cialluíonn na focail “cruithneacht Indiathach” “coirce” “eorna” agus “seagal” grán cruithneachtan Indiathaighe, grán coirce, grán eornan agus grán seagail fé seach;
the words "maize" "oats" "barley" and "rye" mean respectively maize in grain, oats in grain, barley in grain and rye in grain;
(d) síol lín ina ghrán, ar a dtugtar freisin síol ruis ina ghrán;
( d ) flax seed in grain, otherwise linseed in grain;
Ar Aghaidh (CUID IX.
Next (PART IX GRAIN WAREHOUSING AND GRAIN DRYING BY THE STATE)
CUID IX. An Stat do Storail Ghrain agus do Thiormu Ghrain.
PART IX GRAIN WAREHOUSING AND GRAIN DRYING BY THE STATE
Eolas d'fháil o únaerí stórtha gráin agus áitheanna gráin.
Information from owners of grain stores and grain kilns.
Stórtha gráin agus áitheanna gráin d'iniúchadh.
Inspection of grain stores and grain kilns.
Stórtha gráin agus áitheanna gráin do thógaint go héigeanta.
Compulsory acquisition of grain stores and grain kilns.
Stórtha gráin agus áitheanna gráin do thógáil.
Erection of grain stores and grain kilns.
Lch. Roimhe Seo (CUID IX.
Previous (PART IX GRAIN WAREHOUSING AND GRAIN DRYING BY THE STATE)
Síol lín ina ghrán, ar a dtugtar freisin síol ruis ina ghrán.
Flax seed in grain, otherwise linseed in grain.
Gránaigh le haghaidh táirgeadh gráin (lena n-áirítear síol) seachas arbhar Indiach gráin, meascán arbhair déise agus rís
Cereals for the production of grain (including seed) excluding grain maize, corn–cob–mix and rice
Uisce beatha aon ghráin agus uisce beatha gráin cumaiscthe, iad i gcoimeádáin ina bhfuil toirt
Single grain whisky and blended grain whisky, in containers holding
Uisce beatha aon ghráin agus uisce beatha gráin cumaiscthe, iad i gcoimeádáin ina bhfuil toirt
Single grain whisky and blended grain whisky, in containers holding
Uisce beatha aon ghráin agus uisce beatha gráin cumaiscthe, iad i gcoimeádáin ina bhfuil toirt
Single grain whisky and blended grain whisky, in containers holding
(4) Más dóigh leis an Aire nó le cigire go bhfuil aon stóras gráin nó aon chuid áirithe dhe neamhoiriúnach chun grán a stóráil ann go sábháilte, féadfaidh sé fógra a sheirbheáil ar áititheoir an stórais ghráin sin á thoirmeasc air grán a stóráil sa stóras gráin sin nó sa chuid áirithe sin de.
(4) Where the Minister or an inspector is of opinion that any grain store or any part thereof is unsuitable for the safe storage of grain, he may serve on the occupier of such grain store a notice prohibiting the storage of grain in that grain store or that part thereof.
- Gránaigh le haghaidh táirgeadh gráin (lena n-áirítear síol), ina bhfuil cruithneacht choiteann agus speilt, cruithneacht chrua, seagal, eorna, coirce, arbhar Indiach gráin, rís agus gránaigh eile le haghaidh táirgeadh gráin
- Cereals for the production of grain (including seed), comprising common wheat and spelt, durum wheat, rye, barley, oats, grain maize, rice and other cereals for the production of grain
gráinní briste móra (píosaí gráinne nach bhfuil níos lú ná leathghráinne ar fad, ach nach ionann agus gráinne iomlán iad),
large broken grains (pieces of grain of a length not less than half that of a grain, but not constituting a complete grain),
San ainm dlíthiúil “biotáille ghráin” nó “branda gráin”, féadfar an focal “gráin” a ionadú le hainm an ghránaigh a úsáideadh go heisiach i dtáirgeadh na dí biotáillí.
In the legal name ‘grain spirit’ or ‘grain brandy’, the word ‘grain’ may be replaced with the name of the cereal used exclusively in the production of the spirit drink.
gráinní briste móra (píosaí gráinne nach bhfuil níos lú ná leathghráinne ar fad, ach nach ionann agus gráinne iomlán iad),
large broken grains (pieces of grain of a length not less than half that of a grain, but not constituting a complete grain),
gráinní briste móra (píosaí gráinne nach bhfuil níos lú ná leathghráinne ar fad, ach nach ionann agus gráinne iomlán iad),
large broken grains (pieces of grain of a length not less than half that of a grain, but not constituting a complete grain),
Táirge ó ghráinne a fhaightear trí ghalú thiubhú na nite caite ó choipeadh agus trí dhriogadh gráin a úsáidtear i dtáirgeadh biotáille ghráin
Product of grain obtained through the evaporation of the concentrate of the spent wash from the fermentation and distillation of grain used in the production of grain spirit
(7) San alt seo folaíonn an abairt “grán” cruithneacht, grán buí, coirce, seagal, eorna, rís, pulsanna agus síolta, agus ciallaíonn an abairt “long ag iompar last gráin” long atá ag iompar cainníochta gráin is mó ná trian de thonnáiste cláraithe na loinge, á áireamh gurb ionann céad troigh chiúbach gráin, nó dhá thonna meáchain gráin, agus tonna amháin de thonnáiste cláraithe.
(7) In this section the expression "grain" includes wheat, maize, oats, rye, barley, rice, pulses and seeds, and the expression "ship carrying a cargo of grain" means a ship carrying a quantity of grain exceeding one-third of the ship's registered tonnage, reckoning one hundred cubic feet or two tons weight of grain as equivalent to one ton of registered tonnage.
3. Biotáille ghráin
3. Grain spirit
(a) Is deoch bhiotáilleach í an bhiotáille ghráin ar trí dhriogadh maistreáin choipthe de bharra slánghráin go heisiach a tháirgtear í agus a bhfuil tréithe orgánaileipteacha aici a thagann ó na hamhábhair a úsáidtear.
(a) Grain spirit is a spirit drink produced exclusively by the distillation of a fermented mash of whole grain cereals and having organoleptic characteristics derived from the raw materials used.
(d) Ní dhéanfar biotáille ghráin a bhlaistiú.
(d) Grain spirit shall not be flavoured.
(e) Ní fhéadfaidh caramal a bheith curtha leis an mbiotáille ghráin ach mar mhodh chun an dath a oiriúnú.
(e) Grain spirit may only contain added caramel as a means to adapt colour.
(f) Ionas gur féidir le biotáille ghráin an ainmníocht díolacháin "branda gráin" a iompar, ní mór gur trí dhriogadh ag níos lú ná 95 % toirte ó mhaistreán coipthe de bharra slánghráin a fuarthas í, agus ní mór di gnéithe orgánaileipteacha a léiriú a thagann ó na hamhábhair a úsáidtear.
(f) For a grain spirit to bear the sales denomination "grain brandy", it must have been obtained by distillation at less than 95 % vol. from a fermented mash of whole grain cereals, presenting organoleptic features deriving from the raw materials used.
3.Biotáille ghráin
3.Grain spirit
Grán, i saic
Grain, in sacks
Grán
Grain
Min (féach grán)
Meal (see grain)
Muilleoireacht Ghráin
Grain Milling
Arbhar agus Grán:-
Corn and Grain:—
Craitear an tuaslagán ansin agus scagtar é trí scagaire tirim mínghráinne.
The solution is then shaken and filtered through a dry, fine-grain filter.
Grán
Grain
Min (féach grán)
Meal (see grain)
Muilleoireacht Ghráin
Grain Milling
Grán
Grain
Arbhar agus Grán:-
Corn and Grain:—
Muilleoireacht Ghráin
Grain Milling.
(c) Lastaí gráin a lódáil
( c ) Loading of grain cargoes
(a) Síolta de mhéid nach lú ná méid ghráinne cruithneachta:
( a ) Seeds of a size not less than that of a grain of wheat:
(b) Síolta de mhéid is lú ná gráinne cruithneachta:
( b ) Seeds of a size smaller than a grain of wheat:
(e) grán
(e) grain
Braich agus grán
Malt and grain
1500000 tona i gcás gráin bhuí,
1500000 tonnes for grain maize,
(a) dul ar bord loinge agus iniúchadh a dhéanamh ar aon ghrán a gheofar uirthi, agus
(a) board a ship and inspect any grain found on it, and
a bhaineann leis an ngrán agus lena stóráil.”
relating to the grain and its storage.”
(b) Táirgí blastógacha a dhéantar as gránaigh nó grán, nó as plúr nó stáirse a bhaintear as gránaigh nó grán, craiceann muiceola, agus táirgí dá samhail nuair a sholáthraítear iad mar bhia don duine gan a thuilleadh ullmhúcháin.
(b) Savoury products made from cereal or grain, or from flour or starch derived from cereal or grain, pork scratchings, and similar products when supplied for human consumption without further preparation.
(e) táirgí blastógacha a dhéantar as gránaigh nó grán, nó as plúr nó stáirse a bhaintear as gránaigh nó grán, craiceann muiceola agus táirgí dá samhail nuair a sholáthraítear iad mar bhia don duine gan a thuilleadh ullmhúcháin;
(e) savoury products made from cereal or grain, or from flour or starch derived from cereal or grain, pork scratchings, and similar products when supplied for human consumption without further preparation;