Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

14 results

  1. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #629648

    IATE #1488464
    easanálú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Análaitheoirí a bhfuil comhla iontu, ní iomchuí iad lena n‑úsáid mar mhodh rialaithe ag an bhfoinse toisc nach gcuireann siad cosc ar scaoileadh cáithníní riospráide easanálaithe ón té a chaitheann iad amach sa timpeallacht...' Reference "'Maisc aghaidhe a úsáid sa phobal,' an Lárionad Eorpach um Ghalair a Chosc agus a Rialú, https://www.ecdc.europa.eu/sites/default/files/documents/Use%20of%20face%20masks%20in%20the%20community_GA.pdf [29.3.2021]"
    Exhalation | Ausatmung
    de
    Definition Ausatmen eines Fremdstoffes, im weiteren Sinn Exspiration, Ausdünstung, Perspiration Reference Reallex Med
    exhalation | expiration
    en
    Definition phase of breathing during which air is moved out of the lungs Reference "COM-Terminology Coordination, based on:US National Cancer Institute. Cancer Registration & Surveillance Modules » Anatomy & Physiology » Respiratory System » 'Mechanics of Ventilation' (6.8.2020)"
    exhalation | expiration
    fr
  2. TRADE|marketing|preparation for market

    #633700

    IATE #1651108
    dáta as feidhm Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    dáta éaga Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    expiration date
    en
    Definition coupons generally have an --, but they are usually accepted for redemption after the --. Reference ---
    terme
    fr
    Definition on doit prévoir un -- à la validité du coupon. Reference ---
  3. SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry · TRADE|consumption|consumer|consumer protection|product safety

    #644906

    IATE #3520995
    dáta éaga Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Táirgí íocshláinte tréidliachta a bhfuil an dáta éaga ag teannadh leo, déanfar iad a leithscaradh láithreach bonn ón stoc indíolta go fisiceach nó, i gcás ina bhfuil córas leictreonach coibhéiseach ar fáil, déanfar iad a leithscaradh go leictreonach.' Reference "Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/1248 maidir le bearta i ndáil le dea-chleachtas dáileacháin do tháirgí íocshláinte tréidliachta i gcomhréir le Rialachán (AE) 2019/6 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, CELEX:32021R1248/GA"
    Verfalldatum
    de
    expiry date | expiration date | date of expiry
    en
    Definition date, shown on the packaging or on the label, until which a medicine can be taken safely and without loss of effectiveness, provided it has been stored properly Reference "COM-Terminology Coordination and COM-EN, based on:UK National Health Service > Common Health Questions > Medicines > Why do medicines have expiry dates? (26.11.2021)"
    date de péremption | date d'expiration
    fr
    Definition date à partir de laquelle la fraîcheur d'un produit (alimentaire, pharmaceutique, ménager) n'est plus assurée Reference "Centre national de ressources textuelles et lexicales > Lexicographie > péremption (16.11.2021)"
  6. BUSINESS AND COMPETITION|competition|competition law · BUSINESS AND COMPETITION|competition|restriction on competition

    #640993

    IATE #2250513
    fógra maidir le dul in éag atá le tarlú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Foilseofar fógra maidir le dul in éag atá le tarlú in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh ag tráth iomchuí le linn bhliain dheiridh thréimhse chur i bhfeidhm na mbeart mar atá sainmhínithe san Airteagal seo.' Reference "Rialachán (AE) 2016/1037 maidir le cosaint i gcoinne allmhairí ar tugadh fóirdheontas ina leith, ar allmhairí iad ó thíortha nach baill den Aontas Eorpach iad, CELEX:32016R1037/GA"
    Bekanntmachung über das bevorstehende Auslaufen der Maßnahme | Mitteilung über das bevorstehende Auslaufen | bevorstehende Auslaufen der Massnahme | Bekanntmachung des bevorstehenden Außerkrafttretens
    de
    notice of impending expiry | notice of the impending expiry of the measure
    en
    Definition notice that an anti-dumping measure is about to expire, published in the Official Journal of the European Union at an appropriate time in the final year of the period of application of the measure Reference "COM-EN, based on:Regulation (EU) 2016/1036 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union"
    avis relatif à l'expiration prochaine de la mesure | avis d’expiration prochaine
    fr
  9. ENERGY|energy policy|energy industry|fuel|gas · FINANCE|prices

    #667969

    IATE #3629588
    díorthach tráchtearraí a bhaineann le fuinneamh agus ag a bhfuil an dáta éaga is gaire Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Ionaid trádála a tháirgeann díorthaigh tráchtearraí a bhaineann le fuinneamh agus ag a bhfuil an dáta éaga is gaire, is minic a ligeann siad isteach le haghaidh rannpháirtíochta gnólachtaí fuinnimh éagsúla ó na Ballstáit uile. Braitheann gnólachtaí fuinnimh den sórt sin go mór ar dhíorthaigh a thrádáiltear ar ionaid trádála den sórt sin chun soláthairtí ríthábhachtacha gáis agus leictreachais ar fud an Aontais a áirithiú.' Reference "Togra le haghaidh Rialachán lena bhfeabhsaítear an dlúthpháirtíocht trí chomhordú níos fearr a dhéanamh ar cheannacháin gháis, trí mhalartuithe gáis thar theorainneacha agus trí thagarmharcanna praghais iontaofa,CELEX:52022PC0549/GA"
    energiebezogenes Front-Month-Warenderivat
    de
    Definition an einem Handelsplatz gehandeltes Warenderivat im Sinne von Artikel 2 Absatz 1 Nummer 30 der Verordnung (EU) Nr. 600/2014 des Europäischen Parlaments und des Rates 24 , dessen Basiswert Strom oder Gas ist und das unter den Derivaten mit einer Laufzeit von einem Monat, die an einem bestimmten Handelsplatz gehandelt werden, das nächstliegende Fälligkeitsdatum hat Reference "Vorschlag für eine VERORDNUNG DES RATES Mehr Solidarität durch eine bessere Koordinierung der Gasbeschaffung, den grenzüberschreitenden Austausch von Gas und zuverlässige Preis-Referenzwerte"
    energy-related commodity derivative
    en
    Definition "commodity derivative, as defined in Article 2(1), point (30), of Regulation (EU) No 600/2014 on markets in financial instruments, traded on a trading venue and the underlying of which is electricity or gas, and whose maturity does not exceed 12 months" Reference "COM-EN, based on:Council Regulation (EU) 2022/2576 enhancing solidarity through better coordination of gas purchases, reliable price benchmarks and exchanges of gas across borders"
    instrument dérivé sur matières premières liées à l’énergie | instrument dérivé sur matières premières liées à l’énergie à expiration la plus proche | instrument dérivé sur matières premières liées à l’énergie à expiration la plus proche (front month)
    fr
    Definition "instrument dérivé sur matières premières, au sens de l’article 2, paragraphe 1, point 30, du règlement (UE) nº 600/2014, négocié sur une plate-forme de négociation, dont le sous-jacent est l’électricité ou le gaz et dont dont l’échéance n’excède pas 12 mois" Reference "COM-FR d'après le règlement (UE) 2022/2576 du Conseil du 19 décembre 2022 renforçant la solidarité grâce à une meilleure coordination des achats de gaz, à des prix de référence fiables et à des échanges transfrontières de gaz"
  11. SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry

    #650455

    IATE #3550057
    cógas iarphaitinne Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Mar gheall ar chlistí sa mhargadh in earnáil na cógaisaíochta, is baolach nach mbeidh rochtain i gcónaí ag othair ar chógais thábhachtacha toisc praghsanna fíor-arda, toisc aistarraingt cógas iarphaitinne agus toisc nach gcuirtear gach táirge nua ar na margaí náisiúnta uile i gcónaí.' Reference "'An Chomhairle um Fhostaíocht, Beartas Sóisialta, Sláinte agus Gnóthaí Tomhaltóirí, 16-17/06/2016,' Comhairle an Aontais Eorpaigh, https://www.consilium.europa.eu/ga/meetings/epsco/2016/06/16-17/ [17.1.2019]"
    patentfreies Arzneimittel
    de
    off-patent medicinal product | off-patent medicine | off-patent drug | off-patent antibiotics
    en
    Definition "drug no longer protected by patent or any supplementary protection certificate" Reference "COM-Terminology Coordination, based on:Merck Manual > Drugs > Trade-Name and Generic Drugs > Overview of generic drugs and drug naming (15.5.2020)"
    Comment "Not to be confused with generic drug.Not all off-patent drugs have generic versions. Sometimes a drug is too hard to duplicate, or adequate tests are not available to prove that the generic drug acts the same as the trade-name drug. Sometimes the market for the drug is so small that producing another version does not make good business sense. See also:- branded generic (narrower)"
    médicament non protégé par un brevet | médicament dont le brevet est arrivé à expiration | médicament dont le brevet est arrivé à échéance
    fr
    Definition "médicament dont le brevet a expiré ou qui n'est plus protégé par un certificat complémentaire de protection [ IATE:1268236 ]" Reference COM-FR, d'après diverses sources.
    Comment "Ne pas confondre avec médicament générique [ IATE:766172 ]"
  12. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU body · EUROPEAN UNION|European Union law|European treaties

    #615179

    IATE #922897
    Prótacal maidir leis na hiarmhairtí airgeadais toisc Conradh CEGC a dhul in éag agus leis an gCiste Taighde um Ghual agus Cruach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Protokoll über die finanziellen Folgen des Ablaufs des EGKS-Vertrags und über den Forschungsfonds für Kohle und Stahl | Nr. 37 | Nr.37
    de
    Comment "Protokoll (Nr.37) zum EUV IATE:865789 und zum AEUV Der/all"" id=""ENTRY_TO_ENTRY_CONVERTER"" target=""_blank"">IATE:856545Der Wortlaut des vormaligen Protokolls (Nr.34) wurde nach Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon IATE:2242386 nach Maßgabe des Protokolls (Nr.1) zum Vertrag von Lissabon IATE:2243578 geändert"
    Protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel
    en
    Comment "Protocol No 37 annexed to the Treaty on European Union [IATE:865789 ] and to the Treaty on the Functioning of the European Union [IATE:856545 ].In accordance with Protocol No 1 to the Lisbon Treaty [IATE:2243578 ], the text of this Protocol (ex Protocol No 34) was amended following the entry into force of the Lisbon Treaty [IATE:2242386 ]."
    Protocole relatif aux conséquences financières de l'expiration du traité CECA et au Fonds de recherche du charbon et de l'acier
    fr
    Comment "Protocole n° 37 annexé au TUE et au TFUE.Conformément au protocole n° 1 annexé au traité de Lisbonne [IATE:2243578 ], le texte de ce protocole (ancien protocole n° 34) a été modifié après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne [IATE:2242386 ]."
  13. TRADE|international trade · BUSINESS AND COMPETITION|competition|competition law

    #639616

    IATE #2233533
    athbhreithniú éaga Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Déanfar athbhreithniú éaga a thionscnamh i gcás ina bhfuil go leor fianaise san iarraidh gur dhócha go leanfaí le dumpáil agus díobháil nó go gcuirfí tús leo arís mar thoradh ar dhul in éag na mbeart. D'fhéadfadh dóchúlacht den chineál sin a léiriú, mar shampla, trí fhianaise go bhfuil dumpáil agus díobháil ann i gcónaí nó trí fhianaise a bheith ann nach ann don díobháil a thuilleadh mar thoradh iomlán nó páirt-thoradh ar bhearta nó trí fhianaise a bheith ann go léiríonn cúinsí na n-onnmhaireoirí nó coinníollacha an mhargaidh gur dhócha tuilleadh dumpála díobhálaí a bheith ann.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1036/2016 maidir le cosaint i gcoinne allmhairí dumpáilte ó thíortha nach baill den Aontas Eorpach iad, CELEX:32016R1036/GA"
    Überprüfung wegen bevorstehenden Außerkrafttretens | Auslaufüberprüfung | Überprüfung bei Auslaufen der Maßnahme
    de
    expiry review | expiry review investigation
    en
    Definition process to determine whether anti-dumping and/or anti-subsidy measures, which usually expire automatically after 5 years, should be repealed or continue to be applied Reference "COM-Terminology Coordination, based on: - DG Trade: (Anti-Subsidy) Reviews, http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2013/april/tradoc_151029.pdf [5.4.2017] and - DG Trade: (Anti-Dumping) Reviews, http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2013/april/tradoc_151019.pdf [5.4.2017]"
    Comment "See also: - countervailing measure (related) [ IATE:767007 ]"
    réexamen de mesures parvenant à expiration | réexamen au titre de l'expiration des mesures
    fr
  14. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #634390

    IATE #1684485
    cársán Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    pfeifendes Atmen | Schnauben | Röcheln | Stenoseatmung
    de
    wheezing
    en
    Definition continuous, coarse, whistling sound produced in the respiratory airways during breathing Reference "Wikipedia. Wheeze http://en.wikipedia.org/wiki/Wheeze [31.7.2012]"
    Comment "For wheezes to occur, some part of the respiratory tree must be narrowed or obstructed, or airflow velocity within the respiratory tree must be heightened. Wheezing is commonly experienced by persons with a lung disease; the most common cause of recurrent wheezing is asthma attacks, though it can also be a symptom of lung cancer.Not to be confused with rhonchi [ IATE:3541078 ] or rales [ IATE:1505464 ]"
    sifflement respiratoire | sifflement à l'expiration | respiration bruyante | respiration sifflante
    fr
    Definition son que fait la respiration lorsque l'air traverse des voies aériennes dont le diamètre est réduit par un spasme, du mucus ou des sécrétions Reference Encyclopédie GlobalMedic,1998