Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

14 results

  1. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #606221

    IATE #784725
    tarlú Reference "Rialachán (AE) 2018/975 lena leagtar síos bearta bainistíochta, caomhnaithe agus rialaithe atá infheidhme i Limistéar Choinbhinsiún na hEagraíochta Réigiúnaí um Bainistíocht Iascaigh san Aigéan Ciúin Theas (SPRFMO)"
    ga
    Context 'Dáta agus am críochnaithe na tarraingthe (an t-am a gcuirtear tús le tarlú siar — AUL)' Reference "Rialachán (AE) 2018/975 lena leagtar síos bearta bainistíochta, caomhnaithe agus rialaithe atá infheidhme i Limistéar Choinbhinsiún na hEagraíochta Réigiúnaí um Bainistíocht Iascaigh san Aigéan Ciúin Theas (SPRFMO)"
    Hol | Fischzug
    de
    Definition in der Hochseefischerei der gesamte Vorgang des Aussetzens, Schleppens und Einholens eines Netzes Reference "Council-DE, gestützt auf Wikipedia, Liste seemännischer Fachwörter https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_seem%C3%A4nnischer_Fachw%C3%B6rter_(A_bis_M) (27.1.16)"
    Comment "XREF: ""Hol"" kann auch die Gesamtmenge der bei einem Einholen des Netzes gefangenen Fische bedeuten IATE:750219"
    haul | tow | draught
    en
    Definition "act between the deployment and retrieval of a net when using active fishing gear i.e. gear which needs to be moved towards the species it is intended to catch" Reference "Commission Regulation (EU) No. 724/2010 laying down detailed rules for the implementation of real-time closures of certain fisheries in the North Sea and Skagerrak, Article 3, definition of haul; OJ L_213/2010, p.1; consolidated version CELEX:02010R0724-20110813"
    trait | coup de pêche | opération de pêche
    fr
    Definition l’opération comprise entre le déploiement du filet et sa remontée Reference "Règlement (UE) No 724/2010 établissant les modalités d’application de la fermeture en temps réel de certaines pêcheries en mer du Nord et dans le Skagerrak CELEX:02010R0724-20110813/FR [version consolidée 13.8.2011 ]"
    Comment "En anglais, deux termes différents peuvent être utilisés, selon que des engins de pêche passifs (set, ou coup de pêche en français) ou actifs (haul) sont utilisés."
  2. TRANSPORT|maritime and inland waterway transport · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #632021

    IATE #1593165
    doimhneacht snámha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Tiefgang
    de
    Definition Höhe eines Schiffes von der Wasserlinie bis zu seiner untersten Kante, die sich je nach Beladung verändert. Wichtig für die Seetüchtigkeit des Schiffes Reference Mehrsprachiges Glossar für den Katastrophenschutz 1990,Arbeitsgruppe Europäische Kommission/Mitgliedstaaten
    draught | draft
    en
    Definition vertical distance in m between the lowest point of the hull or the keel and the maximum draught line Reference "- Directive 2006/87/EC laying down technical requirements for inland waterway vessels, CELEX:32006L0087/EN - Economic Commission for Europe, Inland Transport Committee, Recommendations on harmonized Europe-wide technical requirements for inland navigation vessels, Revision 1, Amendment 1, United Nations, New York and Geneva, 2013, http://www.unece.org/fileadmin/DAM/trans/doc/2013/sc3wp3/ECE-TRANS-SC3-172-Rev1-Amend1e.pdf [25.9.2013]"
    tirant d'eau | calaison
    fr
    Definition Distance verticale entre la flottaison et le dessous de la quille;correspond à la profondeur d'eau requise pour qu'un navire flotte. Reference C.Nédélec,IFREMER(1,DF):BTM
  3. TRANSPORT|maritime and inland waterway transport · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #636107

    IATE #1875849
    airde os cionn an uisce Reference "Rialachán (AE) 2018/975 lena leagtar síos bearta bainistíochta, caomhnaithe agus rialaithe atá infheidhme i Limistéar Choinbhinsiún na hEagraíochta Réigiúnaí um Bainistíocht Iascaigh san Aigéan Ciúin Theas (SPRFMO), CELEX:32018R0975/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Schiffshöhe
    de
    air draught | air draft
    en
    Definition distance from the vessel's waterline to its highest point Reference "COM-Terminology Coordination, based on: - David J. House, Ship Handling – Theory and Practice, Elsevier Ltd., 2007 -m-i-link.com > Maritime Dictionary > air draught, http://www.m-i-link.com/dictionary/default.asp?s=s&q=air+draught [29.1.2014]"
    Comment "See also: Wikipedia > Air draft, http://en.wikipedia.org/wiki/Air_draft [29.1.2014]"
    tirant d'air
    fr
    Definition distance verticale entre la surface de l'eau et le point fixe le plus haut du navire Reference "COM-FR, d'après le site Voies navigables de France > Lexique > tirant d'air (3.9.2019)"
  4. TRANSPORT|maritime and inland waterway transport · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #632114

    IATE #1593469
    tarraingt ballasta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Ballasttiefgang
    de
    Definition Tiefgang eines Schiffes, das nur Ballast, aber keine Ladung an Bord hat. Reference O.Krappinger,HSVA
    ballast draught
    en
    Definition draught of a vessel when carrying ballast but no cargo Reference Commission of the European Communities, Multilingual Dictionary of Fishing Vessels and Safety on Board, 2nd Edition, Fishing News Books and the Office for Official Publications of the European Communities, Brussels – Luxembourg, 1992
    tirant d'eau sur lest
    fr
    Definition Tirant d'eau d'un navire chargé seulement de lest, sans cargaison Reference OMI,Gloss.Termes tech.;C.Nédélec,IFREMER
  6. TRANSPORT|land transport|land transport · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · INDUSTRY|mechanical engineering

    #680411

    IATE #1621518
    barra tarraingthe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Zugstange | Schleppeisen | Ackerschiene | Anhängeschiene | Zugbolzen
    de
    drawbar | draught bar | towing bar | hitch bar
    en
    Definition bar on a vehicle to which something can be attached to pull it or be pulled Reference """drawbar"" Oxford Dictionary of English (3 ed.). Edited by Angus Stevenson. Oxford University Press, 2010. http://www.oxfordreference.com/view/10.1093/acref/9780199571123.001.0001/m_en_gb0243810?rskey=fEx1ea&result=1&q=drawbar [8.4.2013]"
  7. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #560410

    IATE #1558809
    trealamh tarraingthe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Zugvorrichtung
    de
    Definition Bauelement der Mittelpufferkupplung zur Übertragung der Zugkraft von treibenden Fahrzeugen auf nachfolgend gekuppelte Fahrzeuge. Die Baugruppen der Zugvorrichtung sind die innere Zugvorrichtung, die Zugstangen, die Zughaken, die Zughakenführung und die Schraubenkupplung Reference WB Nahverkehr,Alba 1981
    draft gear | draught gear
    en
    Definition the name of the unit which forms the connection between the coupler rigging and the centre sill of a rail car.The purpose of this unit is to receive the shocks incidental to train movements and coupling of cars,and so cushion the force of impact that the maximum unit stress is brought within the capacity of the structure and within the limits determined by passenger comfort Reference Dict.Public Transport,Alba 1981
    dispositif de traction
    fr
  8. TRANSPORT|maritime and inland waterway transport · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #626965

    IATE #1378190
    marc doimhneachta snámha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Landemarke | Einsenkungsmarke | Tiefgangsmarke
    de
    draught mark | load mark | draught marks | draft mark
    en
    Definition painted line on the hull indicating a vessel's waterline in the ballast condition Reference Commission of the European Communities, Multilingual Dictionary of Fishing Vessels and Safety on Board, 2nd Edition, Fishing News Books and the Office for Official Publications of the European Communities, Brussels – Luxembourg, 1992
    marque de charge | marque d'enfoncement | marque de tirant d'eau
    fr
    Definition Graduations inscrites sur l'étrave et à l'arrière du navire qui permettent de mesurer l'enfoncement de la coque. Reference Gruss,Dict.de Marine
  9. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries · TRANSPORT|maritime and inland waterway transport

    #637977

    IATE #1916632
    scála tarraingthe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Tiefgangsanzeiger | Ahmings
    de
    Definition Maßstab auf beiden Seiten der Außenwand eines Schiffes zur Ablesung des Tiefgangs. Reference Verkehrslex.
    draught scale | draught scales | draft scale
    en
    Definition """banded"" scale, drawn, painted, carved or moulded on or into the hull of a vessel used to indicate the vertical distance between the waterline and the bottom of the vessel's hull (keel)" Reference "COM-Terminology Coordination, based on:Wikipedia > Draft (hull). http://en.wikipedia.org/wiki/Draft_(hull)#Draft_scale [23.10.2013]"
    échelle de tirant d'eau
    fr
  10. TRANSPORT|maritime and inland waterway transport

    #635626

    IATE #1759012
    doimhneacht snámha fionnuisce Reference "Rialachán Tarmligthe (AE) 2023/205 lena bhforlíontar Rialachán (AE) 2019/1239 a mhéid a bhaineann le tacar sonraí na timpeallachta Eorpaí Ionaid Ilfhreastail Mhuirí agus lena leasaítear an Iarscríbhinn a ghabhann leis,CELEX:32023R0205/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Süßwassertiefgang
    de
    fresh water draught | fresh water draft | freshwater draught | freshwater draft
    en
    Definition "measure of the draught in fresh water for inland waterway vessels in meters" Reference "Commission Delegated Regulation (EU) 2023/205 of 7 November 2022 supplementing Regulation (EU) 2019/1239 of the European Parliament and of the Council as regards the establishment of the European Maritime Single Window environment data set and amending its Annex"
    Comment i.e. the depth to which a ship is immersed in water with a density of 1000 kg.m3
    tirant d'eau en eau douce
    fr
    Definition profondeur à laquelle un navire s'enfonce (dans l'eau douce) depuis le dessous de la quille jusqu'à la ligne de flottaison Reference "COM-FR d'après:Centre national de ressources textuelles et lexiclaes > Lexicographie > tirant (30.9.2022)"
  11. INDUSTRY|mechanical engineering

    #627514

    IATE #1406313
    gaothrán seoidire ionduchtaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Saugzuggeblaese | Zugluftventilator | Zugluftgeblaese | Abluftventilator | Exhauster
    de
    induced draught fan | induced draft fan | induced-draught fan | ID fan
    en
    Definition in a boiler/furnace, fan placed near or at the base of the chimney/stack that creates a negative (suction) pressure at the outlet and forces the flue gases up the stack Reference "COM-Terminology Coordination, based on: Kenneth E. Heselton. Boiler Operator's Handbook (15.4.2019). The Fairmont Press 2005"
    ventilateur de tirage | ventilateur d'exhaure | ventilateur d'aspiration | ventilateur aspirant | ventilateur d'extraction
    fr
    Definition ventilateur extrayant de l'air d'une enceinte, par aspiration Reference DIC.INT.FROID
  12. TRANSPORT|maritime and inland waterway transport · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #632055

    IATE #1593270
    uastarraingt oibriúcháin cheadaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    höchstzulässiger Betriebstiefgang
    de
    Definition Vertikaler Abstand zwischen der Tiefladelinie und dem tiefsten Punkt des Schiffes. Reference O.Krappinger,HSVA
    maximum permissible operating draught | extreme draught | keel draught | draft
    en
    Definition vertical distance from the designed load waterline to the lowest projecting portion of the vessel at any point in a vessel's length Reference Commission of the European Communities, Multilingual Dictionary of Fishing Vessels and Safety on Board, 2nd Edition, Fishing News Books and the Office for Official Publications of the European Communities, Brussels – Luxembourg, 1992
    tirant d'eau maximal admissible en exploitation
    fr
    Definition Distance verticale entre la ligne de flottaison en charge prévue au point le plus bas du navire, quelque soit son emplacement sur la longueur du navire Reference C. Nédélec, IFREMER
  13. TRANSPORT|maritime and inland waterway transport|maritime transport · ENVIRONMENT|natural environment|natural resources · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations

    #608131

    IATE #808868
    plána uasdoimhneachta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Ebene der grössten Einsenkung
    de
    Comment MISC: aus EG-Wörterverzeichnis.
    plane of maximum draught | plane of maximun draft
    en
    Definition water plane corresponding to the maximum draught at which the craft is authorised to navigate Reference "- Directive 2006/87/EC laying down technical requirements for inland waterway vessels, CELEX:32006L0087/EN - Economic Commission for Europe, Inland Transport Committee, Recommendations on harmonized Europe-wide technical requirements for inland navigation vessels, Revision 1, Amendment 1, United Nations, New York and Geneva, 2013, http://www.unece.org/fileadmin/DAM/trans/doc/2013/sc3wp3/ECE-TRANS-SC3-172-Rev1-Amend1e.pdf [24.9.2013]"
    plan du plus grand enfoncement
    fr
  14. TRANSPORT|maritime and inland waterway transport

    #667777

    IATE #3629168
    doimhneacht snámha samhraidh Reference "Rialachán Tarmligthe (AE) 2023/205 lena bhforlíontar Rialachán (AE) 2019/1239 a mhéid a bhaineann le tacar sonraí na timpeallachta Eorpaí Ionaid Ilfhreastail Mhuirí agus lena leasaítear an Iarscríbhinn a ghabhann leis,CELEX:32023R0205/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Sommertiefgang
    de
    Definition Maßangabe für den Tiefgang des beladenen Schiffes, korrigiert unter Berücksichtigung der ungünstigsten saisonalen Bedingungen Reference "DELEGIERTE VERORDNUNG (EU) .../... DER KOMMISSION zur Ergänzung der Verordnung (EU) 2019/1239 hinsichtlich der Festlegung des Datensatzes für das europäische Umfeld zentraler Meldeportale für den Seeverkehr und zur Änderung ihres Anhangs (18.11.2022)"
    summer draught | summer draft
    en
    Definition distance measured from the top of the keel of a vessel to the upper edge of the load line that would mark the vessel's summer freeboard Reference "Canada Shipping Act, 2001. Load Line Regulations (13.9.2022)"
    tirant d’eau été | tirant d'eau d'été
    fr
    Definition enfoncement du navire correspondant au chargement maximal autorisé en eau salée en saison estivale lorsque la cargaison n'est pas du bois Reference "Bureau d’enquêtes sur les évènements de mer - Bureau d’enquêtes sur les accidents de transport terrestre - Heurt de deux ponts par le navire fluvio-maritime ARAMIS le 28 septembre 2019, sur le canal de dérivation du Rhône de Donzère-Mondragon (14.9.2022) - Rapport définitif : janvier 2021"