#296534
(11) braiteoirí chun sceitheadh hidrigine a bhrath.
11. hydrogen leakage detection sensors;
Scag na torthaí
Bailiúcháin
411 toradh in 107 doiciméad
#296549
(16) braiteoirí chun sceitheadh hidrigine a bhrath.
16. hydrogen leakage detection sensors.
#296567
Ní mór nach mbeidh aon chomhartha sceite a bhraithfí trí scoilteanna, trí phiocháin nó trí fhabhtanna comhchosúla eile le sonrú air.
It must not show any evidence of leakage detected through cracks, pores or other similar defects.
#296575
(b) Tástáil sceite sheachtraigh:
(b) External leakage test:
#296602
(k) Tástáil sceite suite:
(k) Seat leakage test:
#296650
Le linn tástáil timthriallta ar na coimeádáin ní mór nach mbeidh comhartha ar bith de réabadh, sceitheadh nó roiseadh snáithín le sonrú orthu.
When cycle tested, the containers must not show evidence of rupture, leakage or fibre unravelling.
#296658
Ní mór nach mbeidh comhartha ar bith de sceitheadh arna bhrath trí scoilteanna, trí phiocháin nó trí fhabhtanna comhchosúla eile le sonrú air.
It must not show any evidence of leakage detected through cracks, pores or similar defects.
#296667
Ní mór an chasmhóimint, an brú sceite agus an brú pléasctha a chuirfear leis a thaifeadadh.
The applied torque, leakage and burst pressure must be recorded.
#296688
5. Tástáil sceite inmheánaigh:
5. Internal leakage test:
#675352
ciallaíonn “córas aimsithe sceite” fearas calabraithe meicniúil, leictreach nó leictreonach chun sceitheadh gás ceaptha teasa fluairínithe a aimsiú agus a thugann foláireamh don oibreoir má aimsíonn sé sceitheadh;
‘leakage detection system’ means a calibrated mechanical, electrical or electronic device for detecting leakage of fluorinated greenhouse gases which, on detection, alerts the operator;
#675409
Córais aimsithe sceite
Leakage detection systems
#675418
cainníochtaí na ngás ceaptha teasa fluairínithe arna gcur leis le linn na suiteála, na cothabhála nó an tseirbhísithe nó de bharr sceite;
the quantities of fluorinated greenhouse gases added during installation, maintenance or servicing or due to leakage;
#701318
Dearfar agus déanfar fearais amhlaidh ionas nach mbeidh an ráta sceite gáis contúirteach.
Appliances shall be so designed and constructed that the gas leakage rate is not dangerous.
#743677
méadú iomarcach ar sceitheadh feachtanna,
excessive increase of leakage currents,
#1201758
Cosc le héalú aeir idir aerbhealaí.
Prevention of leakage of air between airways.
#1201760
—(1) Más rud é, i gcás aon dá fhad de phasáistí éagsúla i mianach guail nó mianra shrathaithe eile, gur tar éis tosach feidhme an ailt seo a dhéanfar ceann amháin acu ar a laghad, ansin, murab amhlaidh nach mbeidh (gan aon bhearta a dhéanamh chun an t-éalú aeir eatarthu a laghdú) aon aer, nó nach mbeidh puinn aeir, ag éalú eatarthu, ní dleathach ceann acu a úsáid mar aerbhealach tógála isteach, nó mar chuid de, agus an ceann eile a úsáid mar ais-aerbhealach, nó mar chuid de, mura ndéanfar cibé bearta is gá chun an t-éalú aeir eatarthu a laghdú.
—(1) Where, of any two lengths of different passages in a mine of coal or other stratified mineral, one at least is made after the commencement of this section, then, unless there is (without any steps being taken for the purpose of minimising the leakage of air between them) no, or no appreciable, leakage of air between them, it shall not be lawful to use one as, or as part of, an intake airway and the other as, or as part of, a return airway unless such steps are taken as are necessary for the purpose of minimising the leakage of air between them.
#1679816
Leis an taithí a fuarthas le linn oibriú EU ETS, dearbhaíodh go bhfuil earnálacha agus fo-earnálacha ann a bhfuil riosca sceitheadh carbóin ag roinnt leo, bíodh nach ionann an riosca sin ó cheann go chéile acu, agus go gcoisctear sceitheadh carbóin tríd an saor-leithdháileadh.
Experience gathered during the operation of the EU ETS has confirmed that sectors and subsectors are at risk of carbon leakage to varying degrees, and that free allocation has prevented carbon leakage.
#1680036
Bearta idirthréimhseacha chun tacú le tionscail áirithe dianfhuinnimh i gcás sceitheadh carbóin a bheith ann
Transitional measures to support certain energy intensive industries in the event of carbon leakage
#1743263
Sceitheadh ón gcóras aerchóirithe
Leakage of the air-conditioning system
#1743265
Sceitheadh iomlán in g/bliain ón gcóras ina iomláine:
Overall leakage in g/year of the entire system:
#1852210
Sceitheadh cothaitheach a laghdú:
Reducing nutrient leakage:
#1881586
De réir mar a thagann feabhas ar na teicnící faireacháin, is follasaí na rátaí sceite.
With the improvement of monitoring techniques, leakage rates have become increasingly apparent.
#1881674
I gcomhréir le Treoir 2000/60/CE, áiritheoidh na Ballstáit go ndéanfar measúnú ar leibhéil sceite uisce laistigh dá gcríoch agus ar na feabhsuithe féideartha maidir le sceitheadh uisce a laghdú trí úsáid a bhaint as modh rátála an innéacs um sceitheadh bonneagair nó as modh iomchuí eile.
In accordance with Directive 2000/60/EC, Member States shall ensure that an assessment of water leakage levels within their territory and of the potential for improvements in water leakage reduction is performed using the infrastructural leakage index (ILI) rating method or another appropriate method.
#1933517
Ná dírigh sprae uisce ar an bpointe sceite nó doirte.
Do not direct water spray at the point of leakage or of spillage.
#1993249
(i39) Innéacs sceite aeir
(i39) Air leakage index.
#1993417
Innéacs sceite aeir
Air leakage index
#2007702
Tástáil sceite sheachtraigh (nós imeachta tástála phointe 2.2);
External leakage test (point 2.2. test procedure);
#2007723
Le haghaidh comhpháirteanna óna dteastaíonn tástáil sceite, déanfar an tástáil seo roimh an tástáil brú.
For components requiring a leakage test, this test shall be performed prior to the pressure test.
#2007724
Tástáil sceite sheachtraigh
External leakage test
#2007733
le linn na tástála, déanfar tástáil ar an sampla le haghaidh sceite, le gníomhaire gníomhach dromchla gan foirmiú bolgán nó tomhaiste le ráta sceite níos lú ná 216 Nml/uair.
Throughout the test, the sample shall be tested for leakage, with a surface active agent without formation of bubbles or measured with a leakage rate less than 216 Nml/hr.
#2007791
Sceitheadh córais breosla
Fuel system leakage
#2007813
Teorainn sceite breosla
Fuel leakage limit
#2007879
Nós imeachta tástála le haghaidh feithicle atá gléasta le braiteoirí sceite gáis hidrigine
Test procedure for vehicle equipped with hydrogen gas leakage detectors
#2007888
Ceanglaítear píobán ionduchtaithe gás tástála leis an mbraiteoir sceite gáis hidrigine;
A test gas induction hose is attached to the hydrogen gas leakage detector;
#2007891
Séidtear gás tástála chuig an mbraiteoir sceite gáis hidrigine;
Test gas is blown to the hydrogen gas leakage detector;
#2007921
Tástáil comhlíontachta le haghaidh sceitheadh an phíobáin breosla
Compliance test for fuel line leakage
#2007965
Pasáiltear an tástáil má bhíonn an sceitheadh iomlán (i.e. suim na bpointí sceite braite ar fad) níos lú ná 216 Nml/u.
The test is passed if the total leakage amount (i.e. the sum of all detected leakage points) is less than 216 Nml/hr.
#2117381
Séaltáin thionsclaíocha atá in ann sceitheadh comhdhúile orgánacha so-ghalaithe agus cáithníní PM 2.5 a chosc
industrial sealants capable of preventing leakage of volatile organic compounds and PM 2,5 particulates
#2171920
tríd an mbearna a dhúnadh 20 % ar a laghad idir an leibhéal reatha sceite a mheánaítear thar thréimhse trí bliana, arna ríomh trí úsáid a bhaint as modh rátála an Innéacs Sceite Bonneagair (ILI) agus ILI de 1.5, nó idir an leibhéal sceite reatha a mheánaítear thar thréimhse trí bliana, arna ríomh trí úsáid a bhaint as modh iomchuí eile, agus an luach tairsí arna bhunú i gcomhréir le hAirteagal 4 de Threoir (AE) 2020/2184.
by closing the gap by at least 20 % either between the current leakage level averaged over three years, calculated using the Infrastructure Leakage Index (ILI) rating method and an ILI of 1.5, or between the current leakage level averaged over three years, calculated using another appropriate method, and the threshold value established in accordance with Article 4 of Directive (EU) 2020/2184.
#2171990
cuirtear córais braite sceite iomchuí chun feidhme chun scaoileadh le linn oibre a chosc;
appropriate leakage detection systems are implemented to prevent release during operation;
#2172790
Tá plean faireachán i bhfeidhm maidir le sceitheadh meatáin sa tsaoráid.
A monitoring plan is in place for methane leakage at the facility.
#2186060
ag a bhfuil cóimheas sceite is lú ná 1,6 g/a,
a leakage ratio of less than 1,6 g/a,
#2475399
Ní mór go ndúnfaí go cúramach coimeádáin atá ar oscailt agus go gcoinneofaí ina seasamh iad chun sceitheadh a chosc.
Containers which are opened must be carefully closed and kept upright to prevent leakage.
#2480036
Caithfear monatóireacht a dhéanamh ar thiúcháín aeir chun a bheith cinnte nach dtarlaíonn aon sceitheadh le linn oibríochtaí.
Air concentrations must be monitored to ensure that no leakage occurs during operations.
#2569443
fuiliú glóthach agus sceitheadh;
gel bleeding and leakage;
#2610101
ag a bhfuil cóimheas sceite is lú ná 1,6 g/a,
a leakage ratio of less than 1,6 g/a,
#2613395
Tástáil le haghaidh sceite
Test for leakage
#2618252
Beidh gach ceangal idir an sreabhmhéadar agus an caidéal CVS saor ó sceitheadh.
All connections between the flow meter and the CVS pump shall be free of leakage.
#2691857
Tuairisc ar an nós imeachta tástála maidir le haer glan agus/nó sceite;
A description of the clean air and/or leakage test procedure;
#2692037
Nós imeachta tástála aeir ghlan nó sceite chun uas-sceitheadh sonrach a bhrath (le gach féintástáil ar a laghad, molta roimh gach tomhas).
A clean air or leakage test procedure to detect the specific maximum leakage (at least with each self-test, recommended before each measurement).