Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

5 results

  1. LAW|rights and freedoms|human rights

    #603349

    IATE #336934
    pósadh leanaí Reference "Rialachán (AE) Uimh. 233/2014 lena mbunaítear ionstraim maoinithe maidir le comhar um fhorbairt don tréimhse 2014-2020, CELEX:32014R0233/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context '... gáinneáil ar leanaí agus gach cineál foréigin in aghaidh leanaí agus mí-úsáide leanaí, agus fostú leanaí, i gcáil ar bith, a chomhrac, agus pósadh leanaí a chomhrac agus beartais a chur chun cinn ina gcuirfí leochaileacht agus poitéinseal leanaí agus daoine óga go háirithe san áireamh, ina dtabharfaí cosaint dá gcearta, lena n-áirítear clárú breithe, agus dá leasanna, dá n-oideachas, dá sláinte agus dá slí bheatha, ag tosú le rannpháirtíocht agus le cumhachtú...' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 233/2014 lena mbunaítear ionstraim maoinithe maidir le comhar um fhorbairt don tréimhse 2014-2020, CELEX:32014R0233/GA"
    Kinderheirat | Frühverheiratung
    de
    Definition Eheschließung von Kindern, meist Mädchen, die oft gegen deren Willen vollzogen wird Reference "World Vision Institut für Forschung und Innovation, Armut.de, Frühverheiratung, http://www.armut.de/aspekte-der-armut_armut-ist-weiblich_fruehverheiratung.php?mysid=nhldkfpu"
    child marriage | early marriage | underage marriage
    en
    Definition marriage of children and adolescents below the age of 18 Reference "Early marriage: Child spouses, Innocenti Digest, No. 7, 2001, United Nations Children's Fund http://www.unicef-irc.org/publications/pdf/digest7e.pdf [14.05.2012]"
    Comment "See also child, early and forced marriage IATE:3564988 ."
    mariage d'enfants | mariage précoce
    fr
    Definition mariage d’enfants ou d’adolescents âgés de moins de 18 ans Reference "Organisation des Nations unies, Fonds des Nations unies pour l'enfance, http://www.unicef-irc.org/publications/pdf/digest7f.pdf [4.2.2013]"
  2. LAW|international law|private international law|rights of aliens|admission of aliens|political asylum|right of asylum · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #668821

    IATE #3638946
    brídeach is leanbh í Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA)
    ga
    Definition mionaoiseach nó duine atá faoi aois a phósann duine go foirmiúil nó go neamhfhoirmiúil Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA) (10.2021)
    Kinderbraut | Kinderehe
    de
    Definition minderjährige Person, die eine formale oder nicht formale Ehe eingeht Reference Asylagentur der Europäischen Union (EUAA) (10.2021)
    child bride | child marriage
    en
    Definition minor or under-age person who enters a formal or informal union of marriage Reference "European Institute for Gender Equality (EIGE), EIGE Thesaurus, ""child marriage"", https://eige.europa.eu/thesaurus/terms/1062 (27.10.2021)"
    enfant mariée
    fr
    Definition enfant mineur qui contracte une union formelle ou informelle de mariage Reference Agence de l'Union européenne pour l'asile (EUAA) (10.2021)
  3. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #662068

    IATE #3583539
    leanbh a rugadh roimh phósadh a dtuismitheoirí Reference ---
    ga
    Comment "«Formulation» signifie que le terme ""leanbh a rugadh roimh phósadh a dtuismitheoirí"" est le résultat d'une traduction formulée à partir du FR."
    im Brautstand erzeugtes Kind | Brautkind | voreheliches Kind
    de
    child born before marriage of parents
    en
    Comment A child who is at birth illegitimate is legitimated( ie becomes a legitimate child) by the subsequent marriage of his/her parents. A child of a void marriage is (subject to certain conditions) treated as legitimate from birth and does not become illegitimate when the marriage is nullified
    enfant né avant le mariage
    fr
    Comment «Formulation» signifie que le terme «enfant né avant le mariage» est le résultat d'une traduction formulée à partir de l'ES. Cette notion n'existe pas dans le système FR. [09.06.2010] .En droit espagnol, un enfant né avant le mariage de ses parents, à ce moment en filiation hors mariage, passe automatiquement en filiation en mariage lorsque ses parents se marient.
  4. SOCIAL QUESTIONS · LAW|rights and freedoms|human rights

    #653905

    IATE #3564988
    pósadh leanaí, luathphósadh agus pósadh éigeantais Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Leanfaidh an tAontas d'obair a dhéanamh i dtreo ciorrú ball giniúna ban a dhíothú agus tógfaidh sé ar na rúin a glacadh ag Comhairle um Chearta an Duine agus ag Comhthionól Ginearálta na Náisiún Aontaithe maidir le pósadh leanaí, luathphósadh agus pósadh éigeantais.' Reference "'Conclúidí ón gComhairle maidir le Tosaíochtaí an Aontais Eorpaigh ag Fóraim na Náisiún Aontaithe um Chearta an Duine,' Comhairle an Aontais Eorpaigh, http://register.consilium.europa.eu/doc/srv?l=GA&t=PDF&gc=true&sc=false&f=ST%206181%202014%20INIT [26.11.2018]"
    Kindes-, Früh- und Zwangsehe
    de
    Comment "XREF: Kinderheirat, Frühverheiratung IATE:336934 Zwangsheirat IATE:2249597"
    child, early and forced marriage | early and forced marriage | child forced marriage
    en
    Definition any marriage in which one or both of the spouses are below the age of 18, and/or which occurs without the full and free consent of one or both of the parties and/or which one or both of the parties are unable to end or leave Reference "Council-EN, based on: - Sexual Rights Initiative & Women for Women’s Human Rights – New Ways: Submission to the Office of the High Commissioner on human rights (OHCHR) on preventing and eliminating child, early and forced marriage, http://sexualrightsinitiative.com/wp-content/uploads/SRI_WWHR_Submission-to-OHCHR-on-child_early_and_forced-marriage_Final2.pdf [11.4.2018] - RightDocs > Preventing and eliminating child, early and forced marriage - Report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights , https://www.right-docs.org/doc/a-hrc-26-22/ [11.4.2018]"
    Comment "The requirement for the free and informed consent of both parties to a marriage is recognised in numerous legal instruments at international, national and local levels. Note reference:Cheryl Thomas. 2009. Forced and early marriage: A focus on Central and Eastern Europe and former Soviet Union countries with selected Laws from Other Countries, http://www.un.org/womenwatch/daw/egm/vaw_legislation_2009/Expert%20Paper%20EGMGPLHP%20_Cheryl%20Thomas%20revised_.pdf [11.4.2018] See also early marriage / child marriage [ IATE:336934 ]"
    mariage d'enfant, mariage précoce et mariage forcé | mariages d'enfants, précoces et forcés | MEPF | mariage précoce et forcé
    fr
    Definition union légale ou coutumière d'un garçon ou d'une fille de moins de 18 ans avec une autre personne, conclue sans le consentement libre et entier des deux époux Reference "Conseil-FR, d'après une étude du Comité permanent des affaires étrangères et du développement international, Chambre des communes du Canada, http://publications.gc.ca/collections/collection_2015/parl/xc11-1/XC11-1-2-412-57-fra.pdf [5.7.2016]"
  5. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #662139

    IATE #3583627
    tuismíocht neamhphósta Reference ---
    ga
    Comment "«Formulation» signifie que le terme ""tuismíocht neamhphósta"" est le résultat d'une traduction formulée à partir du FR."
    nichteheliche Kindschaft | nichteheliche Abstammung
    de
    Comment Seit der zum 01.04.1998 in Kraft getretenen Kindschaftsrechtsreform unterscheidet das deutsche Recht nicht mehr zwischen ehelicher und nichtehelicher Abstammung. / Depuis l'entrée en vigueur de la réforme du droit de la filiation au 01.04.1998, le droit allemand ne fait plus de distinction entre filiation légitime et filiation naturelle.
    parentage of children born out of wedlock | parentage of children born outside of marriage
    en
    Comment The first term can cover the parentage of children born to parents who are not married to each other, but also children born to parents who are not yet married to each other, and children born by assisted reproduction when the parties involved are not married to each other.
    filiation hors mariage | filiation naturelle
    fr
    Comment A la différence des enfants issus d'un couple marié, la filiation d'un enfant né hors mariage (que les parents soient concubins, pacsés ou célibataires) ne s'établit pas automatiquement. Le père ou la mère doit, pour ce faire, reconnaître son enfant, c'est-à-dire le désigner officiellement comme le sien. Si la filiation est établie, à l'égard de la mère, par la désignation de celle-ci dans l'acte de naissance de l'enfant(art.311-25 C. civ.),l'établissement de la filiation paternelle requiert un acte de reconnaissance (acte authentique).