Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

18 results

  1. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #606221

    IATE #784725
    tarlú Reference "Rialachán (AE) 2018/975 lena leagtar síos bearta bainistíochta, caomhnaithe agus rialaithe atá infheidhme i Limistéar Choinbhinsiún na hEagraíochta Réigiúnaí um Bainistíocht Iascaigh san Aigéan Ciúin Theas (SPRFMO)"
    ga
    Context 'Dáta agus am críochnaithe na tarraingthe (an t-am a gcuirtear tús le tarlú siar — AUL)' Reference "Rialachán (AE) 2018/975 lena leagtar síos bearta bainistíochta, caomhnaithe agus rialaithe atá infheidhme i Limistéar Choinbhinsiún na hEagraíochta Réigiúnaí um Bainistíocht Iascaigh san Aigéan Ciúin Theas (SPRFMO)"
    Hol | Fischzug
    de
    Definition in der Hochseefischerei der gesamte Vorgang des Aussetzens, Schleppens und Einholens eines Netzes Reference "Council-DE, gestützt auf Wikipedia, Liste seemännischer Fachwörter https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_seem%C3%A4nnischer_Fachw%C3%B6rter_(A_bis_M) (27.1.16)"
    Comment "XREF: ""Hol"" kann auch die Gesamtmenge der bei einem Einholen des Netzes gefangenen Fische bedeuten IATE:750219"
    haul | tow | draught
    en
    Definition "act between the deployment and retrieval of a net when using active fishing gear i.e. gear which needs to be moved towards the species it is intended to catch" Reference "Commission Regulation (EU) No. 724/2010 laying down detailed rules for the implementation of real-time closures of certain fisheries in the North Sea and Skagerrak, Article 3, definition of haul; OJ L_213/2010, p.1; consolidated version CELEX:02010R0724-20110813"
    trait | coup de pêche | opération de pêche
    fr
    Definition l’opération comprise entre le déploiement du filet et sa remontée Reference "Règlement (UE) No 724/2010 établissant les modalités d’application de la fermeture en temps réel de certaines pêcheries en mer du Nord et dans le Skagerrak CELEX:02010R0724-20110813/FR [version consolidée 13.8.2011 ]"
    Comment "En anglais, deux termes différents peuvent être utilisés, selon que des engins de pêche passifs (set, ou coup de pêche en français) ou actifs (haul) sont utilisés."
  2. TRANSPORT|air and space transport|air transport

    #553210

    IATE #1345759
    eitilt aerárthaigh tarraingthe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    eitilit um aertharraingt Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schleppflug
    de
    aero-tow flight
    en
    Definition flight during which a glider is being towed by an aeroplane Reference Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    vol remorqué
    fr
    Definition vol d'un planeur remorqué par un avion Reference BTM
  3. TRANSPORT|air and space transport|air transport

    #690376

    IATE #3647916
    tarraingt aerárthaigh Reference Téarmeolaithe COM-GA
    ga
    Language usage Agus an téarma seo á chur in úsáid ní mór an comhthéacs a mheas chun a dhéanamh amach an mó ná aerárthach amháin atá i gceist. Féach mar shampla 'trealamh tarraingthe aerárthaí'.
    Definition gluaiseacht chun tosaigh aerárthaigh, bíodh an t-aerárthach i seirbhís nó as seirbhís, trí úsáid a bhaint as cumhacht sheachtrach trealaimh tacaíochta ar talamh a thugann taca d'fhearas tuirlingthe soic an aerárthaigh nó a bhíonn ceangailte de Reference Téarmeolaithe COM-GA; arna bhunú ar:- Doiciméad inmheánach de chuid an Choimisiúin MOVE-2024-1491
    Schleppen von Luftfahrzeugen
    de
    Definition Vorwärtsbewegung eines in Betrieb oder außer Betrieb befindlichen Luftfahrzeugs durch die Nutzung externer Energie von Bodenabfertigungsgeräten, die das Bugfahrwerk des Luftfahrzeugs tragen oder daran befestigt sind Reference COM-Internes Dokument: MOVE-2024-1491
    aircraft towing
    en
    Definition forward movement of an aircraft in service or out of service by using external power of ground support equipment that supports the aircraft’s nose landing gear or is attached to it Reference COM-Internal document: MOVE-2024-1491
    repoussage d’aéronefs
    fr
    Definition déplacement d’un aéronef à partir d’un poste de stationnement frontal en utilisant la puissance extérieure du matériel d’appui au sol Reference COM-FR, d'après le document interne de la Commission MOVE-2024-1491
  4. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #679453

    IATE #1419565
    trál grinnill Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Trálaeir atá idir 12 m agus 24 m— Na soithigh uile ar idir 12 mhéadar agus 24 mhéadar a bhfad foriomlán (FF) a chionroinneann níos mó ná 50 faoin gcéad dá n-iarracht d’oibriú le trál grinnill.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1343/2011 maidir le forálacha áirithe i ndáil le hiascaireacht i limistéar Chomhaontú CGIM (An Coimisiún Ginearálta Iascaigh don Mheánmhuir) agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1967/2006 ón gComhairle maidir le bearta bainistíochta do shaothrú inbhuanaithe acmhainní iascaigh sa Mheánmhuir, CELEX:32011R1343/GA"
    Grundschleppnetz
    de
    Definition "Schleppnetz IATE:1419477 , das für den Einsatz auf oder nahe dem Meeresboden konzipiert und ausgerüstet ist und dem Fang von Krabben, Plattfischen und anderer am Boden lebender Arten dient" Reference "Council-DE, gestützt auf KOM-Verordnungsvorschlag mit technischen Maßnahmen fürdie Erhaltung der Fischereiressourcen und den Schutz von Meeresökosystemen, Art.6 Nr.12; COM(2016) 134 final CELEX:52016PC0134/DE und Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten"
    Comment "Die Scherbretter sind unmittelbar an den Flügeln angesetzt. Die Beschwerung der Grundleine erfolgt mit Ketten. Es wird auf flachem, weichem Grund eingesetzt XREF: Baumkurre IATE:1419562 Grundscherbrettnetz IATE:1419560 Kaisergranat-Schleppnetz IATE:1055033 Garnelen-Grundschleppnetz IATE:905886<><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><>"
    bottom trawl | demersal towed net | demersal trawl
    en
    Definition "trawl designed and rigged to work near the bottom" Reference "'bottom trawl' (30.7.2020), Multilingual Dictionary of Fishing Gear, 2nd Edition, Commission of the European Communities, Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1992. ISBN-92-826-4380-8."
    Comment "Types of bottom trawl include:beam trawls, nephrops trawls and bottom shrimp trawls"
    chalut ordinaire | chalut de fond | filet remorqué de fond | chalut démersal | filet remorqué démersal
    fr
    Definition chalut conçu et gréé pour travailler près du fond Reference "«Définition et classification des catégories d'engins de pêche», FAO Fisheries Technical Paper n° 222, FAO, 1990, ISBN 92-5-002990-X, ftp://ftp.fao.org/docrep/fao/008/t0367t/t0367t02.pdf [8.12.2014]"
    Comment "Voir aussi:- chalut [IATE:1419477 ]Types de chalut de fond:- chalut à perche [IATE:1419562 ]- chalut à langoustines [IATE:1055033 ]- chalut de fond à crevettes [IATE:905886 ]Voir illustration «chalut de fond»: site FIPEC, «Filets de pêche», Les industries Fipec inc. (Canada), http://www.fipec.qc.ca/fhtml/chaluts.html [8.12.2014]"
  5. TRANSPORT|maritime and inland waterway transport|maritime transport · TRANSPORT|maritime and inland waterway transport|inland waterway transport

    #608932

    IATE #840061
    tuga Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'aon árthach farraige 100 gt agus níos mó a úsáidtear chun earraí nó daoine a iompar, nó maidir le seirbhís speisialaithe a chur i gcrích (mar shampla, árthaí iascaireachta, longa monarchana éisc, bristeoirí oighir agus dreidirí, a léiríonn ar shlí bhuan trína ngluaiseacht agus trína dtreo (stiúradh) tréithe go léir na hinseoltachta ar an bhfarraige mhór), tugaí 365 kW nó níos mó agus cabhlacha long neamhchríochnaithe ach atá ar snámh agus atá soghluaiste.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1233/2011 maidir le treoirlínte áirithe a chur i bhfeidhm i réimse na gcreidmheasanna onnmhairiúcháin arna dtacú go hoifigiúil agus lena n-aisghairtear Cinneadh 2001/76/CE ón gComhairle agus Cinneadh 2001/77/CE ón gComhairle, CELEX:32011R1233/GA"
    Schlepper | Schleppboot | Schleppschiff
    de
    Definition ein eigens zum Schleppen gebautes Schiff Reference "Richtlinie (EU) 2016/1629 vom 14. September 2016 zur Festlegung technischer Vorschriften für Binnenschiffe, zur Änderung der Richtlinie 2009/100/EG und zur Aufhebung der Richtlinie 2006/87/EG, Art.3 Buchst.e (ABl. L_252/2016, S.118) CELEX:32016L1629/DE"
    Comment "sind im Allgemeinen dazu bestimmt, Fahrzeuge oder schwimmende Geräte zu schleppen XREF: Schlepper IATE:3573683 , mit dem Netzkäfige geschleppt werden"
    tug | tugboat | tow boat | towboat | tug-boat | tug boat | tug vessel
    en
    Definition vessel specially built to perform towing operations Reference "Directive (EU) 2016/1629 laying down technical requirements for inland waterway vessels, Article 3.d, CELEX:32016L1629/EN"
    Comment "'Tugs' are generally used to tow other vessels. They are known as 'towing vessels' in the United States.For a fishing vessel used to tow cages, see towing vessel [ IATE:3573683 ].Reference: Council-EN, based inter alia on 46 U.S.C. United States Code, 2015 Edition Title 46 - SHIPPING, U.S. Government Publishing Office, www.gpo.gov https://www.gpo.gov/fdsys/pkg/USCODE-2015-title46/html/USCODE-2015-title46-subtitleII-partA-chap21-sec2101.htm [29.8.2017]"
    remorqueur | bateau remorqueur
    fr
    Definition bateau spécialement construit pour effectuer le remorquage Reference "Directive (UE) 2016/1629 établissant les prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure, article 3, point d) CELEX:32016L1629/FR"
    Comment "NB: en anglais, des termes différents sont utilisés selon qu'il s'agisse de tout navire qui remorque d'une manière générale (des navires principalement), qui se dit ""tug"" ou ""tugboat"" dans les textes de l'UE, ou qu'il s'agisse d'un navire de pêche qui remorque des cages, qui se dit alors ""towing vessel"", voir IATE:3573683 .En français, il n'existe qu'un terme dans tous les cas de figure, à savoir remorqueur."
  6. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries|fishery resources

    #653831

    IATE #3564710
    aga tarraingthe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    tow duration | towing duration | towing time
    en
    Definition duration of drawing of the fishing gear during fishing Reference "COM-Terminology Coordination, based on:Petri Suuronen. Mortality of fish escaping trawl gears. FAO FISHERIES TECHNICAL PAPER 478. FAO Rome, 2005, http://www.fao.org/docrep/008/y6981e/y6981e00.htm#Contents > Major factors causing stress, injury and mortality of fish escaping from trawl codends, http://www.fao.org/docrep/008/y6981e/y6981e05.htm [25.3.2015]"
  7. TRANSPORT|maritime and inland waterway transport

    #621066

    IATE #1156745
    conbhua a tharraingítear Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schleppschiffzug
    de
    towed convoy
    en
    Definition assembly of one or more craft, floating establishments or floating objects towed by one or more self-propelled craft forming part of the convoy Reference "- Directive 2006/87/EC laying down technical requirements for inland waterway vessels, CELEX:32006L0087/EN - Economic Commission for Europe, Inland Transport Committee, Recommendations on harmonized Europe-wide technical requirements for inland navigation vessels, Revision 1, Amendment 1, United Nations, New York and Geneva, 2013, http://www.unece.org/fileadmin/DAM/trans/doc/2013/sc3wp3/ECE-TRANS-SC3-172-Rev1-Amend1e.pdf [23.9.2013]"
    convoi tracté
    fr
    Definition Train de barges ou de grands conteneurs flottants tirés par un remorqueur spécialement équipé pour assurer une manoeuvrabilité maximum tant en eau profonde (déchargement des navires porte-barges) qu'en navigation intérieure. (BT) Reference Glossaire Nouvelles techniques de transport
  8. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #627853

    IATE #1419547
    dreidire tarraingthe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Bootdredge
    de
    Definition "von einem Boot über den Meeresboden geschleppte Dredsche (Dredge) IATE:1419549" Reference Council-DE
    towed dredge
    en
    Definition fishing apparatus which is towed along the bottom of the sea by a fishing boat in order to collect a targeted edible bottom-dwelling species Reference "COM-EN, based on:Wikipedia > Fishing dredge (8.9.2020)"
    Comment "See also:fishing dredge/dredge and manual dredge"
    drague remorquée par bateau
    fr
    Definition drague de poids et dimensions variables, mais en général assez lourde, munie ou non de volets plongeurs Reference "Multilingual Dictionary of fishing gear», Commission européenne - Direction générale de l'emploi, des affaires sociales et de l'inclusion, 1992, ISBN 92-826-4380-0, http://bookshop.europa.eu/fr/engins-de-p-che-pbCENA14426/;pgid=Iq1Ekni0.1lSR0OOK4MycO9B0000XphgRrWi;sid=_KbQ2ihCjzPQ_3zDeLlOfUpnscXOqGUh4tQ=?CatalogCategoryID=WYoKABstMh4AAAEjAZEY4e5L [10.12.2014]"
    Comment "Voir illustration de drague remorquée par bateau: «Technologie relative aux pêches», FAO - Département des pêches et de l'aquaculture, http://www.fao.org/fishery/geartype/212/en [11.12.2014]Voir aussi:- drague [IATE:1419549 ]- drague à main [IATE:1419545 ]"
    DRB
    mul
  9. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #610024

    IATE #852159
    trealamh iascaireachta tarraingthe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    gezogenes Gerät
    de
    Definition Fanggerät, das durch das Wasser geschleppt (gezogen) wird und dabei ständig offen (fangbereit) bleibt Reference Auskunft DE Delegation
    towed gear | dragged gear
    en
    Definition any fishing gear, with the exclusion of troll lines, towed either by the engine power of the fishing vessel or hauled by means of winches with the fishing vessel either anchored or slowly under way, including in particular towed nets and dredges Reference "Council Regulation (EC) No 1967/2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea, CELEX:32006R1967R(01)"
    engin traînant | art traînant | engin de pêche passif | engin remorqué
    fr
    Definition tout chalut, senne danoise, drague et engin similaire qui est déplacé de manière active dans l’eau par un ou plusieurs navires de pêche ou par tout autre dispositif mécanisé Reference "Règlement (UE) 2019/1241 relatif à la conservation des ressources halieutiques et à la protection des écosystèmes marins par des mesures techniques, modifiant les règlements (CE) no 1967/2006 et (CE) no 1224/2009 et les règlements (UE) no 1380/2013, (UE) 2016/1139, (UE) 2018/973, (UE) 2019/472 et (UE) 2019/1022, et abrogeant les règlements (CE) no 894/97, (CE) no 850/98, (CE) no 2549/2000, (CE) no 254/2002, (CE) no 812/2004 et (CE) no 2187/2005"
    Comment SYN/ANT: ANT. : engin dormant; engin passif.;UPDATED: ERS 18/01/2001
  10. TRANSPORT|maritime and inland waterway transport · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations

    #605393

    IATE #776586
    tancaerbháirse Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Tankschleppkahn | Tankkahn
    de
    Comment MISC: aus EG-Wörterverzeichnis.;DIV: cf 22/08/2003
    tank barge | towed tanker
    en
    Definition vessel intended for the carriage of goods in fixed tanks and built to be towed Reference "- Directive 2006/87/EC laying down technical requirements for inland waterway vessels, CELEX:32006L0087/EN - Economic Commission for Europe, Inland Transport Committee, Recommendations on harmonized Europe-wide technical requirements for inland navigation vessels, Revision 1, Amendment 1, United Nations, New York and Geneva, 2013, http://www.unece.org/fileadmin/DAM/trans/doc/2013/sc3wp3/ECE-TRANS-SC3-172-Rev1-Amend1e.pdf [20.9.2013]"
    chaland-citerne
    fr
  11. LAW · TRANSPORT|maritime and inland waterway transport|maritime transport

    #607685

    IATE #797226
    tuáil Reference Coinbhinsiún ar Dhlínse agus ar Fhorghníomhú (Aontachas 1978), Airt. 36(5)(i)
    ga
    Schleppen
    de
    Comment CONTEXT: von Netzen
    towage | towing
    en
    remorquage
    fr
  12. TRANSPORT|land transport|land transport · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · INDUSTRY|mechanical engineering

    #680411

    IATE #1621518
    barra tarraingthe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Zugstange | Schleppeisen | Ackerschiene | Anhängeschiene | Zugbolzen
    de
    drawbar | draught bar | towing bar | hitch bar
    en
    Definition bar on a vehicle to which something can be attached to pull it or be pulled Reference """drawbar"" Oxford Dictionary of English (3 ed.). Edited by Angus Stevenson. Oxford University Press, 2010. http://www.oxfordreference.com/view/10.1093/acref/9780199571123.001.0001/m_en_gb0243810?rskey=fEx1ea&result=1&q=drawbar [8.4.2013]"
  14. TRANSPORT|land transport|land transport

    #603324

    IATE #328797
    gléas tarraingthe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Zugvorrichtung
    de
    towing device | draw gear
    en
    dispositif de traction | dispositif de remorquage | dispositif d’attelage
    fr
    Definition l’unité technique installée côté tracteur de la connexion mécanique d’un ensemble tracteur — véhicule remorqué Reference "Directive 2009/144/CE du Parlement européen et du Conseil du 30 novembre 2009 concernant certains éléments et caractéristiques des tracteurs agricoles ou forestiers à roues , JO L 27 du 30 janvier 2010, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2010:027:0033:0170:FR:PDF"
  15. TRANSPORT|maritime and inland waterway transport

    #651848

    IATE #3555682
    solas tuála Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    towing light
    en
    Definition yellow light at the stern, indicating that a power-driven vessel is towing another vessel Reference "COM-Terminology Coordination, based on:- Wikipedia > International Regulations for Preventing Collisions at Sea, http://en.wikipedia.org/wiki/International_Regulations_for_Preventing_Collisions_at_Sea#Part_C_-_Lights_and_shapes [12.2.2014]- Transport Canada > Marine Transportation > Marine Safety > Marine Safety Publications > Small Commercial Vessel Safety Guide - TP 14070 E (2010) > Chapter 9 , https://www.tc.gc.ca/eng/marinesafety/tp-tp14070-3587.htm [12.2.2014]"
    Comment "See also: GoSailing.info > Navigation Lights, http://www.gosailing.info/Navigation%20Lights.htm [12.2.2014]"
  17. TRANSPORT|maritime and inland waterway transport · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #658492

    IATE #3573683
    soitheach tarraingthe Reference "Rialachán (AE) 2016/1627 maidir le plean téarnaimh ilbhliantúil don tuinnín gorm san Atlantach Thoir agus sa Mheánmhuir"
    ga
    Language usage 'Soitheach ar tarraingt' is fearr a chur ar 'towed vessel' mar gheall ar an débhrí a bhaineann leis an téarma seo.
    Context 'an caighean ina bhfuil tuinníní gorma á aistriú ó shoitheach tarraingthe amháin go dtí soiteach tarraingthe eile,' Reference "Rialachán (AE) 2016/1627 maidir le plean téarnaimh ilbhliantúil don tuinnín gorm san Atlantach Thoir agus sa Mheánmhuir"
    Schlepper
    de
    Definition Schiff, mit dem Netzkäfige geschleppt werden Reference "Verordnung (EU) 2016/1627 über einen mehrjährigen Wiederauffüllungsplan für Roten Thun im Ostatlantik und im Mittelmeer und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 302/2009 des Rates, Art.3 Nr.6 (ABl. L_252/2016, S.1) CELEX:32016R1627/DE"
    Comment "XREF: Schleppboot IATE:840061"
    towing vessel
    en
    Definition fishing vessel used for towing cages Reference "Council-EN, based on: Article 3(2) and (6) of Regulation (EU) 2016/1627 on a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean CELEX:32016R1627/EN"
    Comment "For a vessel used to tow other vessels, see tug [ IATE:840061 ]."
    remorqueur
    fr
    Definition navire de pêche utilisé pour remorquer les cages Reference "Conseil-FR, d'après le rèèglement (UE) 2016/1627 relatif à un programme pluriannuel de rétablissement des stocks de thon rouge dans l'Atlantique Est et la Méditerranée, article 3, points 2 et 6, CELEX:32016R1627/FR"
    Comment "NB: en anglais, des termes différents sont utilisés selon qu'il s'agisse de tout navire qui remorque d'une manière générale (des navires principalement), qui se dit ""tug"" ou ""tugboat"" dans les textes de l'UE (voir IATE:840061 ), ou qu'il s'agisse d'un navire de pêche qui remorque des cages, qui se dit alors ""towing vessel"". En français, il n'existe qu'un terme dans tous les cas de figure, à savoir remorqueur."
  18. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries · TRANSPORT|maritime and inland waterway transport

    #632207

    IATE #1593954
    unlas tuála Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schleppwinde | Trossenwinde
    de
    Definition Zum Abschleppen von anderen Schiffen geeignete Winde. Reference Lex.der Seefahrt
    towing winch | towing machine | towing engine
    en
    Definition winch with one or more rope storage drums for veering out, hauling in or making fast tow ropes Reference Commission of the European Communities, Multilingual Dictionary of Fishing Vessels and Safety on Board, 2nd Edition, Fishing News Books and the Office for Official Publications of the European Communities, Brussels – Luxembourg, 1992
    treuil de remorque
    fr
    Definition Treuil muni d'un ou de plusieurs tambour (s) de stockage servant à filer, virer ou maintenir des câbles de remorque Reference ISO/DIS 3828