Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

24 results

  1. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #572047

    IATE #2250823
    scagthástáil gaolta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Familienscreening | Kaskadenscreening
    de
    familial | cascade screening | family screening | cascade genetic screening | family-based cascade screening | family cascade screening
    en
    Definition systematic screening of the relatives of patients affected by genetic disordersCascade screening is used to identify asymptomatic individuals who are at risk of developing a disease because they have an affected relative. Reverse cascade screening ( IATE:2250825 ) identifies the asymptomatic individual first and uses this information to identify undiagnosed affected relatives. Reference Based on: Guido de Wert, Cascade Screening: Whose information is it anyway? European Journal of Human Genetics (2005) 13, 397–398. http://www.nature.com/ejhg/journal/v13/n4/full/5201373a.html [15.9.2008] & E Cadet, D Capron, M Gallet, M-L Omanga-Léké, H Boutignon, C Julier, K J H Robson and J Rochette. J. Med. Genet. Reverse cascade screening of newborns for hereditary haemochromatosis: a model for other late onset diseases? J. Med. Genet. 2005;42;390-395 http://jmg.bmj.com/cgi/reprint/42/5/390.pdf [15.9.2008]
    Comment See also: M. Krawczak, D. N. Cooper, J. Schmidtke. Estimating the Efficacy and Efficiency of Cascade Genetic Screening, American Journal of Human Genetics, Volume 69, Issue 2, August 2001, Pages 361-370 http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B8JDD-4R17R7X-D&_user=586419&_rdoc=1&_fmt=&_orig=search&_sort=d&view=c&_version=1&_urlVersion=0&_userid=586419&md5=844be92903f5e87e780af7e8c275d3a6 [15.9.2008]
    dépistage familial
    fr
  2. SOCIAL QUESTIONS|health|illness · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #559452

    IATE #1509417
    angamatóis ceirbrireitineach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    galar von Hippel-Lindau Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    von Hippel-Lindau Erkrankung | VHL
    de
    Comment seltene erbliche Tumorerkrankung, die ganz unterschiedliche Organe befallen kann
    VHL | von Hippel-Lindau syndrome | cerebroretinal angiomatosis | von Hippel-Lindau disease | angiomatosis retinae , angiophakomatosis retinae et cerebelli , familial cerebello-retinal angiomatosis , cerebelloretinal hemangioblastomatosis , Hippel disease , Hippel-Lindau syndrome , Lindau disease , retinocerebellar angiomatosis , HLS
    en
    Definition rare, genetic multi-system disorder characterized by the abnormal growth of tumors in certain parts of the body (angiomatosis) Reference National Institute of Neurological Disorders and Stroke (NINDS) > Disorders A-Z > Von Hippel-Lindau Disease, http://www.ninds.nih.gov/disorders/von_hippel_lindau/von_hippel_lindau.htm (19.5.2009)
    Comment Symptoms of VHL vary among patients and depend on the size and location of the tumors.
    syndrome de von Hippel-Lindau | angiomatose rétinocérébelleuse | maladie de Hippel-Lindau | angiomatose rétinocérébelleuse de von Hippel-Lindau
    fr
    angiomatosis retinocerebellosa
    la
  3. SOCIAL QUESTIONS|health|illness

    #585385

    IATE #3555819
    ULLD Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    uireasa liopáise lipeapróitéine dhúchais Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    LPLD | Lipoprotein-Lipase-Defizienz
    de
    familial lipoprotein lipase deficiency | lipoprotein lipase deficiency | LPLD | FLLD | LPL-deficiency
    en
    Definition rare hereditary disorder caused by a mutation in the lipoprotein lipase (LPL)1 gene leading to very low or absent activity of the LPL enzyme that results in abnormal breakdown of fats in the body1 lipoprotein lipase [ IATE:127457 ] Reference Based on: WebMD > Heart Health Center > Cholesterol & Triglycerides Health Center > Familial Lipoprotein Lipase Deficiency, http://www.webmd.com/cholesterol-management/familial-lipoprotein-lipase-deficiency [5.3.2014]
  4. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #595104

    IATE #3583356
    gaol teaghlaigh Reference An Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta don Ghaeilge http://focal.ie/Search.aspx?term=gaol+teaghlaigh [26.03.2010]
    ga
    familiäre Bindung | sozial-familiäre Beziehung
    de
    Comment Eine sozial-familiäre Beziehung zwischen einem Kind und einer Person besteht, der Legaldefinition in § 1600 Abs. 4 und § 1685 Abs. 2 BGB zufolge, wenn die betreffende Person für das Kind tatsächlich Verantwortung trägt oder getragen hat. Das Bestehen einer sozial-familiären Beziehung ist Voraussetzung für das Umgangsrecht mit dem Kind, wenn die betreffende Person weder zu dessen Eltern noch zu dessen Großeltern und Geschwistern gehört. Das Fehlen einer solchen Beziehung zu dem Kind wiederum ist Voraussetzung für die Anfechtung der Vaterschaft eines Mannes, der aufgrund seiner Ehe mit der Kindesmutter oder aufgrund seiner Anerkennung als Vater gilt. / Il existe une relation socio-familiale entre un enfant et une autre personne, selon la définition légale contenue au § 1600 alinéa 4 et au § 1685 alinéa 2 du Code civil allemand, lorsque la personne concernée assume ou a assumé de fait la responsabilité pour l'enfant. L'existence d'une relation socio-familiale est une condition préalable pour le droit de visite d'une personne qui n'est ni père ou mère, ni frére ou soeur, ni grand-parent de l'enfant. L'absence d'une telle relation, pour sa part, est une condition préalable pour contester la paternité d'un homme qui est considéré le père d'un enfant, parce qu'il est marié à la mère de celui-ci ou qu'il a reconnu sa paternité.
    family tie | familial nexus | family relationship
    en
    lien familial
    fr
  5. SOCIAL QUESTIONS|health|illness · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #547914

    IATE #1142686
    porfairine chraicneach dhéanach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    porfairine cutanea tarda Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Porphyria cutanea tarda | PCT
    de
    sporadic porphyria cutanea tarda | porphyria cutanea tarda type I | porphyria cutanea tarda type II | familial porphyria cutanea tarda | porphyria cutanea tarda | PCT
    en
    Definition autosomal dominant disorder characterised by light-sensitive dermatitis and associated with the excretion of large amounts of uroporphyrin in urine Reference OMIM > porphyria cutanea tarda, http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/dispomim.cgi?id=176100 (10.8.2009)
    porphyrie cutanée tardive | PCS | PCT | porphyrie cutanée tardive sporadique | porphyrie cutanée symptomatique | PCF | porphyrie cutanée tardive familiale | porphyrie cutanée tardive de type II | porphyrie cutanée tardive de type I
    fr
    porphyria cutanea tarda
    la
  6. CJEU|LAW|Civil law|Family law · CJEU|LAW|Criminal law

    #595395

    IATE #3583690
    foréigean gnéasach laistigh den teaghlach Reference ---
    ga
    Comment «Formulation» signifie que le terme "foréigean gnéasach laistigh den teaghlach" est le résultat d'une traduction formulée à partir du FR.
    sexuelle Gewalt innerhalb der Familie
    de
    sexual violence within the family | familial sex offences
    en
    Comment The created term 'familial sex offences' covers familial child sex offences ie sexual activity with a child family member(section 25 of the 2003 Act ) when offender and victim are related as specified in Section 27, and also sex with an adult relative(section 64) when the ways that offender and victim are related are as parent, grandparent, child, grandchild, brother, sister, half-brother, half-sister, uncle, aunt, nephew or niece. Sexual violence is defined in the ICC Elements of crimes as 'an act of a sexual nature against one or more persons or caused such person or persons to engage in an act of a sexual nature by force, or by threat of force or coercion, such as that caused by fear of violence, duress, detention, psychological oppression or abuse of power, against such person or persons or another person, or by taking advantage of a coercive environment or such person's or persons' incapacity to give genuine consent.' http://www.icc-cpi.int/menus/icc/legal%20texts%20and%20tools/official%20journal/elements%20of%20crimes?lan=en-GB
    violence sexuelle intra-familiale | violence sexuelle au sein de la famille
    fr
    Definition Toute agression à caractère sexuel commise sur un membre de la famille par un autre membre de la famille qu'il soit mineur ou majeur. [FR] Reference Direction générale du Multilinguisme, Cour de justice de l'Union européenne, le 22.09.2009.
    Comment Cette violence peut être de plusieurs types : viol entre époux et inceste essentiellement. Cette forme de violence s’exerce majoritairement à l’encontre des femmes. Les enfants en sont aussi souvent victimes.
  9. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|European civil service · SOCIAL QUESTIONS|social protection|leave on social grounds

    #530733

    IATE #777522
    saoire teaghlaigh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    saoire ar chúiseanna teaghlaigh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Urlaub aus familiären Gründen
    de
    Definition eine der dienstrechtlichen Stellungen laut Art.35 Beamtenstatut Reference ---
    family leave | leave for family reasons | family-related leave
    en
    Definition leave granted to take care of a sick child or for other family reasons Reference OECD Glossary of statistical terms, http://stats.oecd.org/glossary/detail.asp?ID=3547 (19.7.2010)
    congé pour événements familiaux | congé familial | congé pour raisons familiales
    fr
  10. LAW|international law|private international law|rights of aliens|admission of aliens|political asylum|right of asylum · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #600489

    IATE #3629954
    treoir um athaontú teaghlaigh Reference Beartas Inimirce, Parlaimint na hEorpa, https://www.europarl.europa.eu/ftu/pdf/ga/FTU_4.2.3.pdf (26.9.2021)
    ga
    Context Leis an tseiceáil oiriúnachta ar an imirce dhleathach ón gCoimisiún, cumhdaítear an treoir um athaontú teaghlaigh freisin. Reference Beartas Inimirce, Parlaimint na hEorpa, https://www.europarl.europa.eu/ftu/pdf/ga/FTU_4.2.3.pdf (26.9.2021)
    Definition treoir lena rialaítear na coinníollacha do náisiúnaigh tríú tíortha a bhfuil cónaí dleathach orthu i gcríoch Bhallstáit an Aontais Eorpaigh an ceart chun athaontú teaghlaigh a chur i bhfeidhm Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), (10.2021)
    Richtlinie betreffend das Recht auf Familienzusammenführung | Familienzusammenführungsrichtlinie | Richtlinie über die Familienzusammenführung
    de
    Definition Richtlinie zur Regelung der Bedingungen für die Ausübung des Rechts auf Familienzusammenführung durch Drittstaatsangehörige, die sich rechtmäßig im Hoheitsgebiet der EU-Mitgliedstaaten aufhalten Reference Asylagentur der Europäischen Union (EUAA), genehmigt von den nationalen Sachverständigen am 21.03.2022
    Directive on the right to family reunification | family reunification Directive | Directive on family reunification
    en
    Definition Directive that regulates the conditions for exercising the right to family reunification by third country nationals residing lawfully in the territory of EU Member States Reference European Union Agency for Asylum (EUAA), based on: : European Commission, Migration and Home Affairs, ' Family reunification ' (11.8.2021),
    directive relative au regroupement familial | directive relative au droit au regroupement familial | directive «regroupement familial»
    fr
    Definition directive régissant les conditions d’exercice du droit au regroupement familial des ressortissants de pays tiers résidant légalement sur le territoire des États membres de l’UE Reference Agence de l’Union européenne pour l’asile (EUAA) (30.9.2021)
  11. CJEU|LAW|Law on aliens · LAW|rights and freedoms · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #527432

    IATE #158263
    ceart chun athaontú teaghlaigh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ceart chun athaontú teaghlach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Recht auf Familienzusammenführung
    de
    Definition „Familienzusammenführung“ die Einreise und den Aufenthalt von Familienangehörigen eines sich rechtmäßig in einem Mitgliedstaat aufhaltenden Drittstaatsangehörigen in diesem Mitgliedstaat, mit dem Ziel, die Familiengemeinschaft aufrechtzuerhalten, unabhängig davon, ob die familiären Bindungen vor oder nach der Einreise des Zusammenführenden entstanden sind Reference Richtlinie 2003/86/EG des Rates vom 22. September 2003 betreffend das Recht auf Familienzusammenführung, 32003L0086/de
    right to family reunion | right to family reunification
    en
    Comment EU context: 'Family reunification' means the entry into and residence in a Member State by family members of a third country national residing lawfully in that Member State in order to preserve the family unit, whether the family relationship arose before or after the resident's entry, (Council Directive 2003/86/EC: CELEX:32003L0086/EN ) ''The right to family reunification [...] is contained in a number of international legal instruments. A number of treaties and conventions define the concept of "family member" for the purposes of protecting the rights of family members of migrants and establishing the prerequisites for family reunification.' (IOM, 'International Law and family Reunification: http://www.iom.int/jahia/Jahia/about-migration/developing-migration-policy/migration-family/international-law-family-reunification/cache/offonce;jsessionid=6C31E566FFA6F112D96E6264BAFC725A.worker01
    droit au regroupement familial
    fr
    Definition 1) Selon l'UE, le regroupement familial s'entend comme "l'entrée et le séjour dans un État membre des membres de la famille d'un ressortissant de pays tiers résidant légalement dans cet État membre afin de maintenir l'unité familiale, que les liens familiaux soient antérieurs ou postérieurs à l'entrée du regroupant." 2) Droit reconnu sous certaines conditions légales à un étranger séjournant légalement en France depuis un temps déterminé d'y être rejoint par son conjoint et ses enfants mineurs, afin de lui permettre de mener une vie familiale normale. Reference Directive 2003/86/CE du Conseil du 22 septembre 2003 relative au droit au regroupement familial, JO L 251 du 3.10.2003, CELEX:32003L0086/FR [02.09.2009]
    Comment "Le droit au regroupement familial figure cependant dans différents instruments juridiques internationaux ; qui plus est, divers traités et conventions définissent la notion de "membres de la famille" s’agissant de la protection des droits des membres des familles de migrants et des conditions à réunir préalablement à un regroupement familial." (OIM, droit international et regroupement familial, http://www.iom.int/jahia/Jahia/about-migration/developing-migration-policy/migration-family/international-law-family-reunification/cache/offonce/lang/fr;jsessionid=E3827FE07A49662B166985236365FBB6.worker01) [02.09.2009]
  12. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|farming systems|working population engaged in agriculture

    #591469

    IATE #3572523
    feirmeoir teaghlaigh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    bäuerliche Familie | landwirtschaftlicher Familienbetrieb
    de
    Comment siehe auch "familienbetriebener Bauernhof" IATE:1696682 und "familienbetriebene Landwirtschaft" IATE:3524230
    family farmer
    en
    Definition individual or entity engaged in family farming [ IATE:3524230 ] Reference Council-HU, based on European Parliament, Directorate-General for Internal Policies, 'Family farming in Europe: challenges and prospects', April 2014, http://www.europarl.europa.eu/RegData/etudes/note/join/2014/529047/IPOL-AGRI_NT(2014)529047_EN.pdf [3.7.2017]
    Comment See also: - farmer [ IATE:1568714 ] - family farm [ IATE:1696682 ]
    exploitant agricole familial | exploitant familial
    fr
    Definition personne physique ou morale qui exerce à titre professionnel une activité agricole dans le cadre d'une exploitation familiale Reference Conseil-FR
    Comment Voir aussi: - exploitation familiale [IATE:1696682 ] - agriculture familiale [IATE:3524230 ]
  13. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|farming systems|agricultural holding · ECONOMICS

    #565448

    IATE #1696682
    feirm theaghlaigh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Tá déantús táirgí bia agus dí fós ar cheann de na tionscail dhúchasacha is tábhachtaí in Éirinn agus is tríd is mó a aschuirtear táirgí agus ashchur ó na 128,000 feirm theaghlaigh atá sa tír.' Reference 'Forléargas,' an Roinn Talmhaíochta, Bia agus Mara, https://www.agriculture.gov.ie/publications/2011/athbhreithniuagusforbhreathnabliantuildontalmhaiochtiascaighagusbia20102011/antionscalbia/forleargas/ [14.6.2019]
    landwirtschaftlicher Familienbetrieb | familienbetriebener Bauernhof | bäuerlicher Familienbetrieb
    de
    Definition agrarsoziales System, das im Wesentlichen durch die Arbeits- und Verdienstmöglichkeit, die es einer normalen bäuerlichen Familie zu bieten vermag, charakterisiert ist und nicht durch den Umfang der Nutzfläche Reference Spektrum, Lexikon der Geografie http://www.spektrum.de/lexikon/geographie/baeuerlicher-familienbetrieb/753 (10.4.2017)
    Comment Nach Durchführungsverordnung (EU) 1320/2013 der Kommission gilt für einen "Familienbetrieb": "Der Betrieb nutzt die Arbeitskraft und das Kapital des Betriebsinhabers/Betriebsleiters und seiner Familie, die Nutznießer der Wirtschaftstätigkeit sind." ( CELEX:32013R1320/DE )siehe auch "familienbetriebene Landwirtschaft" IATE:3524230<><><><><><><><><><><><><><><><><><>
    family farm | family agricultural holding
    en
    Definition holding which uses the labour and capital of the holder/manager and his/her family, who are the beneficiaries of the economic activity Reference Council-EN, based on: Commission Implementing Regulation (EU) No 1320/2013 correcting Implementing Regulation (EU) No 385/2012 on the farm return to be used for determining the incomes of agricultural holdings and analysing the business operation of such holdings, OJ L 333, 12.12.2013, CELEX:32013R1320/EN
    Comment There is no generally recognised definition of family farm in the EU or internationally.See also:- family farming [ IATE:3524230 ]- family farmer [ IATE:3572523 ]
    exploitation familiale | exploitation agricole à caractère familial | exploitation agricole familiale
    fr
    Definition exploitation agricole utilisant la main-d'œuvre et les capitaux de l'exploitant/du chef d'exploitation et de sa famille, qui sont les bénéficiaires de l'activité économique Reference Conseil-FR, d'après le règlement d'exécution (UE) n° 1320/2013 de la Commission rectifiant le règlement d'exécution (UE) n° 385/2012 relatif à la fiche d'exploitation à utiliser en vue de constater les revenus dans les exploitations agricoles et d'analyser le fonctionnement économique de ces exploitations, JO L 333 du 12.12.2013, CELEX:32013R1320/FR
    Comment Il n'existe pas, au niveau international ou à celui de l'UE, de définition communément admise de l'exploitation familiale.Voir aussi agriculture familiale [IATE:3524230 ]
  14. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural policy|common agricultural policy · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|cultivation of agricultural land · ECONOMICS|economic analysis|statistics

    #561806

    IATE #1572842
    garraí cistine Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context '...ciallóidh 'limistéar talmhaíochta a úsáidtear' an limistéar iomlán ar talamh arúil é, atá faoi fhéarach buan, faoi bharra buana nó faoi gharraí cistine, mar a bhunaíonn an Coimisiún é chun críocha staidrimh.' Reference Rialachán (AE) Uimh. 1310/2013 lena leagtar síos forálacha idirthréimhseacha áirithe maidir le tacaíocht d'fhorbairt tuaithe ón gCiste Eorpach Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe (CETFT) agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 1305/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a mhéid a bhaineann le hacmhainní agus a ndáileadh i dtaca leis an mbliain 2014 agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 73/2009 ón gComhairle agus Rialachán (AE) Uimh. 1307/2013, Rialachán (AE) Uimh. 1306/2013 agus Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a mhéid a bhaineann lena gcur i bhfeidhm sa bhliain 2014, CELEX:32013R1310/GA
    Haus- und Nutzgarten
    de
    Definition Fläche, auf der landwirtschaftliche Erzeugnisse angebaut werden, die zum Eigenverbrauch durch den Betriebsinhaber und seinen Haushalt bestimmt sind und die in der Regel von der übrigen landwirtschaftlich genutzten Fläche getrennt sind Reference Verordnung (EU) 2015/1391 der Kommission vom 13. August 2015 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1200/2009 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 1166/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Betriebsstrukturerhebungen und die Erhebung über landwirtschaftliche Produktionsmethoden im Hinblick auf die Koeffizienten für Großvieheinheiten und die Definitionen der Merkmale CELEX:32015R1391/DE
    kitchen garden
    en
    Definition area devoted to the cultivation of agricultural products intended for self-consumption by the holder and his household, normally separated off from the rest of the agricultural land Reference Regulation (EU) 2015/1391 amending Regulation (EC) No 1200/2009 implementing Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods, as regards livestock unit coefficients and definitions of the characteristics, CELEX:32015R1391/EN
    Comment A kitchen garden can consist of both arable land and permanent crops.Reference: Regulation (EC) No 1444/2002 amending Commission Decision 2000/115/EC relating to the definitions of the characteristics, the exceptions to the definitions and the regions and districts regarding the surveys on the structure of agricultural holdings, CELEX:32002R1444/EN
    jardin familial | potager | jardin potager
    fr
    Definition superficie consacrée à la culture de produits agricoles destinés principalement à la consommation de l'exploitant et de son ménage Reference Règlement (CE) n° 1444/2002 modifiant la décision 2000/115/CE de la Commission concernant les définitions des caractéristiques, les exceptions aux définitions ainsi que les régions et circonscriptions pour les enquêtes sur la structure des exploitations agricoles, CELEX:32002R1444/FR
    Comment Un jardin familial peut être composé à la fois de terres arables et de cultures permanentes.(Source: ibid.)
  15. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #595272

    IATE #3583537
    idirghabhálaí teaghlaigh Reference ---
    ga
    Comment «Formulation» signifie que le terme "idirghabhálaí teaghlaigh" est le résultat d'une traduction formulée à partir du FR.
    Familienmediator
    de
    Definition neutrale Person zur Streitschlichtung in Familiensachen Reference http://www.justiz.nrw.de/BS/rechta_z/F/Familienmediator/index.php [02.02.2011]
    family mediator
    en
    médiateur familial
    fr
    Definition Travailleur social intervenant auprès de personnes en situation de rupture ou de séparation afin de favoriser la reconstruction de leur lien familial et aider à la recherche de solutions répondant aux besoins de chacun des membres de la famille. [FR] Reference Définition rédigée par le juriste linguiste de l’unité de langue FR désigné pour le projet «Vocabulaire juridique multilingue», DGTrad de la Cour de justice de l'Union européenne, le 24.11.2009.
  16. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #595110

    IATE #3583362
    teaghlach núicléach Reference An Bunachar Náisiúnta Téarmaíocht don Ghaeilge http://focal.ie/Search.aspx?term=teaghlach%20núicléach&lang=2 [16.07.2010]
    ga
    Kernfamilie
    de
    Definition zwei oder mehr Personen, die zu demselben Haushalt gehören und die als Ehemann und Ehefrau, als Partner in einer eingetragenen Partnerschaft, als Partner in einer eheähnlichen Gemeinschaft oder als Eltern und Kind miteinander verbunden sind. [UE] Reference VO (EG) Nr. 2009/1201, CELEX:32009R1201/DE
    nuclear family
    en
    Comment Traditionally, the family group consisting of the father, mother, and their children, as distinct from the extended family, but as shown in TJ v CV other family structures can now be described as the nuclear family
    famille nucléaire | noyau familial
    fr
    Definition Famille composée de deux personnes ou davantage qui vivent dans le même ménage et dont les liens sont ceux de mari et d’épouse, de partenaires en partenariat enregistré, de partenaires vivant en union consensuelle ou de parent et d’enfant.[UE][FR] Reference Règlement (CE) n o 1201/2009 de la Commission 30 novembre 2009 portant mise en œuvre du règlement (CE) n 763/2008 du Parlement européen et du Conseil concernant les recensements de la population et du logement en ce qui concerne les spécifications techniques des thèmes et de leur classification.[Définition modifiée] CELEX:32009R1201/FR
  17. LAW · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #529632

    IATE #763725
    pas teaghlaigh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Familienpass | gemeinsamer Pass
    de
    Definition Pass, der an zwei Eheleute oder an zwei Eheleute und ihre Kinder ausgegeben wird Reference Council-DE
    Comment UPDATED: cho, 29.9.11
    family passport | joint passport
    en
    Definition 1. "joint passport": a passport issued to two spouses2. "family passport": a passport issued to spouses and their children Reference Council-EN, based on "One passport, one person" concept, ICAO Facilitation Section, http://www.icao.int/icao/en/atb/fal/passport_concept.htm (20.7.2010)
    passeport familial | passeport de famille | passeport commun
    fr
    Definition passeport délivré conjointement aux époux ou aux époux ainsi qu'à leurs enfants Reference Conseil-FR
  19. SOCIAL QUESTIONS|demography and population · SOCIAL QUESTIONS|family|family planning · SOCIAL QUESTIONS|health

    #561577

    IATE #1568442
    pleanáil clainne Reference Gaois.ie https://www.gaois.ie/trm/ga/?txt=pleanáil+clainne [19.10.2018]
    ga
    Context Má tá heipitíteas B ort agus tú torrach, ag pleanáil clainne, nó má tá leanbh díreach tugtha ar an saol agat nó má tá leanaí agat cheana, gheobhaidh tú eolas sa bhileog seo ar chosaint do linbh agus do leanaí. Reference https://www.hse.ie/eng/services/gaeilge/mal/heipititeasb.pdf [24.10.2018]
    beartú muiríne Reference Achtanna an Oireachtais' Uimhir 20 de 1979: AN tACHT SLÁINTE (BEARTÚ MUIRÍNE), 1979 http://www.acts.ie/ga.act.1979.0020.1.html [19.10.2018]
    ga
    Context (a) luafar ann go n-eisítear é chun críocha an Achta Sláinte (Beartú Muiríne), 1979;' Reference Achtanna an Oireachtais' Uimhir 20 de 1979: AN tACHT SLÁINTE (BEARTÚ MUIRÍNE), 1979 http://www.acts.ie/ga.act.1979.0020.1.html [19.10.2018]
    Definition seirbhísí nó cláir d’fhonn a chinntiú go bhfuil lánúineacha agus daoine aonair in ann cinneadh go saoráideach agus go freagrach maidir le líon agus spásáil a leanaí, go bhfuil an t-eolas agus na modhanna acu leis seo a dhéanamh, go ndéantar cinntí feasacha, agus go gcuirtear ar fáil réimse iomlán de mhodhanna sábháilte éifeachtacha Reference an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne (EIGE)
    Comment Is minic a ofrálann cláir phleanála teaghlaigh frithghiniúnaigh chun torthúlacht a chosc agus modhanna spásála leanaí a mholadh chun cuidiú le sláinte na máthar agus na leanaí araon a chosaint. Ní mór cláir phleanála teaghlaigh a bheith bunaithe ar phrionsabal na saor-rogha eolasaí.
    Geburtenregelung | Geburtenkontrolle | Familienplanung
    de
    Definition Maßnahmen zur Verhütung unerwünschten Nachwuchses Reference Reallex Med
    family planning | planned parenthood
    en
    Definition planning intended to determine the number and spacing of one's children through birth control Reference 'family planning' (4.5.2022), Merriam-Webster Dictionary
    Comment Family planning usually connotes the use of birth control to avoid pregnancy, but also includes efforts to induce pregnancy or manage infertility, including information about or referrals for adoption.
    planification de la famille | régulation des naissances | planning familial | contrôle des naissances | parenté planifiée | procréation responsable | natalité dirigée | planification familiale | parenté responsable
    fr
    Definition ensemble des méthodes employées par les couples pour avoir des rapports sexuels en réduisant la possibilité d’une grossesse Reference Institut national d'études démographiques > Lexique > Contrôle des naissances (13.1.2020)
    Comment Le terme contrôle des naissances est souvent utilisé comme synonyme de contraception ou de planification familiale. Mais le contrôle des naissances incluent l’avortement comme méthode pour éviter une grossesse, alors que les méthodes de planification familiale ne l’incluent pas.
  20. SOCIAL QUESTIONS|family · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #533075

    IATE #795359
    athaontú teaghlaigh Reference Rialachán (AE) Uimh. 516/2014 lena mbunaítear an Ciste um Thearmann, Imirce agus Lánpháirtíocht,lena leasaítear Cinneadh 2008/381/CE ón gComhairleagus lena n-aisghairtear Cinneadh Uimh. 573/2007/CE ó Pharlaimint na hEorpaagus ón gComhairle agus Cinneadh Uimh. 575/2007/CE ó Pharlaimint na hEorpaagus ón gComhairle agus Cinneadh 2007/435/CE ón gComhairle, CELEX:32014R0516/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Bunaíodh Oifig an Choimisinéara Iarratais do Dhídeanaithe an 20 Samhain 2000, mar Oifig neamhspleách le breithniú a dhéanamh ar iarratais ar stádas dídeanaithe agus ar athaontú teaghlaigh agus chun moltaí a dhéanamh don Aire Dlí agus Cirt, Comhionannais agus Athchóirithe Dlí ar cheart stádas mar sin a dheonú.' Reference 'Plean Corparáideach 2004 - 2008', Oifig an Choimisinéara Iarratais do Dhídeanaithe, http://www.orac.ie/website/orac/oracwebsite.nsf/page/CRSE-8XZGTT1338510-en/$File/Corporate_Plan_in_Irish.pdf [17.11.2016]
    Familienzusammenführung
    de
    Definition Zusammenführung der Angehörigen von Familien, die besonders durch Kriegswirren und Kriegsfolgen auseinandergerissen wurden Reference Duden: Das große Wörterbuch der deutschen Sprache, 1993
    Comment SYN/ANT: Familiennachzug (§17 AuslG)
    family reunion | family reunification
    en
    Definition establishment of a family relationship which is either:- the entry into and residence in a Member State, in accordance with Council Directive 2003/86/EC, by family members of a third-country national residing lawfully in that Member State ('sponsor') in order to preserve the family unit, whether the family relationship arose before or after the entry of the sponsor; or- between an EU national and third-country national established outside the EU who then subsequently enters the EU Reference European Migration Network (EMN) Glossary & Thesaurus, http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/networks/european_migration_network/glossary/index_f_en.htm#familyreunification [8.7.2016]
    rassemblement familial | réunion familiale | regroupement des familles | regroupement familial | réunification familiale
    fr
    Definition mise en place d’une relation familiale qui correspond:- soit à l’entrée et au séjour dans un État membre, conformément à la Directive 2003/86/CE du Conseil, des membres de la famille d’un ressortissant de pays tiers résidant légalement dans cet État membre ("regroupant"1) afin de maintenir l’unité familiale, que les liens familiaux soient antérieurs ou postérieurs à l’entrée du regroupant, - soit à une relation établie en dehors de l’UE entre un ressortissant de l’UE et un ressortissant de pays tiers qui entre dans l’UE par la suite Reference COM-FR d’après le Glossaire 2.0 sur l’asile et les migrations - Un outil pour une meilleure comparabilité, Réseau Européen des Migrations (REM), 2e éd. (janvier 2012), (28.1.2021)
    Comment 1regroupant [ IATE:3556765 ]Voir aussi réunification familiale [ IATE:924625 ]