Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

4 results

  1. SOCIAL QUESTIONS|health|illness

    #565048

    IATE #1685201
    fiabhras Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Pyrexie | Fieber
    de
    Definition Zustand erhöhter Körperkerntemperatur, der meistens als Begleiterscheinung der Abwehr gegen eindringende lebende Mikroorganismen oder andere als fremd erkannte Stoffe auftritt Reference Wikipedia, s. v. "Fieber", http://de.wikipedia.org/wiki/Fieber (7.8.2012)
    pyrexia | fever
    en
    Definition medical sign [ IATE:1543004 ] characterised by an increase of body's termperature above the normal range Reference COM-EN, based on:MedlinePlus. Fever http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/ency/article/003090.htm [31.7.2012]
    Comment Not to be confused with feverishness [ IATE:1666979 ]
    fièvre | pyrexie
    fr
    Definition élévation de la température du corps Reference JVF kiosque santé-voyage,données mises à jour par L.Fisette et R.Nadeau,pharmaciens,1998
    febris
    la
  2. SOCIAL QUESTIONS|health|illness

    #565121

    IATE #1686123
    fiabhras buí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Ní dhearna Ballstáit tuairisciú ar aon chásanna den phlá, den bholgach nó de GTR (géarshiondróm trom riospráide) in 2009, ach bhí cás amháin den fhiabhras buí (taistealaí chuig Gána).' Reference 'Tuarascáil bhliantúil eipidéimeolaíochta 2011,' an Lárionad Eorpach um Ghalair a Chosc agus a Rialú (ECDC), https://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/media/ga/publications/Publications/1111_SUR_Annual_Epidemiological_Report_on_Communicable_Diseases_in_Europe.pdf [26.3.2019]
    Gelbfieber
    de
    yellow fever
    en
    Definition acute viral haemorrhagic disease caused by an arbovirus of the Flavivirus genus and transmitted by infected mosquitoes belonging to the Aedes and Haemogogus genera, especially the Aedes aegypti species (the urban yellow fever vector) Reference COM-EN, based on:‘Yellow Fever Fact Sheet’ (Updated May 2016). World Health Organization, http://www.who.int/mediacentre/factsheets/fs100/en/ [23.8.2016]
    Comment - Symptoms include fever, headache, jaundice, muscle pain, nausea, vomiting and fatigue.- A small proportion of patients who contract the virus develop severe symptoms and approximately half of those die within 7 to 10 days.- The virus is endemic in tropical areas of Africa and Central and South America.- Since the launch of the Yellow Fever Initiative in 2006, significant progress in combating the disease has been made in West Africa and more than 105 million people have been vaccinated in mass campaigns. No outbreaks of yellow fever were reported in West Africa during 2015.- Large epidemics of yellow fever occur when infected people introduce the virus into heavily populated areas with high mosquito density and where most people have little or no immunity, due to lack of vaccination. In these conditions, infected mosquitoes transmit the virus from person to person.- Yellow fever is prevented by an extremely effective vaccine, which is safe and affordable. A single dose of yellow fever vaccine is sufficient to confer sustained immunity and life-long protection against yellow fever disease and a booster dose of the vaccine is not needed. The vaccine provides effective immunity within 30 days for 99% of persons vaccinated.- Good supportive treatment in hospitals improves survival rates. There is currently no specific anti-viral drug for yellow fever.See also: sylvatic (jungle) yellow fever [ IATE:1501028 ]
    fièvre jaune
    fr
    Definition La fièvre jaune est une maladie virale due au virus de la fièvre jaune, ou virus amaril, qui appartient au groupe des flavivirus. Le virus est transmis d'un vertébré à l'autre (transmission horizontale) par un moustique piqueur (le vecteur). Plusieurs espèces de moustiques appartenant aux genres Aedes et Haemagogus (ce dernier en Amérique du Sud seulement) transmettent le virus de la fièvre jaune. Reference http://www.who.int/mediacentre/factsheets/fs100/fr/index.html (5.4.2006)
    febris flava
    la
  3. SOCIAL QUESTIONS|health|illness · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #544887

    IATE #1085204
    maláire Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Definition galar a iompraítear i nga muiscíte agus a tholgtar trí fhuil duine a ghalrú le seadán ar leith Reference Fiontar agus Scoil na Gaeilge, Ollscoil Chathair Bhaile Átha Cliath (DCU), bunaithe ar: 'maláire'. Hussey, M. Fréamh an Eolais. Coiscéim, Baile Átha Cliath, 2011.
    Wechselfieber | Sumpffieber | kaltes Fieber | Malaria | Tropenfieber | Helopyra
    de
    Definition durch die Anophelesmücke übertragene Infektionskrankheit Reference Mehrsprachiges Glossar für den Katastrophenschutz 1990,Arbeitsgruppe Europäische Kommission/Mitgliedstaaten
    Comment Krankheitsbild: Fieberschübe, Schüttelfrost, Schweißausbrüche, Anämie, Milzvergrößerung und Rückfälle
    malaria | paludism
    en
    Definition a parasitic infection transmitted by infected mosquitos, mainly anopheles, and characterised by cycles of fever, chills, sweating, anaemia, large spleen and relapses Reference Multilingual Glossary on Civil Protection 1990, European Commission/Member States Working Party
    Comment Disaster situations are conducive to the propagation of the disease. Mainly prevalent in the tropics. Air travel facilitates transmission.
    malaria | paludisme
    fr
    Definition Maladie infectieuse parasitaire transmise par des moustiques infectés appartenant à diverses variétés d'anophèles, caractérisée par un cycle récurrent d'accès de fièvre, frissons, suées, anémie et splénomégalie (hypertrophie de la rate); Les situations de catastrophe favorisent la propagation de la maladie; Essentiellement présente dans les régions tropicales; le transport aérien en facilite la transmission Reference Glossaire multilingue en matière de protection civile 1990,Groupe de travail Commission Européenne/Etats membres
    febris intermittens
    la
  4. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health|animal disease · SOCIAL QUESTIONS|health|illness|zoonosis

    #547666

    IATE #1134534
    bruisealóis Reference Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ieFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Gibraltarfieber | Brucellosis | Febris undulans | Cypern-Fieber | Bruzellose | Bruzelliase | Brucelliasis | endemische Bazillokokkie | Febris dissecta | Neapolitanisches Fieber
    de
    Definition Oberbegriff für die durch die verschiedenen Bruzellen verursachten, epidemiologisch nahe verwandten Infektionskrankheiten der Tiere, die auch auf den Menschen übertragbar sind und hier vorwiegend septischen Charakter aufweisen Reference Reallexikon der Medizin, 1966, Urban und Schwarzenberg, München
    brucelliasis | Gibraltar Fever | Mediterranean fever | Malta fever | Cyprus fever | brucellosis | Bang's disease | undulant fever | Neapolitan fever
    en
    Definition infectious disease caused by bacteria of the genus Brucella that primarily affects livestock, but can also be transmitted to humans through- direct contact with secretions and excretions of infected animals- ingesting undercooked meat, raw milk, or milk products containing viable organisms- inhaling aerosolised infectious material- rarely, person-to-person transmission. Reference COM-EN based on:Merck Manual Professional Version > Infectious Diseases > Gram-Negative Bacilli > Brucellosis (24.9.2020)
    Comment Symptoms begin as an acute febrile illness with few or no localised signs and may progress to a chronic stage with relapses of fever, weakness, sweats, and vague aches and pains. Diagnosis is by culture, usually from the blood. Optimal treatment usually requires 2 antibiotics—doxycycline or trimethoprim/sulfamethoxazole plus gentamicin, streptomycin, or rifampin.
    fièvre ondulante | fièvre méditerranéenne | brucellose | fièvre napolitaine | mélitococcie | fièvre de Malte
    fr
    Definition maladie contagieuse chronique due à une des variantes du genre de bactéries Brucella (Br. melitensis, Br. suis, Br. abortus, Br. ovis, Br. canis, etc); maladie infectieuse entraînant une fièvre périodique, avec sueurs profuses, passant à la chronicité avec des phénomènes d’arthrite, de spondylite et de sacro-iléite. Reference Villemin,Dictionnaire des termes vétérinaires et zootechniques,1984,Vigot,Paris ; La Banque des mots, N°66, 2003