Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

23 results

  1. ENVIRONMENT|natural environment|wildlife · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences|biology|botany|plant taxonomy · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences|biology|zoology|animal taxonomy

    #540175

    IATE #907850
    fine Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Definition céim ard i scéim rangaithe an dúlra Reference Ó Curraoin, P.L., Féara agus Bánta Éireann, An Gúm, Baile Átha Cliath, 1991, lch. 98.
    Familie
    de
    Definition taxonomische Rangstufe Reference Council-DE
    family
    en
    Definition taxonomic rank in the extended binomial (Linnaean) classification system of biological organisms, immediately beneath the rank of suborder but immediately above the rank of subfamily , consisting of one or several similar or closely related genera Reference COM-EN, based on Martin, E & Hine, R (2012), A Dictionary of Biology (6 ed.), Oxford University Press.
    Comment Family names end in -aceae or -ae in botany (e.g. Cactaceae) and -idae in zoology (e.g. Equidae). The names are usually derived from a type genus ( Cactus and Equus in the examples above) that is characteristic of the whole family.
    famille
    fr
    Definition unité de classification des espèces vivantes, fondée sur une communauté de caractères morphologiques et physiologiques, située entre l'ordre IATE:907848 et le genre IATE:812865 Reference Conseil-FR d'après Le nouveau Petit Robert, 2007
    Comment Catégorie taxonomique, regroupement de sous-familles/tribus/genres ayant une parenté commune. Ce niveau de la classification est le plus utilisé (hormis genre et espèce). La plupart des familles de plantes se terminent en "- acées" (latin: "- aceae") et en zoologie, en "- idés" (latin: "- idae"). (Source: Conseil-Fr d'après Glossaire de taxinomie, http://www.amaryllidaceae.org/syst/glossaire.htm et Larousse en ligne, "Classification des espèces", http://www.larousse.fr/encyclopedie/nom-commun-nom/classification/34378 [14.12.2018])
    familia
    la
    Comment a taxonomic rank in biological classification, between order IATE:907848 and genus IATE:812865
  2. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #595440

    IATE #3583743
    teaghlach Reference An Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta don Ghaeilge http://focal.ie/Search.aspx?term=teaghlach [31.01.2011] / Airteagal 41 Bunreacht na hÉireann http://constitution.ie/reports/mbunreachtnaheireann.pdf [31.01.2011]
    ga
    Comment Teaghlach ‘Comhshocraíocht teaghlaigh’ is translated as ‘family arrangement’ in Téarmaí Dlí. ‘Teaghlach’ is translated as ‘household, family’ in Ó Dónaill, and as ‘a family or household, familia or monastic family, an ethnic family or group, followers, escort; a house’ in Dinneen, who cites the following from a traditional song: ‘is deimhin go dtógfainn teaghlach nódh duit is chuirfinn cóir air ’dir shlinn is chloich’ (‘sure I would build you a new house and build it right of stone and slate’). ‘Teglach’ is translated as ‘inmates of a house, household, family, following’ in DIL, where ‘óis teglig’ (‘folk of [His] family’) is cited from the eighth-century Würzburg Glosses on the Pauline Epistles. ‘Teglach’ also had the sense of ‘household troops, following, supporters, army’ – see the version of the Táin in Leabhar na hUidhre (completed before 1106), for example – ‘teglach’ being an ancient compound of ‘teg’ (‘house’) and ‘slóg’ (‘troop’) according to Rudolf Thurneysen ( A Grammar of Old Irish, s130.1(a)). Looking at early translations of ‘family’, ‘When the proprietor sub-divides his holding for a limited period by way of family arrangement’ is translated as ‘Sa chás ina ndéanfidh an t-únaer a gabháltas d’fho-roinnt ar feadh tréimhse teoranta mar oiriúnaíocht dá theaghlach’ in s65(3) of the Land Act, 1923. ‘To inquire into the circumstances of the persons and families in receipt of outdoor relief’ is translated as ‘Féachaint cad is cás do sna daoine agus do sna muiríneacha atá ag fáil fóirithinte allamuich’ in s4 of the ‘Kerry County Scheme’ in the Schedule to the Local Government (Temporary Provisions) Act, 1923. ‘The necessary wearing apparel and bedding of a person against whom an execution shall be levied, and the necessary wearing apparel and bedding of his family … shall be exempt from liability to seizure’ is translated as ‘maidir le cuid éadaigh agus cóir leapan riachtanach an té go ndéanfar feidhmiúchán ina choinnibh agus cuid éadaigh agus cóir leapan riachtanach a chúraim… ní féadfar gabháil do dhéanamh ortha’ in s5 of the Enforcement of Law (Occasional Powers) Act, 1924. ‘Without employing others except members of their own family’ is translated as ‘gan daoine eile ar fostú acu ach daoine dá líntighe féin’ in s110(11) of the Dundalk Harbour and Port Act, 1925. Finally, ‘family vault’ is cited in the Oireachtas Dictionary of Official Terms as being translated as ‘boghtaine clainne’ in translations for the Department of Local Government and Public Health. . Bunreacht na hÉireann: A study of the Irish text, Micheál Ó Cearúil, with original contributions by Professor Máirtín Ó Murchú, The All-Party Oireachtas Committee on the Constitution, Dublin, Stationery Office, 1999 http://constitution.ie/publications/irish-text.pdf
    Familie
    de
    Definition im engeren Sinne: Gemeinschaft der Eltern mit ihren Kindern im weiteren Sinne: Gesamtheit der durch Ehe, Verwandtschaft unter Schwägerschaft miteinander verbundenen Personen [DE] Reference [Definition constructed from several sources]
    family
    en
    famille
    fr
    Definition Ensemble des personnes liées entre elles par le mariage, par la filiation ou par l'adoption. [FR] [BE] [LU] Reference Direction générale du Multilinguisme, Cour de justice de l'Union européenne, le 08.02.2010.
  3. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #595363

    IATE #3583646
    uchtáil a dhéantar laistigh de theaghlach Reference Airteagal 29 de Choinbhinsiún na Háige um Chosaint Leanaí agus comhar i leith uchtála idir tíortah, Sceideal 2 An tAcht Uchtála 2010 http://www.oireachtas.ie/documents/bills28/acts/2010/a2110.pdf [12.08.2015]
    ga
    Context Ní dhéanfar aon teagmháil idir na tuismitheoirí uchtaíocha ionchasacha agus tuismitheoirí an linbh nó aon duine eile a bhfuil an leanbh faoina chúram nó faoina cúram go dtí go mbeidh ceanglais Airteagal 4, fomhíreanna (a) go (c), agus Airteagal 5, fomhír (a),comhlíonta, mura uchtáil a dhéantar laistigh de theaghlach an uchtáil nó mura rud é go bhfuil an teagmháil de réir na gcoinníollacha a bhunaíonn údarás inniúil an Stáit tionscnaimh. Reference Airteagal 29 de Choinbhinsiún na Háige um Chosaint Leanaí agus comhar i leith uchtála idir tíortah, Sceideal 2 An tAcht Uchtála 2010 http://www.oireachtas.ie/documents/bills28/acts/2010/a2110.pdf [12.08.2015]
    Adoption innerhalb der Familie | innerfamiliäre Adoption
    de
    Definition Adoption, bei der entweder ein Ehegatte das Kind des anderen Ehegatten annimmt oder der Annehmende und der Angenommene bereits vor der Adoption miteinander verwandt waren. Reference Directorate-General for Multilingualism, Court of Justice of the European Union, 12.02.2010.
    adoption by a relative | intra-family adoption
    en
    Comment Specific legislation: Adoption and Children Act 2002 Section 51. Section 51(1): An adoption order may be made on the application of one person who has attained the age of 21 years and is not married…. (4) An adoption order may not be made on an application under this section by the mother or the father of the person to be adopted unless the court is satisfied that— (a) the other natural parent is dead or cannot be found, (b) by virtue of section 28 of the Human Fertilisation and Embryology Act 1990 (c. 37), there is no other parent, or (c) there is some other reason justifying the child’s being adopted by the applicant alone, and, where the court makes an adoption order on such an application, the court must record that it is satisfied as to the fact mentioned in paragraph (a) or (b) or, in the case of paragraph (c), record the reason. http://www.opsi.gov.uk/RevisedStatutes/Acts/ukpga/2002/cukpga_20020038_en_4#pt1-ch3-pb6-l1g50
    adoption intrafamiliale
    fr
    Definition Adoption d'un enfant par un grand-parent, une tante, un oncle ou un autre membre de la famille élargie, parrain ou marraine ou autre personne considérée comme membre de la famille. [FR] Reference «Droit de la famille 2008/2009», Dalloz, nov. 2007, ISBN 978-2-247-05246-2, p.667.
    Comment Comme pour toutes les adoptions, un mineur n'est adoptable par un membre de sa famille que si ses parents ou son conseil de famille y ont consenti, ou s'il a été judiciairement déclaré abandonné en application de l'article 350 du Code civil, ou s'il est pupille de l'Etat.
  4. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|farming systems|working population engaged in agriculture

    #591469

    IATE #3572523
    feirmeoir teaghlaigh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    bäuerliche Familie | landwirtschaftlicher Familienbetrieb
    de
    Comment siehe auch "familienbetriebener Bauernhof" IATE:1696682 und "familienbetriebene Landwirtschaft" IATE:3524230
    family farmer
    en
    Definition individual or entity engaged in family farming [ IATE:3524230 ] Reference Council-HU, based on European Parliament, Directorate-General for Internal Policies, 'Family farming in Europe: challenges and prospects', April 2014, http://www.europarl.europa.eu/RegData/etudes/note/join/2014/529047/IPOL-AGRI_NT(2014)529047_EN.pdf [3.7.2017]
    Comment See also: - farmer [ IATE:1568714 ] - family farm [ IATE:1696682 ]
    exploitant agricole familial | exploitant familial
    fr
    Definition personne physique ou morale qui exerce à titre professionnel une activité agricole dans le cadre d'une exploitation familiale Reference Conseil-FR
    Comment Voir aussi: - exploitation familiale [IATE:1696682 ] - agriculture familiale [IATE:3524230 ]
  5. SOCIAL QUESTIONS|family|family · SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social policy · SOCIAL QUESTIONS|social protection

    #562032

    IATE #1589326
    cúram altramais Reference An tAcht Leanaí, 1989, http://www.acts.ie/ga.act.1989.0018.1.html [10.10.2018]
    ga
    cúram teaghlaigh Reference Togra le haghaidh RIALACHÁN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE maidir le Ciste Sóisialta na hEorpa Plus (CSE+), CELEX:52018PC0382/GA
    ga
    Betreuung in der Familie
    de
    family-based care | foster care
    en
    Definition short- or long-term care arrangement agreed with a competent authority, whereby a child is placed in the domestic environment of a family whose head(s) have been selected and prepared to provide such care, and who are financially and non-financially supported in doing so Reference 'From institutions to living in the community', The European Expert Group on the Transition from Institutional to Community-based Care, https://deinstitutionalisation.com/terminology/ [13.7.2018]
    placement en famille d’accueil
    fr
    Definition dispositif par lequel une autorité mandante confie un enfant ou un jeune en difficultés à une personne ou à une famille chargée d'en prendre soin Reference COM-FR d'après:- le site officiel de l'administration française > Accueil particuliers >Famille >Placement d'un enfant >Famille d'accueil (assistant familial), https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F1260 [29.10.2018]
    Comment En France, la personne chargée d'accueillir le jeune s'appelle assistant familial et cet accueil est professionnalisé.COM-FR d'après:- le site officiel de l'administration française > Accueil particuliers >Famille >Placement d'un enfant >Famille d'accueil (assistant familial), https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F1260 [29.10.2018]Ce n'est pas le cas en Belgique où la famille d'accueil n'est pas systématiquement rémunérée.Site des familles d'accueil > comment devenir famille d'accueil?, http://www.lesfamillesdaccueil.be/comment-devenir-famille-d-accueil [29.10.2018]
  6. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #595431

    IATE #3583731
    teaghlach aontuismitheora Reference An Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta don Ghaeilge http://focal.ie/Search.aspx?term=teaghlach%20aontuismitheora&lang=2 [25.02.2011]
    ga
    Ein-Eltern-Familie | Einelternfamilie
    de
    single parent family | lone parent family
    en
    Comment Since 'single' can mean both alone and unmarried, the term 'lone parent' is more precise if marital status is immaterial.
    famille monoparentale
    fr
    Definition Famille dans laquelle l’enfant vit avec un seul de ses parents. [FR] Reference Gérard Cornu, "Vocabulaire juridique", PUF, Paris, 2000, ISBN 2-13-050600-3, p. 375. [Définition partiellement reprise]
    Comment En principe, l’enfant demeure légalement rattaché au parent avec lequel il ne vit pas (conservant à son égard ses droits et devoirs). Ex: conjoint veuf, divorcé, séparé de corps, séparé de fait assumant seul la garde des enfants issus du mariage. A distinguer de la famille unilinéaire (fiche 3033): la filiation de l'enfant n'est établie qu'à l'égard d'un seul parent, l'autre restant inconnu.
  7. LAW|international law|private international law|rights of aliens|admission of aliens|political asylum|right of asylum · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #600491

    IATE #3629956
    aontú teaghlaigh Reference Conclúidí ó Chomhairle an Aontais Eorpaigh agus ó ionadaithe rialtais na mBallstát maidir le himircigh ar leanaí iad a chosaint, Comhairle an Aontais Eorpaigh, 8 Meitheamh 2017, https://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-10085-2017-INIT/ga/pdf (26.9.2021)
    ga
    Context Cuireann siad i dtreis gur cheart é a bheith mar aidhm leis na gníomhaíochtaí a dhéanann an tAontas agus na Ballstáit tuilleadh anailíse a dhéanamh agus cosc a chur ar thuismitheoirí, nó ar dhaoine eile a bhfuil freagracht tuismitheora orthu, úsáid a bhaint as leochaileacht leanaí d’fhonn an deis a fháil teacht isteach san Aontas Eorpach go dleathach, gan dochar do acquis an Aontais mar atá sa réimse seo maidir leis an gceart chun athaontú teaghlaigh, aontú teaghlaigh agus cearta sonracha an linbh, lena n-áirítear cearta mionaoiseach neamhthionlactha, agus leas an linbh. Reference Conclúidí ó Chomhairle an Aontais Eorpaigh agus ó ionadaithe rialtais na mBallstát maidir le himircigh ar leanaí iad a chosaint, Comhairle an Aontais Eorpaigh, 8 Meitheamh 2017, https://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-10085-2017-INIT/ga/pdf (26.9.2021)
    Definition naisc idir baill teaghlaigh dídeanaí nó idir baill teaghlaigh tairbhí cosanta tánaistí a aithnítear agus a chosnaítear leis an dlí chun teaghlaigh a athaontú Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), (10.2021)
    Einheit der Familie
    de
    Definition Beziehungen zwischen Familienangehörigen eines Flüchtlings oder einer Person mit subsidiärem Schutzstatus, die zum Zwecke der Familienzusammenführung gesetzlich anerkannt und geschützt sind Reference Asylagentur der Europäischen Union (EUAA), genehmigt von den nationalen Sachverständigen am 21.03.2022
    Comment Familienangehörige eines Flüchtlings oder einer Person, die subsidiären Schutz genießt, haben gemäß der Richtlinie 2003/86/EG Anspruch auf Familienzusammenführung.
    family unity
    en
    Definition links between family members of a refugee or beneficiary of subsidiary protection that are recognised and protected by law for the purposes of family reunification Reference European Union Agency for Asylum (EUAA), “Training Module 3 - Inclusion” (restricted access), Version 4.0 (30.11.2017)
    Comment Family members of a refugee or beneficiary of subsidiary protection are entitled to benefit from family reunification under Directive 2003/86/EC
    unité familiale
    fr
    Definition liens entre des membres de la famille d’un réfugié ou d’un bénéficiaire d’une protection subsidiaire qui sont reconnus et protégés par la loi aux fins du regroupement familial Reference Agence de l’Union européenne pour l’asile (EUAA) (30.9.2021)
    Comment Les membres de la famille d’un réfugié ou d’un bénéficiaire de la protection subsidiaire ont le droit de bénéficier du regroupement familial en vertu de la directive 2003/86/CE.
  8. SOCIAL QUESTIONS|family · SOCIAL QUESTIONS|social affairs

    #574826

    IATE #3515015
    an Comhaontú Eorpach um an Teaghlach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Europäischer Pakt für die Familie | Europäischer Familienpakt
    de
    Definition vom EWSA vorgeschlagene Initiative zur Förderung der Familien in Europa, die im Achtzehnmonatsprogramm des Rates für 2009/2010 aufgegriffen wurde Reference Council-DE
    Comment zum vorgeschlagenen Inhalt siehe Stellungnahme des EWSA zum Thema „Die Familie und die demografische Entwicklung, Nr. 1.4.4, ABl. C_161/2007, S.66, CELEX:52007AE0423/DE , DIV: cba, 11.01.2010
    European Pact for the Family
    en
    Definition a planned measure to support European families put forward 2007 in the Opinion of the European Economic and Social Committee on the family and demographic change Reference based on: EESC opinion (2007/C 161/19) CELEX:52007AE0423
    Comment The pact could include the following commitments:- an affirmation by the member states to pursue family-friendly policies (in terms of financial support, taxation, access to facilities etc.);- a plan to establish a fixed threshold for public funding for family- and child-related policies; - a guarantee to promote an environment which is favourable to families (life and work ballance, gender equality etc.);- ongoing and sustainable measures to support children and families (health, safety, education etc.).
  10. SOCIAL QUESTIONS|family · SOCIAL QUESTIONS|social affairs

    #561245

    IATE #1560089
    teaghlach aontuismitheora Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Familie mit nur einem Elternteil | Einelternfamilie
    de
    single-parent family | one-parent family | lone-parent family
    en
    Definition parents who are bringing out their children without the help of a partner. Reference v.Dale 1992
    famille à parent isolé | famille monoparentale | foyer monoparental
    fr
    Definition famille composée d'un ou plusieurs enfants vivant avec le père ou la mère (divorce, veuvage, etc.) Reference GDEL
  11. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #595429

    IATE #3583729
    fiachas teaghlaigh Reference ---
    ga
    Comment «Formulation» signifie que le terme "fiachas teaghlaigh" est le résultat d'une traduction formulée à partir du FR.
    Geschäfte zur angemessenen Deckung des Lebensbedarfs der Familie | Geschäfte zur Deckung des Lebensbedarfs
    de
    Comment Nach § 1357 BGB ist jeder Ehegatte berechtigt, Geschäfte zur angemessenen Deckung des Lebensbedarfs der Familie auch mit Wirkung für den anderen Ehegatten abzuschließen (sogenannte "Schlüsselgewalt"). Durch solche Geschäfte werden beide Ehegatten berechtigt und verpflichtet. / Aux termes du § 1357 du Code civil allemand chaque époux peut conclure des contrats, destinés à la couverture des besoins raisonnables de la famille, pour son propre ainsi que pour celui de l'autre époux (mandat légal dit "Schlüsselgewalt"). Les deux époux sont à la fois créanciers et débiteurs solidaires des droits et obligations qui naissent d'un tel contrat.
    household debt
    en
    Comment The term has no significance in relation to contractual liability of husband and wife, which is governed by the general law of agent and principal, subject to certain statutory provisons providing for joint liability.
    dette ménagère | dette de ménage
    fr
    Definition Dette contractée par l'un ou l'autre époux, pour l'entretien du mariage ou pour l'éducation des enfants, qui oblige solidairement l'autre. [FR] Reference Gérard Cornu, "Vocabulaire juridique", PUF, Paris, 2008, ISBN 978-2-13-055986-3, p.305 [Définition simplifiée]
    Comment L'article 220 du Code civil prévoit vis-à-vis des créanciers une obligation solidaire des époux aux dettes de la vie courante. Chacun des époux a le pouvoir d'agir seul en matière ménagère et il peut dans ce domaine contracter seul sans l'accord du conjoint mais il oblige alors l'autre solidairement. Ils engagent alors tous les biens du ménage c'est-à-dire les biens communs mais également les biens propres du conjoint qui ne s'est pas engagé, ceci même en régime de séparation de biens. Les dettes doivent avoir pour but l'entretien du ménage et l'éducation des enfants. Certaines dépenses sont néanmoins exclues de la solidarité, p.ex: les dépenses d'agrément. [Droit des personnes et de la famille, page 285, édition Gualino 2008, ISBN:3 1604 00397656 2] Les dettes de ménage n'engagent pas solidairement l'autre époux si la dépense est manifestement excessive eu égard au train de vie du ménage. Il en va de même pour les dettes nées d'achats à tempérament, sauf si les deux époux y ont consenti.
  12. CJEU|LAW|Civil law|Family law · CJEU|LAW|Criminal law

    #595354

    IATE #3583635
    foréigean baile Reference An Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta don Ghaeilge http://www.focal.ie/Search.aspx?term=domestic+violence [14.07.2010] [Reference to the concept which led to the creation of the term. It does not contain the exact term.]
    ga
    foréigean teaghlaigh Reference An Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta don Ghaeilge http://www.focal.ie/Search.aspx?term=domestic+violence [14.07.2010] [Reference to the concept which led to the creation of the term. It does not contain the exact term.]
    ga
    Definition Is éard is brí le foréigean teaghlaigh ná feidhm a bhaint nó bagairt feidhm a bhaint as aon fhorneart mothúchánach nó fisiciúil (foréigean gnéasach san áireamh) i ngaolta teaghlaigh. [IE] Reference Directorate-General for Multilingualism, Court of Justice of the European Union, 14.07.2010.
    Comment Tá forálacha ann le ceilí, leanaí nó aon duine cleithiúnach eile a chosaint ó iompar páirtí eile sa ghaol teaghlaigh. An tAcht um Fhoiréigean Baile 1996 http://www.acts.ie/en.act.1996.0001.1.html [14.07.2010] . There are provisions regarding the protection of spouses, children and other dependent persons from the behviour of other parties to the family relationship. Domestic Violence Act 1996 http://www.acts.ie/en.act.1996.0001.1.html [14.07.2010]
    häusliche Gewalt | Gewalt in der Familie | familiäre Gewalt
    de
    domestic violence
    en
    Definition The UK Government definition of domestic violence is: "any incident of threatening behaviour, violence or abuse (psychological, physical, sexual, financial or emotional) between adults who are or have been intimate partners or family members, regardless of gender or sexuality". An adult is defined as any person aged 18 years or over. Family members are defined as mother, father, son, daughter, brother, sister and grandparents whether directly related, in-laws or step-family. The definition is supported by an explanatory text: "The definition acknowledges that domestic violence can go beyond actual physical violence. It can also involve emotional abuse, the destruction of a spouse's or partner's property, their isolation from friends, family or other potential sources of support, control over access to money, personal items, food, transportation, the telephone and stalking... [UK_E] Reference Crown Prosecution Service http://www.cps.gov.uk/publications/prosecution/domestic/domv_guidance.html#_02
    Comment There is no specific UK statutory offence of domestic violence. "Domestic violence" is a general term that describes a range of controlling and coercive behaviours, which are used by one person to maintain control over another with whom they have, or have had, an intimate or family relationship CPS http://www.cps.gov.uk/publications/prosecution/domestic/domv.html#_02
    violence domestique | violence familiale | violence dans la famille
    fr
    Definition Toute forme de violence ou de menaces de violence physique, psychique ou sexuelle exercée par des personnes partageant ou ayant partagé une relation familiale, conjugale ou similaire. [FR] Reference Direction générale du Multilinguisme, Cour de justice de l'Union européenne, le 02.10.2009.
  13. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #595454

    IATE #3583765
    teaghlach chomhghnéis Reference ---
    ga
    Comment «Formulation» signifie que le terme "teaghlach chomhghnéis" est le résultat d'une traduction formulée à partir du FR.
    Regenbogenfamilie | Homo-Familie | homosexuelle Familie
    de
    Definition Familie, bei der Kinder mit zwei gleichgeschlechtlichen Partnerinnen oder Partnern als eine Familie zusammenleben Reference http://www.fes.de/forumpug/inhalt/documents/KirstinFussan-ThematischeEinfuehrung.pdf [23.02.2011]
    same-sex parent family
    en
    famille homoparentale
    fr
    Definition Cellule familale dans laquelle les deux parents sont du même sexe. [FR] Reference Direction générale du Multilinguisme, Cour de justice de l'Union européenne, le 02.11.2009.
  14. INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations · LAW|rights and freedoms · SOCIAL QUESTIONS

    #526511

    IATE #125423
    Bliain Idirnáisiúnta an Teaghlaigh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Internationales Jahr der Familie
    de
    Comment 1994, UNGA Res. 44/82, 1989 --
    IYF | International Year of the Family
    en
    Definition The observance of the Year in 1994 highlighted the role of families in human-centered sustainable development and raised awareness of the need to pay attention to the family dimension in development efforts. Reference Sanya Declaration, 2004 World Family Summit: http://unpan1.un.org/intradoc/groups/public/documents/UN-OTHER/UNPAN020188.pdf
    Année internationale de la famille
    fr
    Comment La résolution 44/82 de l'Assemblée générale des Nations unies, en date du 8 décembre 1989, a proclamé l'année 1994 "Année internationale de la famille".
  15. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #595389

    IATE #3583680
    teaghlach mór Reference ---
    ga
    kinderreiche Familie
    de
    Definition Haushalt mit drei oder mehr Kindern Reference Tanja Mühling, Marina Rupp, Familie, in: Nina Baur, Herman Korte, Martina Löw, Markus Schroer (Hrsg.), Handbuch Soziologie, VS Verlag für Sozialwissenschaften, Wiesbaden, 2008, ISBN 978 3 531 15317 9, S. 77, 78, http://books.google.de/books?id=BieIHA5YFpQC&pg=PA78&lpg=PA78&dq=definition+%22kinderreiche+familie+%22&source=bl&ots=zNEhXnAeqx&sig=ismxPMIewIQuFEgdLAEHxary9mA&hl=fr&ei=JIJJTf-6N8WdOpW26NEP&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=14&ved=0CFYQ6AEwDQ#v=onepage&q&f=false
    large households | large family
    en
    famille nombreuse
    fr
    Definition Famille comprenant trois enfants ou plus. [FR] Reference http://www.insee.fr/fr/methodes/default.asp?page=definitions/famille-nombreuse.htm [22.09.2009] [Définition simplifiée]
  16. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #595424

    IATE #3583724
    teaghlach athdhéanta Reference ---
    ga
    Comment «Formulation» signifie que le terme "teaghlach athdhéanta" est le résultat d'une traduction formulée à partir du FR.
    Stieffamilie | Patchwork-Familie | Folgefamilie | Fortsetzungsfamilie
    de
    Definition Familie, in der mindestens ein Erwachsener ein Stiefelternteil eines noch nicht volljährigen Kindes ist Reference Rainer Balloff, Stieffamilien - Psychologische Aspekte und sozialwissenschaftliche Erkenntnisse, ZRP 2004, 50
    reconstituted family
    en
    Definition Reconstituted families are those where two separate families of a parent and a child, or children, have joined together so that the reconstituted family is made up of a couple and two sets of children of different parentage [UK] Reference UK National Statistics http:// www.statistics.gov.uk/downloads/theme_health/Mental_health_App_F.pdf
    famille recomposée
    fr
    Definition Cellule familiale constituée par un couple élevant des enfants qui ne sont pas communs (ou pas tous communs). [FR] Reference Rémy Cabrillac, Dictionnaire du vocabulaire juridique, Lexis Nexis, Paris, 2008, ISBN 978-2-7110-1026-4.
  17. ENERGY|electrical and nuclear industries|nuclear industry · INDUSTRY|chemistry|chemical element

    #548368

    IATE #1158475
    sraith radaighníomhach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Zerfallskette | Zerfallsreihe | radioaktive Familie
    de
    Definition eine von vier verschiedenen Zerfallsreihen IATE:1445780 für schwere natürliche Radionuklide, in denen das Ausgangsnuklid bis zum Endnuklid unter Abgabe von Alpha-, Beta- und Gammastrahlung zerfällt Reference Council-DE vgl. Chemie.de http://www.chemie.de/lexikon/Zerfallsreihe.html [8.1.2015]
    Comment 3 natürliche Zerfallsreihen: - Uran-Radium-Reihe- Uran-Actinium-Reihe- Thorium-Reiheund die - Neptunium-Reihe, die bis auf den letzten Schritt in der Natur nicht vorkommt
    radioactive series | radioactive family | decay series
    en
    Definition any of four independent sets of unstable heavy atomic nuclei that decay through a sequence of alpha and beta decays until a stable nucleus is achieved: thorium series, uranium series, actinium series and neptunium series Reference Britannica: http://www.britannica.com/EBchecked/topic/489075/radioactive-series (24.09.2014)
    Comment These four chains of consecutive parent and daughter nuclei begin and end among elements with atomic numbers higher than 81, which is the atomic weight of thallium; the members of each set are genetically related by alpha and beta decay. Three of the sets, the thorium series, uranium series, and actinium series, called natural or classical series, are headed by naturally occurring species of unstable nuclei. The fourth set, the neptunium series, is headed by neptunium-237. Its members are produced artificially by nuclear reactions and do not occur naturally. Source: Britannica: http://www.britannica.com/EBchecked/topic/489075/radioactive-series (24.09.2014)
    série radioactive | famille radioactive
    fr
    Definition nom donné aux quatre séries de nucléides radioactifs dont chacun des termes se déduit du précédent par désintégration spontanée Reference GLOSSAIRE EURATOM
  19. CJEU|LAW|Civil law|Family law · CJEU|LAW|Criminal law

    #595395

    IATE #3583690
    foréigean gnéasach laistigh den teaghlach Reference ---
    ga
    Comment «Formulation» signifie que le terme "foréigean gnéasach laistigh den teaghlach" est le résultat d'une traduction formulée à partir du FR.
    sexuelle Gewalt innerhalb der Familie
    de
    sexual violence within the family | familial sex offences
    en
    Comment The created term 'familial sex offences' covers familial child sex offences ie sexual activity with a child family member(section 25 of the 2003 Act ) when offender and victim are related as specified in Section 27, and also sex with an adult relative(section 64) when the ways that offender and victim are related are as parent, grandparent, child, grandchild, brother, sister, half-brother, half-sister, uncle, aunt, nephew or niece. Sexual violence is defined in the ICC Elements of crimes as 'an act of a sexual nature against one or more persons or caused such person or persons to engage in an act of a sexual nature by force, or by threat of force or coercion, such as that caused by fear of violence, duress, detention, psychological oppression or abuse of power, against such person or persons or another person, or by taking advantage of a coercive environment or such person's or persons' incapacity to give genuine consent.' http://www.icc-cpi.int/menus/icc/legal%20texts%20and%20tools/official%20journal/elements%20of%20crimes?lan=en-GB
    violence sexuelle intra-familiale | violence sexuelle au sein de la famille
    fr
    Definition Toute agression à caractère sexuel commise sur un membre de la famille par un autre membre de la famille qu'il soit mineur ou majeur. [FR] Reference Direction générale du Multilinguisme, Cour de justice de l'Union européenne, le 22.09.2009.
    Comment Cette violence peut être de plusieurs types : viol entre époux et inceste essentiellement. Cette forme de violence s’exerce majoritairement à l’encontre des femmes. Les enfants en sont aussi souvent victimes.
  20. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #595128

    IATE #3583380
    clár an teaghlaigh Reference ---
    ga
    Comment «Formulation» signifie que le terme "clár an teaghlaigh" est le résultat d'une traduction formulée à partir du FR. Cette notion n'existe pas dans le système IE.
    Familienstammbuch | Familienbuch | Stammbuch der Familie
    de
    Definition Ein Familienstammbuch (Stammbuch der Familie) ist eine besondere Art von Loseblattsammlung in Buchform entweder als Ringbuch oder mit Klemmschiene, in dem viele Familien ihre persönlichen standesamtlichen Dokumente führen. [DE] Reference http://www.karlsruhe.de/rathaus/buergerdienste/bus/businfo/5-famstb-fambuch [25.03.2010]
    Comment In Deutschland gibt es kein offizielles Familienstammbuch, das den Ehegatten bei der Eheschließung zu übergeben ist. Deutschland ist dem Übereinkommen zur Schaffung eines internationalen Stammbuchs der Familie nicht beigetreten. Deutsche Standesbeamte können in einem solchen Stammbuch aber Eintragungen vornehmen, wenn ein solches in einem Vertragsstaat dieses Übereinkommens ausgestellt worden ist (§ 52 Personenstandsverordnung). Unter dem in Deutschland gebräuchlichen Begriff des Familienstammbuchs versteht man einen Ordner, den die Ehegatten bei der Eheschließung beim Standesamt erwerben können und der zur Ablage ihrer persönlichen standesamtlichen Dokumente dient. Das Familienstammbuch selbst ist kein offizielles Dokument, sondern nur die in ihm abgehefteten einzelnen Personenstandsurkunden (z.B. Eheurkunden). Nicht zu verwechseln mit dem (internationalen) Familienstammbuch ist das Familienbuch. Das Familienbuch war bis zum 31.12.2008 ein Teil der innerhalb des Standesamts geführten Personenstandsbücher. Die Personenstandsbücher und mit ihnen das Familienbuch sind zum 01.01.2009 durch das (elektronische)Personenstandsregister abgelöst worden (§§ 3, 77 Personenstandsgesetz). / En Allemagne, il n'y a pas de livret de famille officielle à remettre aux époux après leur mariage. L'Allemagne n'est pas partie contractante de la Convention créant un livret de famille international. Les officiers d'état civil allemands peuvent néanmoins porter des inscriptions sur un livret de famille international, si un tel livret a été émis dans un État contractant (§ 52 du règlement allemand sur l'état civil). Sous le terme "Familienstammbuch" (carnet de famille), tel qu'il est utilisé en Allemagne, on entend un classeur que les époux peuvent acquérir lors du mariage auprès du bureau d'état civil pour y classer les documents d'état civil les concernant. Le carnet de famille en tant que tel n'est pas de document officiel; ne constituent des documents officiels que les seuls extraits du régistre d'état civil (p.e. l'extrait du registre de mariage) qui sont répertoriés dans ce carnet . Il ne faut confondre ni le livret de famille international ni le carnet de famille avec le livret de famille au sens de la loi (ancienne) sur l'état civil. Le livret de famille au sens de cette loi était jusqu'au 31/12/2008 partie intégrante des livrets d'état civil qui étaient tenus au sein du bureau de l'état civil. Les livrets d'état civil et donc également le livret de famille au sens de la loi précitée ont été remplacés à partir du 01/01/2009 par les registres d'état civil (électroniques) (§§ 3, 77 de la (nouvelle) loi sur l'état civil).
    family register
    en
    Comment There is no such concept in UK law. In the above case, the term is used to refer to a German concept.
    livret de famille
    fr
    Definition Document d’état civil, en forme de fascicule, destiné à récapituler pour en faciliter la preuve la vie d’une famille, soit à compter du mariage (…), soit après la naissance d’un enfant (…), soit après une adoption. [FR] Reference Gérard Cornu, "Vocabulaire juridique", PUF, Paris, 2000, ISBN 2-13-050600-3, p. 522. [Définition simplifiée]
    Comment Après la célébration du mariage, l’officier de l’état civil établit un livret de famille qu’il remet aux époux. Ce livret comporte un extrait de l’acte de mariage ayant même force probante que l’acte lui-même (décret n° 74-449, 15 mai 1974, relatif au livret de famille, art. 1er 6). Les modèles de fascicules constituant le livret de famille comportent une information sur le droit de la famille, les droits et les obligations des époux (décret n° 74-449 art. 20, premier et deuxième alinéas, réd. décret n° 2002-1556, 23 déc. 2002) [« Droit de la famille 2008/2009 », Dalloz, nov. 2007, ISBN 978-2-247-05246-2, p. 113].