Mar aon le mír 1, tionscnófar an nós imeacht um fhoirceannadh go huathoibríoch má aistarraingíonn an tAontas nó gach comhalta seachas an tAontas ón gComhghnóthas.
In addition to paragraph 1, the winding-up procedure shall be automatically triggered if the Union or all members other than the Union withdraw from the Joint Undertaking.
Anuas ar mhír 1, tionscnófar an nós imeacht um fhoirceannadh an chomhghnóthais go huathoibríoch i gcás ina n-aistarraingíonn an tAontas nó gach comhalta seachas an tAontas ón gcomhghnóthas.
In addition to paragraph 1, the winding-up procedure of a joint undertaking shall be automatically triggered where the Union or all members other than the Union withdraw from the joint undertaking.
Le linn an nós imeachta um fhoirceannadh, féadfar sócmhainní an chomhghnóthais a úsáid chun a dhliteanais agus an caiteachas a bhaineann lena fhoirceannadh a chumhdach.
During the winding-up procedure, the assets of the joint undertaking shall be used to cover its liabilities and the expenditure relating to its winding up.
Gan moill mhíchuí agus, in aon chás, laistigh de 10 lá ó dhúnadh an nós imeachta foirceanta, tabharfaidh AnaEE-ERIC fógra faoi sin don Choimisiún.
Without undue delay and in any event within 10 days of the closure of the winding up procedure, AnaEE-ERIC shall notify the Commission thereof.
Gan moill mhíchuí agus, in aon chás, laistigh de 10 lá ó dhúnadh an nós imeachta foirceanta, tabharfaidh MIRRI-ERIC fógra faoi sin don Choimisiún.
Without undue delay and in any event within 10 days of the closure of the winding up procedure, MIRRI-ERIC shall notify the Commission thereof.
Gan moill mhíchuí agus in aon chás laistigh de 10 lá ó dhúnadh an nós imeachta foirceanta, tabharfaidh ACTRIS ERIC fógra don Choimisiún Eorpach ina leith sin.
Without undue delay and in any event within 10 days of the closure of the winding-up procedure, ACTRIS ERIC shall notify the European Commission thereof.
Tabharfar fógra don Choimisiún Eorpach laistigh de 10 (deich) lá féilire ó dhúnadh an nós imeachta um fhoirceannadh.
The European Commission shall be notified within 10 (ten) calendar days of the closure of the winding up procedure.
Gan moill mhíchuí agus in aon chás laistigh de 10 lá ó dhúnadh an nós imeachta foirceanta, tabharfaidh LOFAR ERIC fógra don Choimisiún Eorpach ina leith sin.
Without undue delay and in any event within ten (10) days of the closure of the winding up procedure, LOFAR ERIC shall notify the European Commission thereof.
Gan moill mhíchuí agus, in aon chás laistigh de 10 lá ó dhúnadh an nós imeachta foirceanta, tabharfaidh ALT-EDIC fógra faoi sin don Choimisiún.
Without undue delay and in any event within ten days of the closure of the winding up procedure, ALT-EDIC shall notify the Commission thereof.
Gan moill mhíchuí agus, in aon chás laistigh de 10 lá ó dhúnadh an nós imeachta foirceanta, tabharfaidh LDT CitiVERSE EDIC fógra faoi sin don Choimisiún.
Without undue delay and in any event within ten days of the closure of the winding up procedure, LDT CitiVERSE EDIC shall notify the Commission about this.
I gcás ina ndéanfar an Lárionad Inniúlachta a fhoirceannadh, déanfaidh an Coimisiún meastóireacht deiridh ar an Lárionad Inniúlachta laistigh de shé mhí ó fhoirceannadh an Lárionaid Inniúlachta, agus in aon chás tráth nach déanaí ná dhá bhliain tar éis tús a chur leis an nós imeachta foirceanta dá dtagraítear in Airteagal 47.
In the event of a winding-up of the Competence Centre, the Commission shall conduct a final evaluation of the Competence Centre within six months of the winding-up of the Competence Centre, and in any event no later than two years after the triggering of the winding-up procedure referred to in Article 47.
Cuirfear tús leis an nós imeachta foirceanta go huathoibríoch mura gcuirtear síneadh le sainordú an Lárionaid Inniúlachta i gcomhréir le hAirteagal 38(4) ag deireadh na tréimhse dá dtagraítear i mír 1 den Airteagal seo.
Unless the mandate of the Competence Centre is extended in accordance with Article 38(4), the winding-up procedure shall be triggered automatically at the end of the period referred to in paragraph 1 of this Article.
Féadfaidh an Coimisiún an ranníocaíocht airgeadais ón Aontas leis an gComhghnóthas a fhoirceannadh, a laghdú go comhréireach nó a chur ar fionraí nó an nós imeachta foirceanta dá dtagraítear in Airteagal 23 de na Reachtanna a chur ar siúl sna cásanna seo a leanas:
The Commission may terminate, proportionally reduce or suspend the Union financial contribution to the Joint Undertaking or trigger the winding up procedure referred to in Article 23 of the Statutes in the following cases:
Laistigh de 6 mhí ó fhoirceannadh an Chomhghnóthais, ach tráth nach déanaí ná 2 bhliain tar éis an nós imeachta foirceanta dá dtagraítear in Airteagal 23 de na Reachtanna a thionscnamh, déanfaidh an Coimisiún meastóireacht deiridh ar an gComhghnóthas.
Within six months after the winding-up of the Joint Undertaking, but no later than two years after the triggering of the winding-up procedure referred to in Article 23 of the Statutes, the Commission shall conduct a final evaluation of the Joint Undertaking.
Féadfaidh an Coimisiún ranníocaíocht airgeadais an Aontais leis an gcomhghnóthas a fhoirceannadh, a laghdú go comhréireach nó a chur ar fionraí nó an nós imeachta foirceanta dá dtagraítear in Airteagal 45 a úsáid in aon cheann de na cásanna seo a leanas:
The Commission may terminate, proportionally reduce or suspend the Union financial contribution to a joint undertaking or trigger the winding-up procedure referred to in Article 45 in any of the following cases:
Laistigh de 6 mhí ó fhoirceannadh comhghnóthais, ach tráth nach déanaí ná 4 bliana tar éis an nós imeachta foirceanta dá dtagraítear in Airteagal 45 den Rialachán seo a thruicearú, cuirfidh an Coimisiún meastóireacht deiridh i gcrích maidir leis an gcomhghnóthas sin i gcomhréir leis an meastóireacht deiridh in Fís Eorpach.
Within six months after the winding up of a joint undertaking, but no later than four years after the triggering of the winding-up procedure referred to in Article 45 of this Regulation, the Commission shall conduct a final evaluation of that joint undertaking in line with the final evaluation of Horizon Europe.