Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

16 results

  1. INDUSTRY|iron, steel and other metal industries|metallurgical industry

    #622514

    IATE #1213753
    citealfhoirnéis Reference "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Kessel | Kesselofen
    de
    Definition Gefäß, in dem leicht flüssige Metalle wie Zinn, Blei, Zink und deren Legierungen geschmolzen werden können Reference Karl Meyer: Die Technologie des Maschinentechnikers. Springer: Berlin, Neuauflage 2013, S.111
    kettle | kettle furnace
    en
    Definition container with an integrated heating system (electricity or fuel based) designed for the melting and refining of low melting-point non-ferrous metals, such as lead, tin, zinc and their alloys Reference "COM-Terminology Coordination, based on: JW Technologies LLC, Melting & refining kettle furnaces, http://www.jwtechnologies.com/id48.htm [4.2.2016] & European Commission. JRC. Correspondence dated 19.2.2016"
    Comment "Compare with:- crucible [ IATE:1367387 ]"
    cuve
    fr
    Definition partie creuse d'un dispositif industriel contenant généralement un liquide, et plus particulièrement, partie centrale et cylindrique d'un haut fourneau comprise entre les tuyères et le gueulard et comprenant la zone de fusion Reference "Site du Centre national de ressources textuelles et lexicales > Cuve http://www.cnrtl.fr/definition/cuve [17.5.2016]"
    Comment "Voir aussi:- creuset [ IATE:1367387 ]"
  2. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries|fishing industry

    #651728

    IATE #3555262
    umar coinneála Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    holding tank
    en
    Definition container of varying size used for stocking fish Reference "Council-EN, based on: Biswas, J.K., et al. Density dependent ambient ammonium as the key factor for optimization of stocking density of common carp in small holding tanks, http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0044848606006466 [4.2.2014]"
    cuve
    fr
  3. ENVIRONMENT|deterioration of the environment|waste|wastewater · ENVIRONMENT|environmental policy|pollution control measures

    #646640

    IATE #3530394
    umar síothlaithe phríomhúil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    primary settlement tank
    en
    Definition tank designed to reduce the velocity of the wastewater flow, allowing heavier organic solids (called raw sludge) to settle Reference "Partech. Primary Settlement Tank (PST) (8.5.2019)"
    Comment They are the first stage of treatment after the removal of rags and grit in the inlet works. Scrapers present in the tank move continuously along the floor of the tank to deposit the raw sludge in hoppers for removal. The scum which floats to the surface is directed by water jets or scum boards to the sludge sump. The raw, settled sludge is removed by pump or gravity feed to a sludge treatment process, either on site or via tanker to a larger processing centre. Approximately 60% of suspended solids and 35% of BOD removal efficiency can be achieved at this stage.
    cuve de décantation primaire
    fr
  4. ENVIRONMENT|deterioration of the environment|waste · INDUSTRY|mechanical engineering

    #659104

    IATE #3575636
    umar scinceála Reference "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Schwimm-Sink-Tank
    de
    Definition Wassertank, mit dem Feststoffe nach ihrer jeweiligen Dichte in zwei Ströme getrennt werden Reference "Durchführungsbeschluss (EU) 2018/1147 der Kommission vom 10. August 2018 über Schlussfolgerungen zu den besten verfügbaren Techniken (BVT) gemäß der Richtlinie 2010/75/EU des Europäischen Parlaments und des Rates für die Abfallbehandlung (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen C(2018) 5070), CELEX:32018D1147/DE"
    sink/float separation tank | sink-float tank
    en
    Definition water tank that separates waste materials based on density Reference "COM-EN, based on:Plastic Recycling Machine > Sink / Float Separation Tank, http://www.plasticrecyclingmachine.net/sink-float-separation-tank/ [17.4.2018]"
    cuve de flottation | bac de flottation | bac de flottaison | bac de décantation
    fr
    Definition installation contenant de l'eau et utilisant les propriétés de flottabilité des déchets pour les séparer Reference "COM-FR d'aprèssite de b2bplast, solutions>recyclage>séparation, http://www.b2bplast.fr/separation/ [18.9.2018]"
  5. INDUSTRY|iron, steel and other metal industries

    #628051

    IATE #1423359
    dabhach shince Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    dabhach ghalbhánúcháin Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Verzinkungskessel | Verzinkungswanne
    de
    zinc bath | zinc tank | galvanising bath | galvanising kettle | galvanising pot
    en
    Definition "tank with molten zinc where galvanising takes place" Reference COM-Terminology Coordination, based on: European Commission. DG ENV. Correspondence dated 25.5.2022
    creuset | cuve de galvanisation
    fr
  6. INDUSTRY|chemistry|chemical industry · INDUSTRY|iron, steel and other metal industries|metallurgical industry

    #621008

    IATE #1155119
    cill leictrealaíoch Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Elektrolysezelle | elektrolytische Zelle | Festelektrolytzellen
    de
    electrolytic cell | pot
    en
    Definition "electrochemical cell [ IATE:1155130 ] intended to produce chemical reactions" Reference "IEV 114-03-06, http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&ievref=114-03-06 [13.4.2016]"
    cellule d'électrolyse | cuve d'électrolyse
    fr
    Definition employée pour la réduction électrolytique de l'alumine; la cellule d'électrolyse comprend: la cathode, l'anode (anodes Söderberg ou anodes précuites) et le creuset Reference Tech.de l'Ing.
  7. INDUSTRY|iron, steel and other metal industries

    #654988

    IATE #3567663
    umar eisníocháin Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sichterbehälter
    de
    elutriating tank
    en
    Definition vessel where particles can be separated based on their size, shape and density, using a stream of gas or liquid flowing in a direction usually opposite to the direction of sedimentation Reference "COM-Terminology Coordination, based on:Wikipedia. Elutriation, https://en.wikipedia.org/wiki/Elutriation [14.1.2016]"
    Comment "Elutriation1 is mainly used for particles smaller than 1 μm. The smaller or lighter particles rise to the top (overflow) because their terminal sedimentation velocities are lower than the velocity of the rising fluid. The terminal velocity of any particle in any medium can be calculated using Stokes' Law if the particle's Reynolds number is below 0.2.1 to elutriate [ IATE:1341776 ]"
    cuve d'élutriation
    fr
    Definition cuve permettant la séparation et la classification granulométrique de particules de grosseurs différentes, au moyen d'une colonne de fluide en mouvement Reference "COM-FR d'après:Dictionnaire de français Larousse en ligne > Élutriation, http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/%c3%a9lutriation/28478?q=%c3%a9lutriation#28342 [6.7.2016]"
  9. ENERGY · ENERGY|electrical and nuclear industries|nuclear energy

    #604976

    IATE #769551
    árthach brú imoibreora Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Reaktordruckbehälter | RDB | Reaktordruckgefäß
    de
    Definition Behälter in einem Kernkraftwerk mit Druck- oder Siedewasserreaktor, in dem sich der wärmeerzeugende Reaktorkern mit den Brennelementen befindet Reference "Wikipedia, s. v. ""Reaktordruckbehälter"", http://de.wikipedia.org/wiki/Reaktordruckbeh%C3%A4lter (19.5.2011)"
    reactor pressure vessel | RPV | reactor vessel | core pressure vessel | pressure vessel
    en
    Definition thick-walled cylindrical steel vessel enclosing the reactor core in a nuclear power plant Reference "European Nuclear Society > Reactor pressure vessel. http://www.euronuclear.org/info/encyclopedia/r/reactor-pressure-vessel.htm [11.5.2011]"
    Comment The vessel is made of special fine-grained low alloy ferritic steel, well suited for welding and with a high toughness while showing low porosity under neutron irradiation. The inside is lined with austenitic steel cladding to protect against corrosion. For a 1,300 MWe pressurized water reactor, the pressure vessel is about 12 m high, the inner diameter is 5 m, and the wall of the cylindrical shell is about 250 mm thick. The overall weight amounts to approx. 530 t without internals. The vessel is designed for a pressure of 17.5 MPa (175 bar) and a temperature of 350 °C.
    cuve sous pression de réacteur | caisson résistant d'un réacteur | caisson sous pression de réacteur | cuve de réacteur
    fr
    Definition caisson d'un réacteur destiné à résister à une pression de fonctionnement notable Reference AFNOR
  10. AGRI-FOODSTUFFS|agri-foodstuffs|food industry

    #550216

    IATE #1217397
    dabhach maistreáin Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Maischbottich
    de
    Definition Bottich, in dem das geschrotete Malz mit heissem Wasser vermischt wird um seine Staerke in Maltose umzuwandeln (Verzuckerung) Reference Zolltarif
    mashing vat
    en
    Definition vats in which the crushed malt is mashed with water so that the starch content is converted into sugar Reference Customs Tariff
    cuve-matière | cuve d'empâtage
    fr
    Definition cuve dans laquelle le malt concassé additionné d'eau chaude est constamment brassé par un agitateur mécanique en vue d'obtenir la transformation en maltose de son amidon(saccharificatio n) Reference Tarif douanier
  11. INDUSTRY|chemistry|chemical industry

    #588501

    IATE #3567681
    éabhlóid chille Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Gasbildung in der Zelle
    de
    cell evolution
    en
    Definition all changes in the electrolytic cell condition resulting from changing concentrations of alumina dissolved in the electrolyte bath of the cell, which alter the cell's voltage (because this is dependent on the alumina concentration) Reference COM-Terminology Coordination, based on:European Commission. JRC. Correspondence dated 14.1.2016
    Comment The cell voltage can increase dramatically if the concentration of alumina dissolved in the electrolyte is too low.
    évolution de la cuve
    fr
    Definition ensemble des modifications de l'état de la cuve d'électrolyse provoquées par les variations de concentration de l'alumine dissoute dans le bain électrolytique de la cuve qui modifient le voltage de la cuve Reference COM-FR d'après la définition en langue anglaise [6.7.2016]
  12. INDUSTRY|iron, steel and other metal industries

    #628179

    IATE #1427325
    foirnéis fearsaide Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schachtofen
    de
    Definition metallurgischer Ofen mit einem schachtartigen Innenraum Reference "Duden online, s. v. ""Schachtofen"", http://www.duden.de/rechtschreibung/Schachtofen (15.1.2016)"
    shaft furnace
    en
    Definition vertical, refractory-lined cylinder in which a fixed bed (or descending column) of solids is maintained, and through which an ascending stream of hot gas is forced Reference """shaft furnace"". McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E, Copyright © 2003 by The McGraw-Hill Companies, Inc., http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/Shaft+Furnace [17.11.2015]"
    four vertical | four à cuve
    fr
    Definition cylindre vertical doublé de matériaux réfractaires, chargé au sommet et vidé à sa base Reference "COM-FR d'après:- Chaplier, Joseph, ingénieur industriel, directeur du secteur Assainissement I.D.E.LUX, Arlon (1998)- Environnement et changement climatique Canada > Code de pratiques écologiques pour les aciéries intégrées > Glossaire (18.9.2013) http://www.ec.gc.ca/lcpe-cepa/default.asp?lang=Fr&n=30360F3C-1&offset=9&toc=show [18.5.2016]"
  14. SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry · SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences|chemistry

    #642558

    IATE #3508562
    meascthóir rothlaim Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    mechanische Schüttelmaschine | Schüttelapparat
    de
    tumbler mixer | tumbler
    en
    Definition group of mixers that are tumblers with captive mixing chambers. It includes V, Y and double cone mixers Reference "Brian Howard Kaye. Powder mixing http://books.google.com/books?id=cGfMLK0TIlEC&pg=PA224&lpg=PA224&dq=tumbler+industry+mixer&source=bl&ots=s5lDfaH3LW&sig=3BHK8XImVWm9_ZljO7ZF_xLgF6E&hl=en&ei=C5aeSsveLc_D-QaRtszaCw&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=4#v=onepage&q=tumbler%20industry%20mixer&f=false [2.9.2009]"
    Comment "see: http://www.panchal-plastic.com/our_products/mixer/tumbler.html and http://www.tradekorea.com/product-detail/P00012791/Tumbler_mixer.html and http://www.equipnet.com/Patterson+Kelley+V+Blender%2FDryer_listid_130052/assetid_129406/ [2.9.2009]"
    mélangeur à cuve mobile | mélangeur (culbuteur)
    fr
    Definition mélangeurs qui tournent sur eux-mêmes. Selon leur forme, ils peuvent être cylindriques, cubiques, à double cuve en forme de V Reference "Jean-Marc Aiache, Eric Beyssac, Jean-Michel Cardot, Valérie Hoffart, Robert Renoux. Initiation à la connaissance du médicament http://books.google.com/books?id=lqaQd6zIwVMC&pg=PT131&lpg=PT131&dq=m%C3%A9lange+de+poudres&source=bl&ots=5WvsRQIG_V&sig=HLS1PUMDXoztRDNohLoIWksFowk&hl=en&ei=pJyeSvGbOY35-Aai--naCw&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=9#v=onepage&q=m%C3%A9lange%20de%20poudres&f=false [2.9.2009]"
    Comment "Voir aussi: http://www.techniques-ingenieur.fr/book/a5940/1/melange-de-solides.html [2.9.2009]"
  15. AGRI-FOODSTUFFS|food technology|food technology|vinification · AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|beverage · AGRI-FOODSTUFFS|food technology|food technology

    #632854

    IATE #1617429
    coipeadh tánaisteach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    dara coipeadh Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 lena mbunaítear comheagraíocht na margaí i dtáirgí talmhaíochta agus lena n-aisghaitear Rialacháin (CEE) Uimh. 922/72. (CEE) Uimh. 234/79, (CE) Uimh. 1037/2001, agus (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle, CELEX:32013R1308/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Schaumbildung | zweite alkoholische Gärung
    de
    Definition die zur Erzeugung von Sekt notwendige zweite Gärung Reference office international de la vigne et du vin
    Comment Sie beruht auf der Aufspaltung des Zuckers, der dem bereits vergorenen, geschönten und filtrierten Grundwein zugesetzt wird, und erfolgt in dickwandigen Flaschen oder in Großraumbehältern
    secondary fermentation | second fermentation
    en
    Definition alcoholic fermentation in hermetically closed containers to produce sparkling wine by saturation under pressure with endogenous carbon dioxide Reference "International Code of Oenological Practices, 2017 Issue (14.10.2019), International Organisation of Vine and Wine."
    prise de mousse | seconde fermentation alcoolique | prise de mousse en bouteille | prise de mousse en cuve close | seconde fermentation en bouteille | seconde fermentation en cuve close | deuxième fermentation alcoolique | fermentation alcoolique en bouteille
    fr
    Definition "deuxième fermentation alcoolique en récipients hermétiquement clos, destinée à rendre effervescent un vin tranquille" Reference " COM-FR d’après : 1. Office international de la vigne et du vin, Code international des pratiques œnologiques (point 4.1.9.) (9.9.2019) 2. Site de Grandes marques et maisons de champagne > Encyclopédie > 2 e partie, chap. 11 > La prise de mousse (9.9.2019)"
    Comment "La prise de mousse vise également à améliorer les qualités organoleptiques du vin, en particulier en développant des arômes secondaires (arômes provenant de la fermentation). Elle se déroule soit en bouteille soit en cuve close."
  16. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production|viticulture

    #628473

    IATE #1442722
    cineál fíonchaor Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'I gcás ina scriostar cineál fíonchaor ón aicmiú dá dtagraítear sa chéad fhomhír, déanfar an cineál sin a ghrafadh laistigh de 15 bliana ó thráth a scriosta.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 lena mbunaítear comheagraíocht na margaí i dtáirgí talmhaíochta agus lena n-aisghaitear Rialacháin (CEE)Uimhi 922/72. (CEE) Uimh. 234/79, (CE) Uimh. 1037/2001, agus (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle, CELEX:32013R1308/GA"
    cineál fíonchaoire Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Ní thabharfar aon tacaíocht maidir le gnáth-athnuachan fíonghort, is é sin le rá, athphlandáil na dáileachta talún céanna leis an gcineál fíonchaoire céanna i gcomhréir leis an gcóras céanna saothraithe fíniúna, nuair atá deireadh tagtha le saolré nádúrtha na bhfíniúnacha.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 lena mbunaítear comheagraíocht na margaí i dtáirgí talmhaíochta agus lena n-aisghaitear Rialacháin (CEE)Uimhi 922/72. (CEE) Uimh. 234/79, (CE) Uimh. 1037/2001, agus (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle, CELEX:32013R1308/GA"
    Keltertraubensorte
    de
    Definition eine Rebsorte, die in der Regel zur Erzeugung frischer Trauben für die Herstellung von Wein zum unmittelbaren menschlichen Verbrauch angebaut wird Reference "Europa Zollportal ""Definition: Keltertraubensorte"" (30.10.2020), s.a. Wikipedia ""Keltertraube"" (30.10.2020)"
    wine grape variety | wine grapes variety
    en
    Definition "vine variety normally cultivated for the production of fresh grapes for making wine for direct human consumption, and by extension, the variety of grapes thus produced" Reference "Council-EN, based on: European Customs Portal > Abbreviations > W > Wine grape variety (Agriculture) (30.4.2020)"
    variété à raisins de cuve | variété de vigne à raisins de cuve | variété de raisins de cuve | cépage de cuve
    fr
    Definition variété de vigne cultivée normalement pour la production de raisins frais destinés à l'éboration de vins pour la consommation humaine directe Reference "Portail européen des douanes > Abréviations (25.9.2019)"