#619501
Cabhlach fadraoin/mórmhara
High seas/long distance fleet
Scag na torthaí
Bailiúcháin
255 toradh in 83 doiciméad
#1246759
(b) go ndéanfaidh sé, saoránach d'Éirinn, an gníomh ar an mórmhuir nó os cionn na mórmhara.
( b ) being a citizen of Ireland, he does the act on or over the high seas.
#1246797
(b) go ndéanfaidh sé, saoránach d'Éirinn, an gníomh ar an mórmhuir nó os cionn na mórmhara.
( b ) being a citizen of Ireland, he does the act on or over the high seas.
#1658307
Tascradh ar an mórmhuir
Interception on the high seas
#1678602
Oibríochtaí iascaireachta a dhéanann soithí iascaireachta de chuid an Aontais ar an mórmhuir
Fishing operations by Union fishing vessels on the high seas
#1678816
Cineál an údaraithe (údarú díreach; mórmhuir; tacaíocht)
Type of authorisation (direct authorisation; high seas; support)
#1678818
Limistéar oibríochta (mórmhuir; an tríú tír — sonraigh)
Area of operation (high seas; third country — specify)
#1827958
Toirmeasc ar iascaireacht ar mhórmhuir Mhuir Bheiring
Prohibition on fishing in the high seas of the Bering Sea
#1827959
Toirmiscfear mangach (Gadus chalcogrammus) a iascach ar mhórmhuir Mhuir Bheiring.
Fishing for pollock (Gadus chalcogrammus) in the high seas of the Bering Sea shall be prohibited.
#1844420
Cabhlach fadraoin/mórmhara
High seas/long distance fleet
#1917195
Toirmeasc ar iascaireacht ar mhórmhuir Mhuir Bheiring
Prohibition on fishing in the high seas of the Bering Sea
#1917196
Toirmeascfar mangaigh (Gadus chalcogrammus) a iascach ar mhórmhuir Mhuir Bheiring.
Fishing for pollock (Gadus chalcogrammus) in the high seas of the Bering Sea shall be prohibited.
#2204673
Aistriúchán An Coinbhinsiún um Chaomhnú agus Bainistiú Acmhainní Iascaigh na Mórmhara san Aigéan Ciúin Thuaidh
Convention on the Conservation and Management of High Seas Fisheries Resources in the North Pacific Ocean
#2204728
Baineann an Coinbhinsiún seo le huiscí limistéar mórmhara an Aigéin Chiúin Thuaidh, gan limistéir mhórmhara Mhuir Bheiring agus limistéir mhórmhara eile atá timpeallaithe ag limistéar eacnamaíoch eisiach aon Stáit amháin a áireamh.
This Convention applies to the waters of the high seas area of the North Pacific Ocean, excluding the high seas areas of the Bering Sea and other high seas areas that are surrounded by the exclusive economic zone of a single State.
#2288313
Toirmeasc ar iascaireacht ar mhórmhuir Mhuir Bheiring
Prohibition on fishing in the high seas of the Bering Sea
#2297148
Ní fholaíonn an aicme seo stoic ar bord soithí ar an mórmhuir.
This category excludes stocks on board vessels at high seas.
#2711912
Toirmeasc ar iascaireacht ar mhórmhuir Mhuir Bheiring
Prohibition on fishing in the high seas of the Bering Sea
#3200558
Toirmeasc ar mhangaigh a iascach ar mhórmhuir Mhuir Bheiring
Prohibition on fishing for pollock in the high seas of the Bering Sea
#3202936
Ní fholaíonn an aicme seo stoic ar bord soithí ar an mórmhuir.
This category excludes stocks on board vessels at high seas.
#1678362
Ba cheart oibríochtaí iascaireachta faoi choimirce RFMOnna agus ar an mórmhuir a bheith údaraithe ag an mBallstát brataí freisin, agus ba cheart go gcloífeadh na hoibríochtaí sin le rialacha sonracha RFMO nó le dlí an Aontais a rialaíonn oibríochtaí iascaireachta ar an mórmhuir.
Fishing operations under the auspices of RFMOs and on the high seas should also be authorised by the flag Member State and comply with RFMO-specific rules or Union law governing fishing operations on the high seas.
#1827617
is í ‘mórmhuir Mhuir Bheiring’ limistéar geografach mhórmhuir Mhuir Bheiring thar 200 muirmhíle ó na bonnlínte óna dtomhaistear leithead fharraige theorann Stáit chósta Mhuir Bheiring;
‘high seas of the Bering Sea’ is the geographical area of the high seas of the Bering Sea beyond 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea of the coastal States of the Bering Sea is measured;
#1916791
is í “mórmhuir Mhuir Bheiring” limistéar geografach mhórmhuir Mhuir Bheiring thar 200 muirmhíle ó na bonnlínte óna dtomhaistear leithead fharraigí theorann Stáit chósta Mhuir Bheiring;
‘high seas of the Bering Sea’ is the geographical area of the high seas of the Bering Sea beyond 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial seas of the coastal States of the Bering Sea is measured;
#2287946
ciallaíonn ‘mórmhuir Mhuir Bheiring’ limistéar geografach mhórmhuir Mhuir Bheiring thar 200 muirmhíle ó na bonnlínte óna dtomhaistear leithead fharraige theorann Stáit chósta Mhuir Bheiring;
‘high seas of the Bering Sea’ means the geographical area of the high seas of the Bering Sea beyond 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial seas of the coastal States of the Bering Sea is measured;
#2568313
i gcás ina gceadóidh CPC cairtfhostaithe don soitheach cairtfhostaithe oibriú ar an mórmhuir, beidh CPC brataí freagrach as iascaireacht mhórmhara a dhéanfar de bhun an tsocraithe maidir le cairtfhostú a rialú;
if the chartered vessel is allowed by the chartering CPC to operate in the high seas, the flag CPC shall be responsible for controlling the high seas fishing conducted pursuant to the chartering arrangement;
#2568818
Má cheadaíonn CPC ar chairtfhostú don soitheach cairtfhostaithe dul ag iascaireacht ar an mórmhuir, is é CPC brataí a bheidh freagrach as an iascaireacht mhórmhara a dhéanfar de bhun an tsocraithe maidir le cairtfhostú.
If the chartered vessel is allowed by the chartering CPC to go and fish in the high seas, the flag CPC is then responsible for controlling the high seas fishing conducted pursuant to the charter arrangement.
#2711526
ciallaíonn ‘mórmhuir Mhuir Bheiring’ limistéar geografach mhórmhuir Mhuir Bheiring thar 200 muirmhíle ó na bonnlínte óna dtomhaistear leithead fharraige theorann Stáit chósta Mhuir Bheiring;
‘high seas of the Bering Sea’ means the geographical area of the high seas of the Bering Sea beyond 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial seas of the coastal States of the Bering Sea is measured;
#2858027
Maidir le Ballstát a thugann cúnamh do EUNAVFOR MED IRINI i gcomhréir le hAirteagal 2(5) de Chinneadh (CBES) 2020/472 ón gComhairle, déanfaidh sé na bearta is gá chun airm nó ábhar gaolmhar a dhiúscairt thar ceann EUNAVFOR MED IRINI, lena n-áirítear earraí agus teicneolaíocht a chumhdaítear le Liosta Comhchoiteann Míleata an Aontais Eorpaigh, a iompraítear ar an mórmhuir de shárú ar an toirmeasc dá dtagraítear in Airteagal 5a(1) de Chinneadh (CBES) 2015/1333, agus arna n-urghabháil ag EUNAVFOR MED IRINI ar an mórmhuir de bhun Airteagal 2(3) de Chinneadh (CBES) 2020/472.
A Member State assisting EUNAVFOR MED IRINI in accordance with Article 2(5) of Council Decision (CFSP) 2020/472 shall take the necessary measures to dispose on behalf of EUNAVFOR MED IRINI of arms or related materiel, including goods and technology which are covered by the Union’s Common Military List, which are transported on the high seas in breach of the prohibition referred to in Article 5a(1) of Decision (CFSP) 2015/1333, and which were seized by EUNAVFOR MED IRINI on the high seas pursuant to Article 2(3) of Decision (CFSP) 2020/472.
#3200139
ciallaíonn ‘mórmhuir Mhuir Bheiring’ limistéar geografach mhórmhuir Mhuir Bheiring thar 200 muirmhíle ó na bonnlínte óna dtomhaistear leithead fharraige theorann Stáit chósta Mhuir Bheiring;
‘high seas of the Bering Sea’ means the geographical area of the high seas of the Bering Sea beyond 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial seas of the coastal States of the Bering Sea is measured;
#310038
cuir in iúl an Ballstát nó ainm CPC an chreasa iascaigh inar aistríodh an tuinnín gorm nó, thairis sin, cuir in iúl "an mhórmhuir".
indicate the Member State or CPC name of the fishery zone where the bluefin tuna were transferred or indicate "high seas" otherwise.
#332727
do longa farraige, do chóracha amach ón gcladach nó ar muir, nó d'aerárthaí, de dhroim guaiseanna a bhaineann lena n-úsáid chun críoch tráchtála;
seagoing ships, installations situated offshore or on the high seas, or aircraft, arising from perils which relate to their use for commercial purposes;
#533313
do longa farraige, do shuiteálacha amach ón gcósta nó ar an mórmhuir, nó d’aerárthaí, de dhroim guaiseanna a bhaineann lena n-úsáid chun críocha tráchtála;
seagoing ships, installations situated offshore or on the high seas, or aircraft, arising from perils which relate to their use for commercial purposes;
#602079
rianú soitheach nó árthach eile ar mórmhuir ar soithí nó árthaí iad a mbeidh amhras faoina n-úsáid nó ar aithníodh a n-úsáid d'inimirce mhídhleathach nó do choireacht trasteorann;
tracking of vessels or other craft over high seas which are suspected of, or have been identified as, being used for illegal immigration or cross-border crime;
#619266
An Comhaontú chun Comhlíontacht Bád Iascaireachta ar an Mórmhuir i dtaca le Bearta Idirnáisiúnta Caomhantais agus Bainistíochta a chur chun cinn (IO L 177, 16.7.1996, lch. 26).
Agreement to promote compliance with international conservation and management measures by fishing vessels on the high seas (OJ L 177, 16.7.1996, p. 26).
#1246741
(a) ó long, seachas long atá cláraithe sa Stát, le linn don long a bheith ar an mórmhuir,
( a ) from a ship other than one registered in the State while the ship is on the high seas,
#1246743
(b) ó aerárthach, seachas ceann atá cláraithe amhlaidh, le linn don aerárthach a bheith ar an mórmhuir nó os cionn na mórmhara,
( b ) from an aircraft other than one so registered while the aircraft is on or over the high seas,
#1246745
(c) ó dhéanmhas ar an mórmhuir, is déanmhas atá daingnithe de leaba na mórmhara nó a gcoimeádann leaba na mórmhara suas é agus nach long.
( c ) from a structure on the high seas, being a structure affixed to, or supported by, the bed of those seas and not being a ship, or
#1325424
[EN] ciallaíonn “Coinbhinsiún 1969” an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta um Idirghabháil ar an Mórmhuir i gCás Taismí ó Ola-Thruailliú, 1969;
"the Convention of 1969" means the International Convention relating to Intervention on the High Seas in Cases of Oil Pollution Casualties, 1969;
#1457086
(a) do longa farraige, do chóracha amach ón gcladach nó ar muir, nó d'aerárthaí, de dhroim guaiseanna a bhaineann lena n-úsáid chun críocha tráchtála,
( a ) sea-going ships, installations situated offshore or on the high seas, or aircraft, arising from perils which relate to their use for commercial purposes,
#1565976
(a) sea-going ships, installations situated offshore or on the high seas, or aircraft, arising from perils which relate to their use for commercial purposes;
(a) sea-going ships, installations situated offshore or on the high seas, or aircraft, arising from perils which relate to their use for commercial purposes;
#1567310
(a) sea-going ships, installations situated off shore or on the high seas, or aircraft, arising from perils which relate to their use for commercial purposes;
(a) sea-going ships, installations situated off shore or on the high seas, or aircraft, arising from perils which relate to their use for commercial purposes;
#1628066
An Prótacal a bhaineann le hIderghabháil ar an Mórmhuir i gcás Truailliú ag Substaintí seachas Ola
Protocal Relating to Intervention on the High Seas in Cases of Pollution by Substances other than Oil
#1640660
An Coinbhinsiún Idirnáisiúnta um Idirghabháil ar an Mórmhuir i gCás Taismí ó Ola-THruailliú, 1969
The International Convention relating to Intervention on the High Seas in Cases of Oil Pollution Casualties 1969
#1640661
An Coinbhinsiún Idirnáisiúnta um Idirghabháil ar an Mórmhuir i gCás Taismí ó Ola THruailliú, 1969
The International Convention relating to Intervention on the High Seas in Cases of Oil Pollution Casualties, 1969
#1640662
An Coinbhinsíun Idirnáisiúnta um Idirghatháig ar an Mórmhuir i gCás taismigh ó Ola-THruailliú, 1969
The International Convention relating to Intervention on the High Seas in Cases of Oil Pollution Casualties, 1969
#1640663
An Coinbhinsúin Idirnáisiúnta um Idirghabháil ar an Mórmhuir i gcás Taismí ó Ola-THruailliú,1969
The International Convention relating to Intervention on the High Seas in cases of Oil Pollution Casualties,1969
#1658378
i gcás go ndéanfar tascradh ar an mórmhuir mar a leagtar amach in Airteagal 7, féadfar teacht i dtír sa tríú tír a dtugtar le fios gurb aisti a tháinig an soitheach.
in the case of interception on the high seas as laid down in Article 7, disembarkation may take place in the third country from which the vessel is assumed to have departed.
#1678604
Beidh feidhm ag an gCaibidil seo maidir le hoibríochtaí iascaireachta, nach dtagann faoi raon feidhme Chaibidil III, agus a dhéanann soithí iascaireachta de chuid an Aontais ar an mórmhuir, ar soithí iad ar faide ná 24 mhéadar a bhfad foriomlán.
This Chapter shall apply to fishing operations carried out on the high seas falling outside the scope of Chapter III by Union fishing vessels exceeding 24 metres in overall length.
#1678606
Ní fhéadfaidh Ballstát brataí údarú iascaireachta a eisiúint i leith oibríochtaí iascaireachta a dhéantar ar an mórmhuir ach más rud é:
A flag Member State may issue a fishing authorisation for fishing operations on the high seas only if:
#1678638
Aon oibríocht trasloingsithe a sheolfaidh soitheach iascaireachta de chuid an Aontais ar an mórmhuir nó faoi údaruithe díreacha, seolfar i gcomhréir le hAirteagal 21 agus le hAirteagal 22 den Rialachán um Rialú í.
Any transhipment operation conducted by a Union fishing vessel on the high seas or under direct authorisations shall be conducted in accordance with Articles 21 and 22 of the Control Regulation.
#1678640
Tabharfaidh máistrí shoithí iascaireachta de chuid an Aontais, atá faoi údaruithe díreacha nó ar an mórmhuir, fógra d’údaráis inniúla a mBallstáit bhrataí roimh an trasloingsiú, faoin bhfaisnéis seo a leanas:
Masters of Union fishing vessels fishing under direct authorisations or on the high seas shall notify the competent authorities of their flag Member State, prior to the transhipment, of the following information: