Ba cheart go mbeadh cothromaíocht i measc bhaill an Bhoird Rialaithe ó thaobh taithí ar shaol an ghnó, ar shaol an ardoideachais agus/nó ar shaol an taighde agus ó thaobh taithí ar earnáil na nuálaíochta chomh maith.
Membership of the Governing Board should balance experience from the business and the higher education and/or research worlds as well as from the innovation sector.
faisnéis faoi shaol príobháideach agus faoi shaol teaghlaigh daoine nádúrtha, mar a shainmhínitear iad sa reachtaíocht náisiúnta nó le cleachtais náisiúnta sna Ballstáit éagsúla;
information on the private and family lives of natural persons as defined by national legislation or practices in the various Member States;
faisnéis faoi shaol príobháideach daoine nádúrtha:
information on the private lives of natural persons:
(j) duine a sheolann go dleathach sa Stát gnó ag tabhairt blianachtaí ar shaol daoine,
(j) a person lawfully carrying on in the State the business of granting annuities on human life,
Rialacháin na gComhphobal Eorpach (Árachas) (Neamh-Shaol) 1978
European Communities (Insurance)(Nonlife) Regulations 1978
Ba cheart go mbeadh cothromaíocht i measc bhaill an Bhoird Rialaithe ó thaobh taithí ar shaol an ghnó, ar shaol an ardoideachais agus/nó ar shaol an taighde agus ó thaobh taithí ar earnáil na nuálaíochta chomh maith.
Membership of the Governing Board should balance experience from the business and the higher education and/or research worlds as well as from the innovation sector.
Is é an sampla is simplí de bhlianacht nuair a íocann coibhéis an tsealbhóra polasaí, dá ngairtear an blianachtóir, aon chnapshuim amháin leis an árachóir i gcomaoin srutha íocaíochtaí feadh tréimhse ainmnithe nó feadh shaol iomlán an bhlianachtóra, nó feadh shaol iomlán an bhlianachtóra agus shaol iomlán duine eile ainmnithe.
With the simplest form of annuity, the equivalent to the policyholder, called the annuitant, pays a single lump sum to the insurer and in return receives a stream of payments either for a nominated period or for the rest of the annuitant's life, or for the rest of the life of both the annuitant and a nominated other person.
Meas ar an saol príobháideach agus ar shaol an teaghlaigh
Respect for private and family life
ionsaithe ar shaol duine a d’fhéadfadh a bheith ina chúis le bás;
attacks upon a person’s life which may cause death;
ní fholuíonn an abairt “gnó árachais saoil” aon ghnó is gnó árachais tionnscail, ach fé réir na teorann san cialluíonn an abairt sin gnó déanta connradh árachais ar shaol daoine, le n-a n-áirmhítear airgead d'íoc ar éag do dhuine (ach amháin nuair nach éinní ach tionóisc fé ndeár an t-éag san) agus le n-a n-áirmhítear connartha árachais go mbíonn na praemia bhaineann leo iníoctha ar feadh téarma bhíonn ag brath ar shaol daoine agus fós connartha chun blianachtaí ar shaol daoine no maidir le saol daoine do dheonadh (seachas aois-liúntaisí agus blianachtaí is iníoctha as aon chistí nach ionchurtha ach chun fóirthne agus cothabhála daoine atá no do bhí ag gabháil do ghairm, do chéird no d'fhostaíocht áirithe no cleithiúnaithe a leithéidí) agus fós connartha bhíonn ag gabháil le connartha árachais ar shaol daoine no ag brath ortha agus ná bíonn aon cheart cealúcháin ag an árachóir fútha agus le n-a socruítear airgead d'íoc i gcás tionóisc no galar, marbhthach no eile, do bhaint don árachaí no do theacht air;
the expression "life assurance business" does not include any business which is industrial assurance business, but subject to that over-riding limitation the said expression means the business of effecting contracts of assurance upon human life, including the payment of money on death (except on death by accident only) and including contracts of assurance the premiums in respect of which are payable for a term dependent on human life, and also including for the granting of annuities on or with reference to human life (other than superannuation allowances and annuities payable out of any funds applicable solely to the relief and maintenance of persons engaged or who have been engaged in a particular profession, trade or employment or of the dependants of such persons) and also including contracts which are attached to or dependent on contracts of assurance on human life and under which the assurer has no right of cancellation and which provide for the payment of moneys in case of fatal or other accident to or disease of the assured;
Arachas ar shaol leinbh fé bhun deich mblian d'aois.
Assurances on lives of children under the age of ten years.
Aois an té go n-árachófar a shaol d'admháil.
Admission of age of life assured.
Polasaithe Arachais Tionnscail ar Shaol-Tearma Iomlan.
POLICIES OF INDUSTRIAL ASSURANCE FOR THE WHOLE TERM OF LIFE
(b) dar dheon an Bord air sin liúntas le n-a shaol no aisce, agus
( b ) was thereupon granted by the Board an allowance for life or a gratuity, and
Arachas ar shaol uchtlinbh faoi bhun deich mbliana d'aois.
Assurance on life of adopted child under ten years of age.
(b) conradh a cheangal i gcóir aon bhlianachta iarchurtha ar a shaol féin nó ar shaol a mhná céile,
( b ) contracts for any deferred annuity on his own life or the life of his wife,
Taible ag taispeaint Praghas Blianachta £1 ar Shaol Singil.)
WORKMEN'S COMPENSATION (AMENDMENT) ACT, 1955) Next (SECOND SCHEDULE)
(b) gur ar shaol an éilitheora nó ar shaol a bhanchéile atá an t-árachas, nó, cibé acu é, an bhlianacht iarchurtha, tógtha amach;
( b ) the insurance, or, as the case may be, the deferred annuity, is on the life of the claimant or on the life of his wife;
(6) I gcás ina n-íocfaidh banchéile préimh as a hioncam féin ar leithligh i leith árachais ar a saol féin nó ar shaol a fearchéile, déanfar an asbhaint chéanna agus dhéanfaí dá mba é a bhí sa phréimh, préimh a d'íoc a fearchéile ar a shaol féin nó i leith conartha le haghaidh blianachta iarchurtha ar a shaol féin, agus beidh éifeacht dá réir sin ag an alt seo.
(6) Where a premium is paid by a wife out of her separate income in respect of an insurance on her own life or the life of her husband or a contract for any deferred annuity on her own life or the life of her husband, the same deduction shall be made as if the premium were a premium paid by her husband for an insurance on his own life or for a contract for a deferred annuity on his own life, and this section shall apply accordingly.
(b) gur ar shaol an éilitheora nó ar shaol a bhanchéile atá an t-árachas, nó cibé acu é, an bhlianacht iarchurtha, tógtha amach, agus
( b ) the insurance, or, as the case may be, the deferred annuity, is on the life of the claimant or on the life of his wife; and
ciallaíonn “gnó blianachtaí” gnó blianachtaí a dheonú ar shaol duine;
"annuity business" means the business of granting annuities on human life;
Luach leasa i gcaipiteal £1 do shaol fireannaigh darb aois mar atá i gcolún 1
Value of an interest in a capital of £1 for a male life aged as in column 1
Luach leasa i gcaipiteal £1 do shaol baineannaigh darb aois mar atá i gcolún 1
Value of an interest in a capital of £1 for a female life aged as in column 1
(b) gur ar shaol an éilitheora nó ar shaol a chéile atá an t-árachas, nó, cibé acu é, an bhlianacht iarchurtha, tógtha amach;
( b ) the insurance, or, as the case may be, the deferred annuity, is on the life of the claimant or on the life of his spouse;
do shaol gach duine againn agus do na glúnta atá le teacht
for all our lives and the generation to come
Páipéar Uaine an Rialtais - Oideachas do SHaol atá ag Athrú
Gov. Green Paper - Education for a Changing World
i seilbh oifige lena shaol
holding office for life
ar shaol daoine
on human life
tosú a bhféadfadh gealladh chomh mór sin a bheith ann do shaol gach duine againn
which could hold such promise for all our lives
sliocht aon linbh a bheidh tar éis bháis le linn shaol an éagaigh;
the issue of any child who has died during the lifetime of the deceased;
sliocht aon linbh a bheidh tar éis bháis le linn shaol an éagaigh;
the issue of any child who has died during the lifetime of the deceased;
soléite ar feadh shaol na n-ainmhithe;
easy to read throughout the animals’ lifetime;
ionsaithe ar shaol duine a d’fhéadfadh a bheith ina chúis le bás;
attacks upon a person's life which may cause death;
Níor ól mé alcól riamh i mo shaol, seachas cúpla bolgam beag
Never, or only a few sips or tries, in my whole life
Ní dhearna mé é sin riamh i mo shaol
Never in my whole life
ag soláthar an túis is fearr don saol atá rompu dár leanaí uile
providing all our children with the best start for the world of tomorrow
ag soláthar an túis is fearr don saol atá rompu dár leanaí uile" [8].
providing all our children with the best start for the world of tomorrow" [8].
Beidh an ceart ag gach saoránach a bheith rannpháirteach i saol daonlathach an Aontais.
Every citizen shall have the right to participate in the democratic life of the Union.
Luas chlaochlú na hEorpa a ghéarú le nuálaíocht i saol atá ag athrú go tapa",
Accelerating the transformation of Europe through innovation in a fast-changing world",
comhpháirtíochtaí idir saol na hoibre agus institiúidí oideachais agus oiliúna mar seo a leanas:
partnerships between the world of work and education and training institutions in the form of:
Is é an cuspóir sonrach sláinte agus folláine gach duine a fheabhsú dá saol ar fad.
The specific objective is to improve the lifelong health and well-being of all.
Ní mór gnóthaí AE a lánpháirtiú i saol laethúil agus in obair na bParlaimintí náisiúnta.
EU affairs need to be integrated into the daily life and work of national Parliaments.
tacú le hathnuachan déimeagrafach trí dhálaí níos fearr do theaghlaigh agus cothromaíocht níos fearr idir saol na hoibre agus saol an teaghlaigh a chur chun cinn;
support demographic renewal through better conditions for families and an improved balance between working and family life;
chun sláinte agus saol daoine nó ainmhithe nó plandaí a chosaint;
the protection of health and life of humans, animals or plants;
Beidh an ceart ag gach saoránach a bheith rannpháirteach i saol daonlathach an Aontais.
Every citizen shall have the right to participate in the democratic life of the Union.
Aithníonn agus urramaíonn an tAontas cearta daoine scothaosta chun saol faoi dhínit agus neamhspleáchas a bheith acu agus chun páirt a ghlacadh sa saol sóisialta agus cultúrtha.
The Union recognises and respects the rights of the elderly to lead a life of dignity and independence and to participate in social and cultural life.
O fhíor-thosach a n-óige ba chóir tuisgint do thabhairt dóibh sna búntaistí a bhaineann le saol an teinteáin teolaí seachas mar a bhaineann le saol na Fúndúireachta.
They should, from earliest years, be given an idea of the advantages of home life as against Institution life.
Muirir ag daoine is tionóntaí le n-a saol.
Charges by tenants for life.
Saol-leasanna, etc., do riarasú no d'fhoirceannadh.
Disposition or determination of life interests etc.
Alt V.—Caidreamh Príosúnach Cogaidh leis an Saol Lasmuigh.
SECTION V.—RELATIONS OF PRISONERS OF WAR WITH THE EXTERIOR. [GA]