Lá Nollag, Lá Fhéile Stiofáin, Lá Coille, Lá Fhéile Pádraig, Luan Cásca, An Chéad Luan i Mí Meithimh, an Chéad Luan i Mí Lúnasa agus an Luan Deireanach i mí Dheireadh Fómhair.
Christmas Day, St. Stephen's Day, New Year's Day, St. Patrick's Day, Easter Monday, First Monday in June, First Monday in August, and Last Monday in October.
ciallaíonn "lá oibre" lá seachas Satharn, Domhnach, lá saoire bainc nó lá saoire poiblí.
"working day" means a day other than a Saturday, Sunday, bank holiday or public holiday.
Aon lá seachas an gearrlá, gan dul thar
On any day other than the short day not exceeding
ar gach lá nó cuid de lá
for each day or part of a day
(f) treoir a fhorbairt chun cur i bhfeidhm an Rialacháin seo ó lá go lá a éascú;
(f) development of guidance to facilitate the day-to-day application of this Regulation;
(a) riarachán na hOifige Tacaíochta ó lá go lá;
(a) the day-to-day administration of the Support Office;
riarachán na Gníomhaireachta ó lá go lá;
for the day-to-day administration of the Agency;
(a) Cé acu tuismitheoir a thugann aire do na leanaí ó lá go lá?
(a) Which parent looks after the children from day to day?
(a) Cé acu tuismitheoir a thugann aire do na leanaí ó lá go lá?
(a) Which parent looks after the children from day to day?
(a) tagann sé i ngníomh an lá a shonraítear ann nó mura sonraítear aon lá den sórt sin, an 28ú lá tar éis an lae a dhéantar é, agus
(a) comes into operation on the day specified in it or, if no such day is specified, on the 28th day after the day on which it is made, and
(i) Lá Fhéile Pádraig: idir 12.30 p.m. agus 12.30 a.m. an lá dár gcionn;
(i) Saint Patrick’s Day: between 12.30 p.m. and 12.30 a.m. on the following day;
ciallaíonn “an lá bunaithe” an lá bunaithe a cheapfar faoi alt 6;
“establishment day” means the establishment day appointed under section 6;
(b) a mbeidh éifeacht leis díreach roimh an lá sin,
(b) in effect immediately before that day, are on the establishment day transferred to the Authority.
(c) an lá díreach roimh an lá a n-éilítear sochar ina leith—
(c) on the day immediately before the day for which benefit is claimed—
ciallaíonn "lá bunaithe" an lá a cheapfaidh an tAire faoi alt 3;
"establishment day" means the day appointed by the Minister under section 3;
(ii) trí "5ú lá d’Aibreán, 2000" a chur in ionad "5ú lá d’Aibreán, 1999" i mír (b),
(ii) in paragraph (b) for "5th day of April, 1999" of "5th day of April, 2000",
(c) Chun críocha mhír (b), más rud é go dtosaíonn tréimhse chuntasaíochta de chuid cuideachta roimh an 6ú lá d’Aibreán, 1999, agus go gcríochnaíonn sí an lá sin nó dá éis, déanfar í a roinnt ina 2 chuid, ceann amháin ag tosú an lá a thosaíonn an tréimhse chuntasaíochta agus ag críochnú an 5ú lá d’Aibreán, 1999, agus an ceann eile ag tosú an 6ú lá d’Aibreán, 1999, agus ag críochnú an lá a chríochnaíonn an tréimhse chuntasaíochta, agus déileálfar leis an dá chuid amhail is dá mba thréimhsí cuntasaíochta ar leithligh de chuid na cuideachta iad.
(c) For the purposes of paragraph (b), where an accounting period of a company begins before the 6th day of April, 1999, and ends on or after that day, it shall be divided into 2 parts, one beginning on the day on which the accounting period begins and ending on the 5th day of April, 1999, and the other beginning on the 6th day of April, 1999, and ending on the day on which the accounting period ends, and both parts shall be treated as if they were separate accounting periods of the company.
(a) más rud é go dtosaíonn tréimhse chuntasaíochta de chuid cuideachta roimh an 1ú lá d’Eanáir, 1998, agus go gcríochnaíonn sí an lá sin nó dá éis, déanfar í a roinnt ina 2 chuid, ceann amháin acu ag tosú an lá a thosaíonn an tréimhse chuntasaíochta agus ag críochnú an 31ú lá de Nollaig, 1997, agus an ceann eile ag tosú an 1ú lá d’Eanáir, 1998, agus ag críochnú an lá a chríochnaíonn an tréimhse chuntasaíochta, agus déileálfar leis an dá chuid amhail is dá mba thréimhsí cuntasaíochta ar leithligh de chuid na cuideachta iad,
(a) where an accounting period of a company begins before the 1st day of January, 1998, and ends on or after that day, it shall be divided into 2 parts, one beginning on the day on which the accounting period begins and ending on the 31st day of December, 1997, and the other beginning on the 1st day of January, 1998, and ending on the day on which the accounting period ends, and both parts shall be treated as if they were separate accounting periods of the company,
(b) más rud é go dtosaíonn tréimhse chuntasaíochta de chuid cuideachta roimh an 1ú lá d’Eanáir, 1999, agus go gcríochnaíonn sí an lá sin nó dá éis, déanfar í a roinnt ina 2 chuid, ceann amháin acu ag tosú an lá a thosaíonn an tréimhse chuntasaíochta agus ag críochnú an 31ú lá de Nollaig, 1998, agus an ceann eile ag tosú an 1ú lá d’Eanáir, 1999, agus ag críochnú an lá a chríochnaíonn an tréimhse chuntasaíochta, agus déileálfar leis an dá chuid amhail is dá mba thréimhsí cuntasaíochta ar leithligh de chuid na cuideachta iad, agus
(b) where an accounting period of a company begins before the 1st day of January, 1999, and ends on or after that day, it shall be divided into 2 parts, one beginning on the day on which the accounting period begins and ending on the 31st day of December, 1998, and the other beginning on the 1st day of January, 1999, and ending on the day on which the accounting period ends, and both parts shall be treated as if they were separate accounting periods of the company, and
(c) más rud é go dtosaíonn tréimhse chuntasaíochta de chuid cuideachta roimh an 1ú lá d’Eanáir, 2000, agus go gcríochnaíonn sí an lá sin nó dá éis, déanfar í a roinnt ina 2 chuid, ceann amháin acu ag tosú an lá a thosaíonn an tréimhse chuntasaíochta agus ag críochnú an 31ú lá de Nollaig, 1999, agus an ceann eile ag tosú an 1ú lá d’Eanáir, 2000, agus ag críochnú an lá a chríochnaíonn an tréimhse chuntasaíochta, agus déileálfar leis an dá chuid amhail is dá mba thréimhsí cuntasaíochta ar leithligh de chuid na cuideachta iad.".
(c) where an accounting period of a company begins before the 1st day of January, 2000, and ends on or after that day, it shall be divided into 2 parts, one beginning on the day on which the accounting period begins and ending on the 31st day of December, 1999, and the other beginning on the 1st day of January, 2000, and ending on the day on which the accounting period ends, and both parts shall be treated as if they were separate accounting periods of the company.".
(i) i gcás go dtosaíonn tréimhse chuntasaíochta roimh an 1ú lá d’Eanáir, 1998, agus go gcríochnaíonn sí ar an lá sin nó dá éis, roinnfear í ina cuid amháin dar tosach an lá ar a dtosaíonn an tréimhse chuntasaíochta agus dar críoch an 31ú lá de Nollaig, 1997, agus ina cuid eile dar tosach an 1ú lá d’Eanáir, 1998, agus dar críoch an lá ar a gcríochnaíonn an tréimhse chuntasaíochta, agus déileálfar leis an dá chuid amhail is dá mba thréimhsí cuntasaíochta ar leithligh iad,
(i) where an accounting period begins before the 1st day of January, 1998, and ends on or after that day, it shall be divided into one part beginning on the day on which the accounting period begins and ending on the 31st day of December, 1997, and another part beginning on the 1st day of January, 1998, and ending on the day on which the accounting period ends, and both parts shall be treated as if they were separate accounting periods,
(iv) i gcás go dtosaíonn tréimhse chuntasaíochta ar an 1ú lá d’Eanáir, 1999, nó dá éis, agus go gcríochnaíonn sí ar an 6ú lá d’Aibreán, 1999, nó dá éis, roinnfear í ina dhá chuid, cuid amháin dar tosach an lá ar a dtosaíonn an tréimhse chuntasaíochta agus dar críoch an 5ú lá d’Aibreán 1999, agus cuid eile dar tosach an 6ú lá d’Aibreán, 1999, agus dar críoch an lá ar a gcríochnaíonn an tréimhse chuntasaíochta, agus déileálfar leis an dá chuid amhail is dá mba thréimhsí cuntasaíochta ar leithligh iad.",
(iv) where an accounting period begins on or after the 1st day of January, 1999, and ends on or after the 6th day of April, 1999, it shall be divided into two parts, one part beginning on the day on which the accounting period begins and ending on the 5th day of April, 1999, and another part beginning on the 6th day of April, 1999, and ending on the day on which the accounting period ends, and both parts shall be treated as if they were separate accounting periods.",
(6) Chun críocha na míre seo, i gcás go dtosaíonn tréimhse chuntasaíochta roimh an 1ú lá d’Eanáir i mbliain airgeadais agus go gcríochnaíonn sí ar an lá sin nó dá éis, roinnfear í ina dhá chuid, cuid amháin dar tosach an lá ar a dtosaíonn an tréimhse chuntasaíochta agus dar críoch an 31ú lá de Nollaig sa bhliain airgeadais roimhe sin, agus cuid eile dar tosach an 1ú lá d’Eanáir sa bhliain airgeadais agus dar críoch an lá ar a gcríochnaíonn an tréimhse chuntasaíochta, agus déileálfar leis an dá chuid amhail is dá mba thréimhsí cuntasaíochta ar leithligh iad.",
(6) For the purposes of this paragraph, where an accounting period begins before the 1st day of January of a financial year and ends on or after that day, it shall be divided into two parts, one part beginning on the day on which the accounting period begins and ending on the 31st day of December of the preceding financial year, and another part beginning on the 1st day of January of the financial year and ending on the day on which the accounting period ends, and both parts shall be treated as if they were separate accounting periods.",
(ii) go dtí an lá díreach tar éis an lae a tharraingeofar siar an t-iarratas deireanach nach mbeidh tarraingthe siar, nó
(ii) the day next following the day on which the last outstanding application is withdrawn, or
ciallaíonn ‘lá iomchuí’ an chéad lá tar éis na tréimhse sonraithe.
‘relevant day’ means the first day after the specified period.
riarachán na Gníomhaireachta ó lá go lá a áirithiú;
ensure the Agency’s day-to-day administration;
rialú oibríochtúil a fheidhmiú agus oibríocht laethúil a n-aonad gaolmhar a bhainistiú.
exercising operational control and managing the day-to-day operation of their related units.
riarachán na Gníomhaireachta ó lá go lá;
the day-to-day administration of the Agency;
éifeachtúlacht agus idir-inoibritheacht tarchurtha agus dáilte leictreachais in oibríocht gréasáin ó lá go lá;
efficiency and interoperability of electricity transmission and distribution in day-to-day network operation;
56. —(1) Aon oibleagáid a fhorchuirtear ar dhuine le halt 53 (1) chun leas a fhógairt, ní foláir, más eol dó an leas a bheith ann ar an lá iomchuí (is é sin le rá, i gcás é bheith ina stiúrthóir nó ina rúnaí ag tús an lae a thiocfaidh an t-alt sin i ngníomh, an lá is déanaí roimhe sin agus, i gcás go dtagann sé chun bheith ina stiúrthóir nó ina rúnaí ina dhiaidh sin, an lá a thagann sé chun bheith amhlaidh) an oibleagáid sin a chomhall roimh dheireadh na tréimhse cúig lá dar tosach an lá díreach i ndiaidh an lae iomchuí;
56.—(1) An obligation imposed on a person by section 53 (1) to notify an interest must, if he knows of the existence of the interest on the relevant day (that is to say, in a case in which he is a director or secretary at the beginning of the day on which that section comes into operation, the last previous day, and, in a case in which he thereafter becomes a director or secretary, the day on which he becomes it), be fulfilled before the expiration of the period of five days beginning with the day next following the relevant day;
riarachán laethúil Europol;
the day-to-day administration of Europol;
riarachán laethúil CEPOL;
the day-to-day administration of CEPOL;
Tosófar an ríomh an lá i ndiaidh an lae ar tharla an t-imeacht ábhartha.
Calculation shall start on the day following the day on which the relevant event occurred.
gnó laethúil an Bhoird;
the day-to-day business of the Board;
riarachán laethúil Europol;
the day-to-day administration of Europol;
riarachán laethúil na Gníomhaireachta;
the day-to-day administration of the Agency;
Tosófar an ríomh an lá i ndiaidh an lae ar tharla an t-imeacht ábhartha.
Calculation shall start on the day following the day on which the relevant event occurred.
(5) I ngach cás ina dtárlódh an t-ath-ló a ceapfí fén alt so bheith ina Dhomhnach, in' Aoine Chéasta, ina Lá Nodlag, no ina Bhanc-shaoire no ina lá a bheidh fógartha ina shaoire phuiblí le reacht no le furógra, geofar thar an lá no na laethanta san, agus sé an lá ina dhiaidh sin a bheidh in' ath-ló.
(5) In every case in which the day to which an adjournment would be made under this section shall happen to be a Sunday, Good Friday, Christmas Day or Bank Holiday, or a day declared to be a public holiday by statute or proclamation that day or days shall be passed over and the following day shall be the day to which the adjournment shall be made.
Sa bhfo-alt so ciallóidh an focal “la” lá iomlán cheithre huaire fichead.
The expression "day" in this sub-section shall mean 1 complete day of twenty-four hours.
cialluíonn an focal “an chéad lá ceaptha” an 20adh lá de Mheitheamh, 1924;
the expression "the first appointed day" means the 20th day of June, 1924;
cialluíonn an focal “an dara lá ceaptha” an 5adh lá de Mheán Fhomhair, 1924;
the expression "the second appointed day" means the 5th day of September, 1924;
cialluíonn an focal “an lá ceaptha” an 1adh lá de Dheire Fomhair, 1925;
the expression "the appointed day" means the 1st day of October, 1925;
—(1) San Acht so (lasmuich de Chuid V. de)—cialluíonn an focal “dálach” aon lá nách Domhnach, agus nách é Aoine an Chéasta, Lá Nodlag, ná Lá Fhéile Pádraig é;
—(1) In this Act (except in Part V thereof)-the expression "week day" means any day which is not a Sunday and is not Good Friday, Christmas Day, or Saint Patrick's Day;
cialluíonn an focal “gnáth-dhálach” aon dálach nách Satharn;
the expression "ordinary week day" means any week day which is not a Saturday;
ní fholuíonn an focal “Satharn” Satharn gurb é Lá Nodlag no Lá Fhéile Pádraig é;
the word "Saturday" does not include a Saturday which is Christmas Day or St. Patrick's Day;
(d) aon uair Lá Nodlag ná Aoine an Chéasta ná Lá Fhéile Pádraig.
( d ) at any time on Christmas Day, Good Friday, or Saint Patrick's Day.
Ceadúnas seacht lá d'aistriú chun áitreibh cheadúnais sé lá.
Transfer of seven-day licence to six-day licensed premises.
(d) aon uair Lá Nodlag ná Aoine an Chéasta ná Lá Fhéile Pádraig.
( d ) at any time on Christmas Day, Good Friday, or Saint Patrick's Day.
(d) aon uair Lá Nodlag ná Aoine an Chéasta ná Lá Fhéile Pádraig.
( d ) at any time on Christmas Day, Good Friday, or Saint Patrick's Day.
(b) aon tSatharn (nách é Lá Nodlag ná Lá Fhéile Pádraig é)—
( b ) on any Saturday (not being Christmas Day or Saint Patrick's Day)-