamh-ghlan sine le héadach tirim, doirt an táirge isteach ar thaiscumar an chupáin tumtha.
Pre-clean teat with dry wipe, pour the product into the reservoir of the dip cup.
#2962602
Réamh-ghlan sine le héadach tirim, doirt an táirge isteach ar thaiscumar an spraeire.
Pre-clean teat with dry wipe, pour the product into the reservoir of the sprayer.
#145614
Doirt cainníocht den mheán (4.2.1) isteach sna plátaí chun ciseal timpeall 1.5 mm ar tiús (45 ml i gcás pláta de thrastomhas 200 mm) a thabhairt.
Pour into the plates a quantity of the medium (4.2.1) to give a layer about 1.5 mm thick (45 ml for a plate of 200 mm diameter).
#2475141
Doirt an táirge i ngabhdán oiriúnach laistigh den aonraitheoir nó de RABS agus úsáid ceirtín nó mapa seomra íonghlain chun an táirge a chur ar an dromchla atá le dífhabhtú.
Pour the product into a suitable container inside the isolator or RABS and use a cleanroom wipe or mop to apply the product to the surface to be disinfected.
#2475156
Doirt an táirge i ngabhdán oiriúnach agus úsáid ceirtín nó mapa seomra íonghlain chun an táirge a chur ar an dromchla atá le dífhabhtú sa seomra íonghlan.
Pour the product into a suitable container and use a cleanroom wipe or mop to apply the product to the surface to be disinfected in the cleanroom.
#2508769
Doirt an táirge i mbuicéad glan agus scaip ar feadh dromchla le éadach/cuimilteoir aon úsáide agus fág le triomú.
Pour product into a clean bucket and distribute across surface using single-use cloth/wipe and let air dry.
#2508965
Doirt an táirge caolaithe i mbuicéad glan agus scaip ar feadh dromchla le éadach/cuimilteoir aon úsáide, cuimil an dromchla le éadach/cuimilteoir glan agus fág le triomú.
Pour diluted product into a clean bucket and distribute across surface using a single-use cloth/wipe, wipe the surface with a clean cloth/wipe and let air dry.
#2508980
Cuimilt: Doirt an táirge caolaithe i mbuicéad glan agus scaip ar feadh dromchla le éadach/cuimilteoir aon úsáide, cuimil an dromchla le éadach/cuimilteoir glan agus fág le triomú.
Wiping: Pour diluted product into a clean bucket and distribute across surface using single-use cloth/wipe, wipe the surface with a clean cloth/wipe and let air dry.
#2508998
Doirt an táirge caolaithe i mbuicéad glan agus scaip ar feadh dromchla le éadach/cuimilteoir aon úsáide, cuimil an dromchla le éadach/cuimilteoir glan agus fág le triomú.
Pour diluted product into a clean bucket and distribute across surface using single-use cloth/wipe, wipe the surface with a clean cloth/wipe and let air dry.
#3007564
Chun an caipín a bhaint, brúigh an dá thaobh-dhromchla uigeachta agus díscriú go hiomlán. Doirt an bhuidéal leis an muineál a líonadh.
To remove the cap, squeeze the two textured side surfaces and unscrew completely.
#3203300
Doirt as an mbuidéal mór isteach i dtrealamh feidhme cuí nó bain úsáid as an gcnaipe spraeála ceangailte den mhéid 473 ml, de réir mar is cuí.
Pour from the large bottle into mechanical spray device or use the attached trigger spray of the 473 ml bottle.
#3203344
Doirt as an mbuidéal mór isteach i dtrealamh feidhme cuí nó bain úsáid as an gcnaipe spraeála ceangailte den mhéid 473 ml, de réir mar is cuí.
Pour from the large bottle into a mechanical spray device or use the attached trigger spray of the 473 ml bottle.
#3232921
Doirt 150 ml d’aigéad sulfarach fiuchaidh (pointe 3.1) isteach sa sorcóir agus breogán cóimeáilte agus, más gá, cuir roinnt braon d’oibreán frithchúrtha (pointe 3.2) leis.
Pour 150 ml of boiling sulphuric acid (point 3.1) into the assembled cylinder and crucible and if necessary add a few drops of antifoaming agent (point 3.2).
#3232924
Dún an buacaire asraoin agus doirt 150 ml de thuaslagán hiodrocsaíde potaisiam fiuchaidh (pointe 3.7) isteach sa sorcóir agus breogán cóimeáilte agus cuir roinnt braon d’oibreán frithchúrtha (pointe 3.2) leis.
Close the outlet tap and pour 150 ml boiling potassium hydroxide solution (point 3.7) to the assembled cylinder and crucible and add a few drops of antifoaming agent (point 3.2).
#3232973
Doirt an tuaslagán aigéid chitrigh (pointe 3.8.2) isteach sa tuaslagán carbónáite sóidiam (pointe 3.8.3), á chorraí go cúramach.
Stirring carefully, pour the citric acid solution (point 3.8.2) into the sodium carbonate solution (point 3.8.3).
#3233059
Doirt an tuaslagán aigéid chitrigh (pointe 3.4.2) isteach sa tuaslagán carbónáite sóidiam (pointe 3.4.3), á chorraí go cúramach.
Stirring carefully, pour the citric acid solution (point 3.4.2) into the sodium carbonate solution (point 3.4.3).
#145595
Cuir dallán snátha gloine (4.11) isteach i dtóin feadáin ghloine (5.1), doirt 5 ml den mhalartóir ainian (4.10) isteach san fheadán agus nigh an colún le 100 ml de 80% de mheatánól (4.6).
Insert a glass wool plug (4.11) at the bottom end of a glass tube (5.1), pour into the tube 5 ml of the anion exchanger (4.10) and wash the column with 100 ml of 80% methanol (4.6).
#504819
Doirt 100 ml cioglaiheacsánóin in aghaidh gach graim den ábhar isteach sa fhleascán driogtha, ionsáigh an coimeádán eastósctha a bhfuil an scagbhreogán, ina bhfuil an t-eiseamal agus an sciath scagach, atá beagán claonta, curtha isteach ann cheana féin.
Pour into the distillation flask 100 ml of cyclohexanone per gram of material, insert the extraction container in which the filter crucible, containing the specimen and the porous baffle, slightly inclined, have previously been placed.
#2508797
Éadach/cuimilteoir agus buicéad le cuimilt: Doirt an táirge i mbuicéad glan agus scaip ar feadh dromchla le éadach/cuimilteoir aon úsáide, cuimil an dromchla le éadach/cuimilteoir glan agus fág le triomú.
Wiping using cloth/wipe and bucket: Pour product into a clean bucket and distribute across surface using single-use cloth/wipe, wipe the surface with clean cloth/wipe and let air dry.