déanfaidh sé seirbhísí cuachta agus seirbhísí díchuachta spáis stórála, in-instealltachta agus inseachadtachta a thairiscint d'úsáideoirí na saoráidí stórála.
offer to storage facility users both bundled and unbundled services of storage space, injectability and deliverability.
déanfaidh sé seirbhísí fadtéarmacha agus seirbhísí gearrthéarmacha a thairiscint d'úsáideoirí na saoráidí stórála;
offer to storage facility users both long and short-term services;
ciallaíonn "in-instealltacht" an ráta ag a bhfuil úsáideoir na saoráide stórála i dteideal gás a instealladh isteach sa tsaoráid stórála;
"injectability" means the rate at which the storage facility user is entitled to inject gas into the storage facility;
ciallaíonn "inseachadtacht" an ráta ag a bhfuil úsáideoir na saoráide stórála i dteideal gás a aistarraingt as an tsaoráid stórála;
"deliverability" means the rate at which the storage facility user is entitled to withdraw gas from the storage facility;
AN tACHT UM SHAORÁID CHOBHSAÍOCHTA AIRGEADAIS EORPACH 2010
EUROPEAN FINANCIAL STABILITY FACILITY ACT 2010
Leasú ar an Acht um Shaoráid Iasachta an Limistéir Euro 2010.
Amendment of Euro Area Loan Facility Act 2010.
An tAcht um Shaoráid Iasachta an Limistéir Euro 2010
Euro Area Loan Facility Act 2010
AN tACHT UM SHAORÁID CHOBHSAÍOCHTA AIRGEADAIS EORPACH 2010
EUROPEAN FINANCIAL STABILITY FACILITY ACT 2010
(E) DO LEASÚ AN ACHTA UM SHAORÁID IASACHTA AN LIMISTÉIR EURO 2010, AGUS
(E) TO AMEND THE EURO AREA LOAN FACILITY ACT 2010, AND
8.—Féadfar an tAcht um Shaoráid Chobhsaíochta Airgeadais Eorpach 2010 a ghairm den Acht seo.
8.—This Act may be cited as the European Financial Stability Facility Act 2010.
AN tSAORÁID CHOBHSAÍOCHTA AIRGEADAIS EORPACH
EUROPEAN FINANCIAL STABILITY FACILITY
SÁRÚ AR OIBLEAGÁIDÍ FAOI CHOMHAONTÚ SAORÁIDE IASACHTA AGUS LEASUITHE AGUS/NÓ TARSCAOILTÍ
BREACH OF OBLIGATIONS UNDER A LOAN FACILITY AGREEMENT AND AMENDMENTS AND/OR WAIVERS
Cuirfidh SaorCAE bhreith i bhfeidhm dá éis sin de réir an Chomhaontaithe Saoráide Iasachta iomchuí.
EFSF will thereafter implement the decision in accordance with the relevant Loan Facility Agreement.
(a) breitheanna i ndáil le Comhaontú Saoráide Iasachta a dheonú do Bhallstát de chuid an limistéir euro lena n-áirítear an MT iomchuí agus an Comhaontú Saoráide Iasachta a cheadú;
(a) decisions in relation to the grant of a Loan Facility Agreement to a euro-area Member State including the approval of the relevant MoU and Loan Facility Agreement;
(d) aon mhodhnú ar na téarmaí seo a leanas d’aon Chomhaontú Saoráide Iasachta: príomhshuim chomhiomlán Comhaontaithe Saoráide Iasachta, tréimhse infhaighteachta, próifíl aisíoca nó ráta úis aon Iasachta atá gan aisíoc;
(d) any modification to the following terms of any Loan Facility Agreement: aggregate principal amount of a Loan Facility Agreement, availability period, repayment profile or interest rate of any outstanding Loan;
An tSaoráid Chobhsaíochta Airgeadais Eorpach
European Financial Stability Facility
Maidir leis an tSaoráid Chobhsaíochta Airgeadais Eorpach (“SaorCAE”) - Daingniúchán Tiomantais
Re: European Financial Stability Facility (“EFSF”) – Confirmation Commitment
(d) saoráid a chur ar fáil mar chuid de sheirbhís ardráta,
(d) makes available a facility as part of a premium rate service,
(ii) I bhfomhír (iii) de mhír (a), folaíonn caiteachais siamsaíochta caiteachas ar fhoirgneamh nó ar shaoráid, lena n-áirítear an foirgneamh nó an tsaoráid sin a fheistiú, chun an tsiamsaíocht sin a sholáthar.
(ii) In subparagraph (iii) of paragraph (a), entertainment expenses includes expenditure on a building or facility, including the fitting out of such building or facility, to provide such entertainment.
AN tACHT UM SHAORÁID IASACHTA AN LIMISTÉIR EURO 2010
EURO AREA LOAN FACILITY ACT 2010
An Comhaontú Saoráide Iasachta
Loan Facility Agreement
AN tACHT UM SHAORÁID IASACHTA AN LIMISTÉIR EURO 2010
EURO AREA LOAN FACILITY ACT 2010
tá le “saoráid iasachta” an bhrí a shanntar dó le halt 2;
“loan facility” has the meaning assigned by section 2;
6.—Féadfar an tAcht um Shaoráid Iasachta an Limistéir Euro 2010 a ghairm den Acht seo.
6.—This Act may be cited as the Euro Area Loan Facility Act 2010.
AN COMHAONTÚ SAORÁIDE IASACHTA
LOAN FACILITY AGREEMENT
(ii) an dáta a bheidh Teagmhas Mainneachtana ann faoin gComhaontú Saoráide Iasachta, nó
(ii) the date on which an Event of Default under the Loan Facility Agreement occurs, or
SÁRÚ AR OIBLEAGÁIDÍ FAOIN gCOMHAONTÚ SAORÁIDE IASACHTA AGUS LEASUITHE AGUS/NÓ TARSCAOILTÍ AIR
BREACH OF OBLIGATIONS UNDER THE LOAN FACILITY AGREEMENT AND AMENDMENTS AND/OR WAIVERS TO IT
Gabhann gach Iasachtóir air féin gan íoc a cheart i leith na nIasachtaí a lorg ar an Iasachtaí seachas de réir théarmaí an Chomhaontaithe seo agus an Chomhaontaithe Saoráide Iasachta, gabhann sé air na suimeanna go léir a gheobhaidh sé i leith an Chomhaontaithe Saoráide Iasachta nach bhfuarthas ó BCE mar a beartaíodh leis an gComhaontú seo agus leis an gComhaontú Saoráide Iasachta a íoc isteach sa chuntas dá dtagraítear in Airteagal 3 lena ndáileadh ar bhonn pro rata de réir théarmaí an Chomhaontaithe seo.
Each Lender undertakes not to seek payment of its rights in respect of Loans from the Borrower other than in accordance with the terms of this Agreement and the Loan Facility Agreement, undertakes to pay all sums received by it in respect of the Loan Facility Agreement which have not been received from the ECB as contemplated by this Agreement and the Loan Facility Agreement to the account referred to in Article 3 to be distributed on a pro rata basis in accordance with the terms of this Agreement.
Clúdóidh an Comhaontú, freisin, aon Chomhaontú Saoráide Iasachta breise a d’fhéadfaí a dhéanamh idir na hIasachtóirí agus an Ghréig.
The Agreement shall also cover any possible further Loan Facility Agreement between the Lenders and Greece.
An Comhaontú Saoráide Iasachta leis an bPoblacht Heilléanach
Loan Facility Agreement with the Hellenic Republic
An Comhaontú Saoráide Iasachta
Loan Facility Agreement
COMHAONTÚ SAORÁIDE IASACHTA
LOAN FACILITY AGREEMENT
Déantar AN COMHAONTÚ SAORÁIDE IASACHTA SEO (an “Comhaontú”) acu seo a leanas agus eatarthu:
THIS LOAN FACILITY AGREEMENT (the “Agreement”) is made by and between:
AN tSAORÁID
THE FACILITY
Comhaontú Saoráide Iasachta EUR 80 000 000 000 dar dáta [ ] (an “Comhaontú”)
EUR 80 000 000 000 Loan Facility Agreement dated [ ] (the “Agreement”)
ciallaíonn ‘saoráid loctha agus marcaíochta’—
‘park and ride facility’ means—
ar ina limistéar feidhme atá an tsaoráid loctha agus marcaíochta suite.
in whose functional area the park and ride facility is situated.
(a) níos mó ná 13 bliana tar éis an tsaoráid cháilitheach loctha agus marcaíochta a úsáid den chéad uair, nó
(a) more than 13 years after the qualifying park and ride facility was first used, or
ciallaíonn “saoráid cúraim leanaí” foirgneamh nó déanmhas atá in úsáid chun na nithe seo a leanas a sholáthar—
“childcare facility” means a building or structure which is in use for the purposes of providing—
(b) atá deartha agus a úsáidtear mar shaoráid cúraim leanaí agus nach mbeartaítear go ndéanfaidh an tsaoráid sin taitneamhachtaí, seirbhísí agus saoráidí a chomhroinnt go príomha le haonaid tráchtála san fhorbairt;
(b) designed and used as a childcare facility and such facility is not intended to primarily share amenities, services and facilities with commercial units in the development;
(a) saoráid chreidmheasa,
(a) a credit facility,
(b) aon urrús a bhaineann le saoráid chreidmheasa,
(b) any security relating to a credit facility,
(c) gach ceart eile a eascraíonn go díreach nó go neamhdhíreach i dtaca le saoráid chreidmheasa,
(c) every other right arising directly or indirectly in connection with a credit facility,
(ii) i gcás gur talamh forbraíochta atá san urrús a bhaineann leis an tsaoráid chreidmheasa nó go bhfuil talamh forbraíochta ar áireamh san urrús,
(ii) where the security connected with the credit facility is or includes development land,
(d) an amhlaidh atá doiciméadacht na saoráide creidmheasa iomchuí lochtach nó neamhiomlán,
(d) whether the relevant credit facility documentation is defective or incomplete,
(c) ar aon ráthóir ar an tsaoráid chreidmheasa iomchuí.
(c) any guarantor of the relevant credit facility.
(7) San alt seo, ciallaíonn “iasachtóir saoráide”—
(7) In this section “facility lender” means—
(c) an tSaoráid Chobhsaíochta Airgeadais Eorpach, agus
(c) the European Financial Stability Facility, and
(f) sochar nó saoráid a sholáthar don phearsa aonair,
(f) provides a benefit or facility for the individual,
(c) an tSaoráid Chobhsaíochta Airgeadais Eorpach agus an Sásra Cobhsaíochta Eorpach;
(c) the European Financial Stability Facility and the European Stability Mechanism.