Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

22 toradh

  1. SOCIAL QUESTIONS|health|illness

    #634498

    IATE #1685201
    fiabhras Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Fieber | Pyrexie
    de
    Sainmhíniú Zustand erhöhter Körperkerntemperatur, der meistens als Begleiterscheinung der Abwehr gegen eindringende lebende Mikroorganismen oder andere als fremd erkannte Stoffe auftritt Tagairt "Wikipedia, s. v. ""Fieber"", http://de.wikipedia.org/wiki/Fieber (7.8.2012)"
    fever | pyrexia
    en
    Sainmhíniú "medical sign [ IATE:1543004 ] characterised by an increase of body's termperature above the normal range" Tagairt "COM-EN, based on:MedlinePlus. Fever http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/ency/article/003090.htm [31.7.2012]"
    Nóta "Not to be confused with feverishness [ IATE:1666979 ]"
    fièvre | pyrexie
    fr
    Sainmhíniú élévation de la température du corps Tagairt JVF kiosque santé-voyage,données mises à jour par L.Fisette et R.Nadeau,pharmaciens,1998
    febris
    la
  3. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health

    #623617

    IATE #1244841
    fiabhras Afracach na muc Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Le blianta beaga anuas tá sé léirithe ag ráigeanna galar san Eoraip nó gar don Eoraip, galair ar nós an galar crúibe is béil, an fliú éanúil, an galar gormtheanga agus fiabhras Afracach na muc agus víreas 'Schmallenberg' (SBV), víreas nach bhfacthas go dtí le deireanas, go bhfuil an Eoraip go mór faoi bhagairt ó ghalair dá sórt.' Tagairt "'Tuarascáil Bhliantúil 2011', An Roinn Talmhaíochta, Bia agus Mara, https://www.agriculture.gov.ie/media/migration/publications/2012/AnnualReport2011Irish200712.pdf [21.3.2016]"
    Afrikanische Schweinepest | afrikanische Virusseuche der Schweine | ASP
    de
    Sainmhíniú Tierseuche, von der Haus- und Wildschweine betroffen sind Tagairt "Friedrich-Loeffler-Institut, Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit (DE) https://www.fli.de/de/aktuelles/tierseuchengeschehen/afrikanische-schweinepest/ (21.12.2017)"
    African swine fever | ASF | wart-hog disease
    en
    Sainmhíniú "highly contagious, usually fatal, viral disease of pigs with signs and lesions resembling those of classical swine fever [ IATE:1257572 ] caused by African swine fever virus, classified as the only member of a family called African swine fever-like viruses (Asfarviridae)" Tagairt "COM-EN, based on:The Merck Veterinary Manual. African Swine Fever, http://www.merckvetmanual.com/mvm/index.jsp?cfile=htm/bc/53300.htm [9.2.2012]"
    peste porcine africaine | PPA | peste porcine de l'est africain | peste du Kenya | maladie de Montgomery
    fr
    Sainmhíniú maladie contagieuse, inoculable, mortale à 100 pour 100,due à un virus spécifique (un Iridovirus),distinct de celui de la peste porcine; son tableau clinique est celui de la peste porcine aiguë Tagairt Villemin,Dict.des termes vétérinaires et zootechniques,Vigot,1984
    Nóta La peste porcine africaine est enzootique dans la plupart des pays de l'Afrique sub-saharienne. En Europe, elle a été signalée dans la péninsule ibérique et en Sardaigne. Elle est apparue dans quatre pays d'Amérique du Sud et des Caraïbes mais a été éradiquée (Source OIE, 2002)
    pestis suum africana
    la
  4. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health

    #629814

    IATE #1494262
    fiabhras buaibheach gearrshaolach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Drei-Tage-Fieber | Dengue-Fieber der Rinder
    de
    ephemeral fever | bovine ephemeral fever | BEF | bovine epizootic fever | three-day sickness
    en
    Sainmhíniú insect-borne noncontagious, viral disease of cattle and water buffalo caused by the Rhabdovirus Ephemeral fever virus and transmitted by the mosquito Aedes albopictus that is seen in Africa, the Middle East, Australasia (excluding Papua New Guinea and New Zealand), and Asia south of the former USSR Tagairt "COM-EN, based on:The Merck Veterinary Manual. Ephemeral Fever http://www.merckvetmanual.com/mvm/index.jsp?cfile=htm/bc/55300.htm [7.5.2009]"
    Nóta "For more information, see: The Merck Veterinary Manual. Ephemeral Fever http://www.merckvetmanual.com/mvm/index.jsp?cfile=htm/bc/55300.htm [7.5.2009]"
  5. SOCIAL QUESTIONS|health|illness

    #634572

    IATE #1686123
    fiabhras buí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Ní dhearna Ballstáit tuairisciú ar aon chásanna den phlá, den bholgach nó de GTR (géarshiondróm trom riospráide) in 2009, ach bhí cás amháin den fhiabhras buí (taistealaí chuig Gána).' Tagairt "'Tuarascáil bhliantúil eipidéimeolaíochta 2011,' an Lárionad Eorpach um Ghalair a Chosc agus a Rialú (ECDC), https://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/media/ga/publications/Publications/1111_SUR_Annual_Epidemiological_Report_on_Communicable_Diseases_in_Europe.pdf [26.3.2019]"
    Gelbfieber
    de
    yellow fever
    en
    Sainmhíniú acute viral haemorrhagic disease caused by an arbovirus of the Flavivirus genus and transmitted by infected mosquitoes belonging to the Aedes and Haemogogus genera, especially the Aedes aegypti species (the urban yellow fever vector) Tagairt "COM-EN, based on:‘Yellow Fever Fact Sheet’ (Updated May 2016). World Health Organization, http://www.who.int/mediacentre/factsheets/fs100/en/ [23.8.2016]"
    Nóta "- Symptoms include fever, headache, jaundice, muscle pain, nausea, vomiting and fatigue.- A small proportion of patients who contract the virus develop severe symptoms and approximately half of those die within 7 to 10 days.- The virus is endemic in tropical areas of Africa and Central and South America.- Since the launch of the Yellow Fever Initiative in 2006, significant progress in combating the disease has been made in West Africa and more than 105 million people have been vaccinated in mass campaigns. No outbreaks of yellow fever were reported in West Africa during 2015.- Large epidemics of yellow fever occur when infected people introduce the virus into heavily populated areas with high mosquito density and where most people have little or no immunity, due to lack of vaccination. In these conditions, infected mosquitoes transmit the virus from person to person.- Yellow fever is prevented by an extremely effective vaccine, which is safe and affordable. A single dose of yellow fever vaccine is sufficient to confer sustained immunity and life-long protection against yellow fever disease and a booster dose of the vaccine is not needed. The vaccine provides effective immunity within 30 days for 99% of persons vaccinated.- Good supportive treatment in hospitals improves survival rates. There is currently no specific anti-viral drug for yellow fever.See also: sylvatic (jungle) yellow fever [ IATE:1501028 ]"
    fièvre jaune
    fr
    Sainmhíniú La fièvre jaune est une maladie virale due au virus de la fièvre jaune, ou virus amaril, qui appartient au groupe des flavivirus. Le virus est transmis d'un vertébré à l'autre (transmission horizontale) par un moustique piqueur (le vecteur). Plusieurs espèces de moustiques appartenant aux genres Aedes et Haemagogus (ce dernier en Amérique du Sud seulement) transmettent le virus de la fièvre jaune. Tagairt "http://www.who.int/mediacentre/factsheets/fs100/fr/index.html (5.4.2006)"
    febris flava
    la
  6. SOCIAL QUESTIONS|health|illness · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #621899

    IATE #1196184
    fiabhras Burdwan Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Burdwan-Fieber
    de
    Sainmhíniú Mitte des 19.Jahrhunderts erstmals beobachtetes epidemisches Fieber, das spaeter als Kala-Azar identifiziert wurde Tagairt Reallex Med
    Burdwan fever
    en
    Sainmhíniú "disease, first identified in the Indian district of Burdwan, as a result of an epidemic in the 1860s and 1870s, with symptoms similar to those of kala-azar [ IATE:3538647 ]" Tagairt "COM-EN, based on:Pati, B, Harrison, M. The social history of health and medicine in colonial India. Taylor & Francis, 2009. http://books.google.com/books?id=negRwteG6ugC&pg=PA97&dq=%22burdwan+fever%22&hl=mt#v=onepage&q=%22burdwan%20fever%22&f=false [23.9.2011]"
    Nóta [Leonard] Roger's assertion that the kala-azar epidemic in Assam was an extension of the epidemic fever of North Bengal cannot go unchallenged; nor is it tenable to maintain that the outbreak of Burdwan fever in 1863-74 was a kala-azar epidemic. This will probably remain a matter of controversy until a direct connection between the two is established.
    fièvre de Burdwan
    fr
    nosogenum:Leishmania donovani
    la
  7. SOCIAL QUESTIONS|health|illness

    #639216

    IATE #2224440
    fiabhras chikungunya Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Is soiléir atá na buntáistí a bhaineann le hinfheistíocht fhadtéarmach in ullmhacht. Is féidir a bheith ag súil le hiompórtálacha nua lena mbaineann fadhbanna den chineál céanna sa todhchaí. Má bhunaíonn tíortha deachleachtais ullmhachta, mar sin, cuirfear ar a gcumas déileáil níos fearr le víreas Zika agus le víris eile a n-iompraíonn Aedes iad, mar atá fiabhras deinge agus fiabhras chikungunya.' Tagairt "'Ullmhú le haghaidh víreas Zika san Aontas Eorpach,' an Lárionad Eorpach um Ghalair a Chosc agus a Rialú (ECDC), https://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/media/ga/publications/Publications/zika-virus-EU-policy-briefing.pdf [26.3.2019]"
    chikungunya Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sainmhíniú fiabhras corrmhíol-iompartha a mbíonn fiabhras ard agus pianta ailt ann dá bharr Tagairt "Fiontar, Ollscoil Chathair Bhaile Átha Cliath (DCU), bunaithe ar: 'Ag Coimeád An Eoraip Sláintiúil', Lárionad Eorpach um Chosc agus Rialú Galar, http://ecdc.europa.eu/ga/publications/Publications/0902_COR_Keeping_Europe_Healthy.pdf [8.9.2016]"
    Chikungunya | Chikungunya-Fieber
    de
    Sainmhíniú in Süd- und Südostasien sowie in Afrika, südlich der Sahara, vorkommende Virusinfektion; Erreger sind die Alpha-Viren, die durch Mückenstiche (Moskitos) auf den Menschen übertragen werden Tagairt "http://www.netdoktor.de/krankheiten/reisemedizin/chikungunya.htm"
    Nóta DIV: st 27.3.06
    chikungunya
    en
    Sainmhíniú mosquito-borne viral disease first described during an outbreak in southern Tanzania in 1952 Tagairt "Chikungunya, World Health Organisation fact sheet, http://www.who.int/mediacentre/factsheets/fs327/en/ (24.11.2009)"
    Nóta "See also: - chikungunya virus (narrower) [ IATE:1246117 ]"
    chikungunya
    fr
    Sainmhíniú affection proche de la dengue, due à un arbovirus (alpha virus de la famille de Togaviridae), transmise par des moustiques du genre Aedes Tagairt Quevauvilliers J. e.a., Dictionnaire médical, 5ème éd., éd. Elsevier Masson, 2007.
    Nóta Le tableau clinique associe un important syndrome infectieux, des arthralgies intenses et une éruption cutanée, d'évolution habituellement favorable.
  8. SOCIAL QUESTIONS|health|illness

    #618223

    IATE #1084747
    fiabhras deinge Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Denguefieber | Sieben-Tage-Fieber | Polka-Fieber | Knochenbrecherfieber
    de
    Sainmhíniú akute Infektionskrankheit, die plötzlich mit hohem Fieber, Kopfschmerzen, Schwäche, anhaltenden Schmerzen und Hautausschlag beginnt Tagairt Mehrsprachiges Glossar für den Katastrophenschutz 1990, Arbeitsgruppe Europäische Kommission/Mitgliedstaaten
    Nóta diese durch Stechmücken übertragene Krankheit kann in abgelegenen und überbevölkerten Ansiedlungen epidemisch auftreten
    dengue | dengue fever | breakbone fever | break-bone fever | dandy fever | broken-wing fever
    en
    Sainmhíniú "viral disease [ IATE:1547737 ] caused by the Dengue virus [ IATE:1246058 ] (family Flaviviridae [ IATE:2145442 ], four closely related viruses, or serotypes [ IATE:1542840 ]: dengue 1-4.) and transmitted to humans by the bite of an Aedes mosquito, the most important of which is the predominantly urban species Aedes aegypti [ IATE:1185226 ]" Tagairt "COM-EN, based on: WHO. Dengue and dengue haemorrhagic fever Fact Sheet http://www.who.int/mediacentre/factsheets/fs117/en/index.html [10.8.2011] & CDC. Epidemiology. Dengue http://www.cdc.gov/dengue/epidemiology/index.html [10.8.2011]"
    Nóta "Symptoms, which last for a few days, include severe pains in the joints and muscles, headache, sore throat, fever, running of the eyes, and an irritating rash. These symptoms recur in a usually milder form after an interval of two or three days. Death rarely occurs, but the patient is left debilitated and requires considerable convalescence. Dengue occurs throughout the tropics and subtropics. Infection with one serotype does not protect against the others, and sequential infections put people at greater risk for dengue haemorrhagic fever (DHF) [ IATE:179340 ] - which is a separate disease that is caused by the same type of virus but has much more severe symptoms - and dengue shock syndrome (DSS) [ IATE:1052482 ]."
    dengue | fièvre rouge
    fr
    Sainmhíniú Maladie virale qui se déclare brutalement en s'accompagnant de fièvre, céphalées, asthénie, douleurs diffuses et éruptions cutanées. Transmise à l'homme par certains moustiques, elle peut devenir endémo-épidémique dans les villages déplacés et surpeuplés Tagairt Glossaire multilingue en matière de protection civile 1990,Groupe de travail Commission Européenne/Etats membres
  10. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health

    #624243

    IATE #1257516
    fiabhras faireoige Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    túlairéime Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Tularämia | Hasenpest | Lemming-Fieber | Ohara-Krankheit | Pahvant-Tal-Krankheit | Parinaud-Krankheit | Francis-Krankheit | Tularämie | Nagerpest
    de
    Sainmhíniú nach dem kalifornischen Ort Tulare benannte akute Anthropozoonose durch Francisella tularensis Tagairt Haensch/Haberkamp, Wb. Landwirtschaft; Reallex Med
    tularaemia | tularemia | rabbit fever | Francisella tularensis infection | deer fly fever | deer-fly fever | O'Hara's disease | Ohara's disease | glandular fever
    en
    Sainmhíniú a highly contagious disease of rodents caused by Pasteurella (Francisella) tularensis, which may infect farm animals Tagairt Concise Veterinary Dict,OUP,1988 ;West,Black's Veterinary Dictionary,A&C Black,1992 ;Blood-Studdert,Baillere's Veterinary Dict,Baillère Tindall,1988 ;ILO,Encyclopaedia of Occupational Health and Safety,1971,p.683
    Nóta It is spread mechanically either by flies or ticks, or by direct inoculation. It is characterised by fever and tubercle-like nodule formations in the liver, spleen, and lymph nodes. In man, the disease takes the form of a slow fever, asting several weeks, with much malaise and depression, followed by considerable emaciation.Tularaemia was first described in the district of Tulare in California.
    tularémie
    fr
    Sainmhíniú maladie infectieuse, contagieuse, inoculable due, à Francisella (Pasteurella) tularensis, qui est l'apanage des rongeurs sauvages (lièvres, lapin, etc.)mais qui se transmet facilement, par un simple contact parfois, à l'homme et à diverses autres espèces Tagairt Villemin,Dict.des termes vétérinaires et zootechniques,Vigot,1984
  11. SOCIAL QUESTIONS|health|illness

    #603587

    IATE #383336
    fiabhras fuilreatha víreasach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Tacaíonn ECDC leis na Ballstáit pleananna ullmhachta a fhorbairt, agus é mar aidhm leo íoslaghdú a dhéanamh ar an tionchar a bheidh ag éigeandálaí sláinte amhail ráigeanna fliú paindéime nó allmhairiú fiabhras fuilreatha víreasach atá an-tógálach. Déantar freagairtí éigeandála a thástáil go rialta trí chleachtaí ionsamhlúcháin. Tá modúil bhreise oiliúna ar fáil freisin lena gcumasaítear do na Ballstáit a gcleachtaí ionsamhlúcháin féin a dhéanamh.' Tagairt "'Éachtaí, dúshláin agus mór-aschuir 2015,' an Lárionad Eorpach um Ghalair a Chosc agus a Rialú (ECDC), https://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/media/ga/publications/Publications/annual-report-director-2015-highlights.pdf [22.3.2019]"
    virales hämorrhagisches Fieber | VHF
    de
    Sainmhíniú Sammelbegriff für verschiedene Infektionskrankheiten, deren typische Merkmale Gerinnungsstörungen und Blutungen (Hämorrhagie) sind Tagairt "Gesundheitslexikon der CSS Krankenkasse, https://www.css.ch/de/home/privatpersonen/medizinische_beratung/gesundheits_abc_neu/h/virales_haemorrhagisches_fieber.html (7.8.2012)"
    viral haemorrhagic fever | VHF | viral hemorrhagic fever | viral hemorrhagic fevers | viral haemorrhagic fevers | VHFs
    en
    Sainmhíniú "illness caused by one of four distinct families of RNA viruses: arenaviruses, filoviruses, bunyaviruses and flaviviruses" Tagairt "COM-EN, based on: - US Centers for Disease Control and Prevention (CDC). Viral Hemorrhagic Fevers (VHFs) (3.9.2019)"
    Nóta Generally a severe multisystem syndrome (multisystem in that multiple organ systems in the body are affected). Characteristically, the overall vascular system is damaged, and the body’s ability to regulate itself is impaired. These symptoms are often accompanied by hemorrhage (bleeding); however, the bleeding is itself rarely life-threatening. While some types of hemorrhagic fever viruses can cause relatively mild illnesses, many of these viruses cause severe, life-threatening disease. Viruses associated with most VHFs are zoonotic. This means that these viruses naturally reside in an animal reservoir host or arthropod vector. They are totally dependent on their hosts for replication and overall survival.
    fhv | fièvre hémorragique virale
    fr
    Sainmhíniú maladie multisystémique infectieuse d’origine virale, caractérisée principalement par une fièvre importante et des manifestations hémorragiques, de superficielles à profondes, menant parfois au décès Tagairt """fièvre hémorragique virale"", Le grand dictionnaire terminologique, http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8388955 [16.1.2015]"
    Nóta "Voir: Ebola [IATE:782026 ], Marburg [IATE:782023 ], etc."
  12. SOCIAL QUESTIONS|health|illness

    #660013

    IATE #3578229
    fiabhras Ghleann na Claise Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    fiabhras Rift Valley Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Rift Valley fever | RVF
    en
    Sainmhíniú "viral zoonosis [ IATE:758942 ] due to Rift Valley Virus transmitted to humans through inoculation, for example via a wound from an infected knife or through contact with broken skin, or through inhalation of aerosols produced during the slaughter of infected animals, from the bites of infected mosquitoes or by haematophagous (blood-feeding) flies" Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:WHO. Rift Valley fever, http://www.who.int/news-room/fact-sheets/detail/rift-valley-fever [27.8.2018]"
    Nóta "To date, no human-to-human transmission of RVF has been documented, and no transmission of RVF to health care workers has been reported when standard infection control precautions have been put in place.Reference: WHO. Rift Valley fever, http://www.who.int/news-room/fact-sheets/detail/rift-valley-fever [27.8.2018] See also:- infection with Rift Valley fever (related) [ IATE:853381 ]"
  13. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health

    #624260

    IATE #1257572
    fiabhras na muc Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schweinepest | klassische afrikanische | KSP | ASP | klassiche Schweinepest | klassische Schweinepest | europäische Schweinepest
    de
    Sainmhíniú durch Viren verursachte, hochansteckende, fieberhafte Viruserkrankung des Haus- und Wildschweines Tagairt "Friedrich-Loeffler-Institut, Bundesforschungsinstitut f. Tiergesundheit (DE) http://www.fli.bund.de/fileadmin/user_upload/Dokumente/Publikationen/Flyer/FLI_Schweinepest_d.pdf [28.04.09]"
    Nóta Unterscheidung zwischen Klassischer Schweinepest (KSP) und Afrikanischer Schweinepest (ASP); DIV: AKO 24/06/2004; UPD: aka 28.04.09
    classical swine fever | CSF | swine fever | hog cholera | pig typhoid | swine plague
    en
    Sainmhíniú highly infectious and contagious disease of pigs, caused by a Pestivirus (a member of the Flaviviridae family) and characterised in its classical form by high fever, lassitude, purple discoloration of abdominal skin, conjunctivitis and nervous signs including circling, incoordination, tremor and convulsions Tagairt "COM-EN, based on:Classical Swine Fever > Disease information > Classical Swine Fever Technical Factsheet, http://www.classicalswinefever.org/ [9.2.2012]"
    Nóta Most affected pigs die at five to seven days with a characteristic petechiation under the kidney capsule (turkey egg kidney). The disease must not be confused with African swine fever (ASF), which is clinically indistinguishable but the ASF virus is currently classified as the only member of a family called African swine fever-like viruses (Asfarviridae).
    peste porcine classique | peste porcine
    fr
    Sainmhíniú maladie infectieuse, contagieuse et inoculable, due à un virus spécifique du porc à tous les âges et du sanglier; elle se traduit par une septicémie de courte durée, avec forte hyperthermie, signes nerveux, oculaires et cutanés Tagairt Villemin,Dict.des termes vétérinaires et zootechniques,Vigot,1984
    pestis suum classica
    la
  14. SOCIAL QUESTIONS|health|illness · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health

    #603235

    IATE #312650
    fiabhras na Níle Thiar Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Réimse eile taighde ba ea fiabhras na Níle Thiar. Chuir ECDC tús le hobair ar uirlis samhaltaithe ar straitéisí rialaithe veicteoirí le haghaidh fhiabhras na Níle Thiar san Eoraip. Cuireadh feabhas breise ar an bhfaireachas ar fhiabhras na Níle Thiar ach sonraí fíorama agus léarscáileanna a chur le hAtlas Faireachais ECDC maidir le Galair Thógálacha, rud atá ar fáil ar líne.' Tagairt "'Éachtaí, dúshláin agus mór-aschuir 2016,' an Lárionad Eorpach um Ghalair a Chosc agus a Rialú (ECDC), https://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/documents/Director2016_Citizen_GA.pdf [6.3.2019]"
    West-Nil-Fieber
    de
    Sainmhíniú viral bedingte Erkrankung bei Menschen, Vögeln, Pferden sowie anderen Säugetieren, verursacht durch das West-Nil Virus (WNV) Tagairt "COM-DE, basierend auf: Schweizerische Eidgenossenschaft, Eidgenössisches Departement des Innern EDI, Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen BLVTiergesundheit, https://www.blv.admin.ch/dam/blv/de/dokumente/tiere/tierkrankheiten-und-arzneimittel/fachinformation/fachinfo-west-nil-fieber.pdf.download.pdf/West-Nil%20Fieber%20(WNF)%20DE.pdf (25.9.2017)"
    Nóta "„Das Virus wurde bisher bei über 200 Vogelarten, bei Mensch und Pferd, sowie vielen weiteren Säugetieren (u.a. Rind, Hund, Katze, div. Nagetiere) entdeckt. WNV hat einen biologischen Zyklus in ornithophilen Vektoren (vor allem Mücken der Gattung Culex). Pferde und Menschen werden natürlicherweise ausschliesslich durch den Biss einer virustragenden Mücke infiziert. WNV wurde in vielen weiteren Tierarten (u.a. Reptilien, Amphibien) nachgewiesen, und grundsätzlich kommen auch Zecken als Vektoren in Frage. Für die Verbreitung der Krankheit spielen sie aber kaum eine Rolle.“(Quelle: Schweizerische Eidgenossenschaft, Eidgenössisches Departement des Innern EDI, Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen BLVTiergesundheit, https://www.blv.admin.ch/dam/blv/de/dokumente/tiere/tierkrankheiten-und-arzneimittel/fachinformation/fachinfo-west-nil-fieber.pdf.download.pdf/West-Nil%20Fieber%20(WNF)%20DE.pdf (25.9.2017))"
    West Nile Fever
    en
    Sainmhíniú mosquito-borne viral zoonosis that can affect birds, humans and horses causing inapparent infection, mild febrile illness, meningitis, encephalitis, or death and which is caused by the West Nile virus, an arbovirus of the genus Flavivirus in the family Flaviviridae Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:OIE. Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals 2017, http://www.oie.int/international-standard-setting/terrestrial-manual/access-online/ > Chapter 2.1.24. West Nile fever (NB: Version adopted in May 2013), http://www.oie.int/fileadmin/Home/eng/Health_standards/tahm/2.01.24_WEST_NILE.pdf [25.9.2018]"
    Nóta "See also: equine encephalitis (broader) [ IATE:3574110 ]"
    fièvre de West Nile | fièvre du Nil Occidental | FNO
    fr
    Sainmhíniú maladie à caractère zoonotique causée par certaines souches du virus de West Nile qui sont transmises par des moustiques Tagairt "OIE, Code sanitaire pour les animaux terrestres, chapitre 8.19, http://www.oie.int/index.php?id=169&L=1&htmfile=chapitre_wnf.htm [29.8.2017]"
    Nóta "Voir aussi:- virus de West Nile [ IATE:1246067 ]"
  15. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|livestock farming

    #624230

    IATE #1257462
    fiabhras peitigeach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Blutfleckenkrankheit der Pferde | Petechialfieber
    de
    purpura haemorragica | petechial fever
    en
    Sainmhíniú well-defined disease of horses, pigs, etc., nonthrombocitopenic, occurring sporadically, and usually associated with a respiratory tract infection Tagairt COM-EN, based on:Blood-Studdert, Baillere's Veterinary Dictionary, Baillère Tindall, 1988; West, Black's Veterinary Dictionary, A&C Black, 1995
    Nóta Clinical signs include cold, subcutaneous, oedematous swellings, usually about the head and not always symmetrical, mucosal petechiation and high heart rate.
    purpura hémorragique
    fr
  16. SOCIAL QUESTIONS|health|illness

    #630312

    IATE #1535546
    fiabhras Pel-Ebstein Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Pel-Ebstein-Fiebertypus | Pel-Ebstein-Krankheit | Pel-Ebstein-Symptomkomplex
    de
    Sainmhíniú die Fieberperioden mit kurzen Intervallen bei Lymphogranulomatose Tagairt Reallex Med
    Pel-Ebstein syndrome | Pel-Ebstein fever | Pel-Ebstein disease
    en
    Sainmhíniú periodic fever associated with Hodgkin lymphoma Tagairt "eMedicine Specialties > Oncology > Special Topics in Oncology > Pel-Ebstein Fever, http://emedicine.medscape.com/article/281016-overview (7.8.2009)"
    maladie de Pel-Ebstein
    fr
  17. SOCIAL QUESTIONS|health|illness · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health

    #629958

    IATE #1504958
    fiabhras Q Tagairt "An tAcht um Shláinte agus Leas Ainmhithe, 2013, https://data.oireachtas.ie/ie/oireachtas/act/2013/15/gle/enacted/a1513inew.pdf [19.3.2019] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Q-Fieber | australisches Fieber | Coxiellose | Balkangrippe | Siebentagefieber | Queenslandfieber
    de
    Sainmhíniú in Australien zunächst beobachtetes Q-Fieber ; weltweite, meist gutartige, akut-fieberhafte Infektionskrankheit durch Coxiella burneti; übertragen v.a. durch Inhalation infizierten Staubs, Milch infizierter Tiere, Zeckenbiss Tagairt Wagner-Koerner,Die entschaedigungspflichtigen Berufskrankheiten,1968,S.146 ;
    Nóta UPDATED: SGS 8/02;DIV: SGS 8/02HL 13/08/2002
    Q fever | query fever | coxiellosis
    en
    Sainmhíniú "zoonosis [ IATE:758942 ] caused by the bacterium Coxiella burnetii" Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:OIE. Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals 2018. Chapter 2.1.16. Q fever (NB: Version adopted in May 2018), http://www.oie.int/fileadmin/Home/eng/Health_standards/tahm/2.01.16_Q_FEVER.pdf [29.8.2018]"
    Nóta "People get infected by breathing in dust that has been contaminated by infected animal feces, urine, milk, and birth products that contain Coxiella burnetii. Direct contact (e.g. touching, being licked) with an animal is not required to become sick with Q fever. People may also get sick with Q fever by eating contaminated, unpasteurized dairy products. Rarely, Q fever has been spread through blood transfusion, from a pregnant woman to her fetus, or through sex.CDC. Q fever > Transmission, https://www.cdc.gov/qfever/transmission/index.html [29.8.2018]"
    fièvre Q | Q fever | query fever | infection à Coxiella burnetii | coxiellose | fièvre de Mossman | maladie de Derrick-Burnet
    fr
    Sainmhíniú maladie infectieuse, inoculable par les tiques ou transmissible par contact direct, due à Coxiella burnetii. Elle atteint l'homme et les ruminants. Chez les animaux, elle passe souvent inaperçue ou évolue sous forme d'une broncho-pneumonie; elle peut provoquer des avortements. Chez l'homme les symptômes sont ceux de la grippe: la maladie est peu grave, mais en réalité elle est mal connue Tagairt VE(1):COM(86)550 fin
    nosogenum:Coxiella burnetii
    la
  18. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science|epidemiology|disease vector · ENVIRONMENT|natural environment|wildlife|animal life|insect

    #621752

    IATE #1185226
    muiscít deinge Tagairt Comhairle-GA
    ga
    muiscít an fhiabhrais bhuí Tagairt Comhairle-GA
    ga
    <i>Aedes aegypti</i> Tagairt Comhairle-GA
    ga
    Gelbfiebermücke | Ägyptische Tiegermücke | Denguemücke | Dengue-Mücke
    de
    Sainmhíniú Stechmückenart der Tropen und Subtropen, die als Hauptüberträger diverser Viren, darunter Gelbfieber-, Dengue-, Zika- und Chikungunya-Viren gilt Tagairt "Council-DE, vgl. Umweltbundesamt > Gelbfiebermücke (27.5.2020)"
    dengue mosquito | yellow fever mosquito | Aedes aegypti mosquito
    en
    Sainmhíniú "main vector that transmits the viruses that cause dengue IATE:1084747" Tagairt "World Health Organization > Dengue control > The mosquito, https://www.who.int/denguecontrol/mosquito/en/ (29.11.2019)"
    Nóta The viruses are passed on to humans through the bites of an infective female Aedes mosquito, which mainly acquires the virus while feeding on the blood of an infected person
    moustique de la fièvre jaune | Aedes aegypti | stégomyie | maringouin de la fièvre jaune
    fr
    Sainmhíniú moustique de l'espèce Aedes aegypti étant le principal vecteur de la dengue Tagairt "Site OMS, Lutte contre la dengue (30.10.2019)"
    Nóta Ce moustique ressemble au moustique tigre ( Aedes albopictus).
    Aedes aegypti | Stegomyia calopus | Stegomyia fasciata
    la
    Nóta "Aedes aegypti is a known vector of several viruses including yellow fever virus, dengue virus, chikungunya virus and Zika virus."
  20. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health

    #622972

    IATE #1229755
    Saotharlann Tagartha an Aontais Eorpaigh um Fhiabhras Clasaiceach na Muc Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für die klassische Schweinepest
    de
    Sainmhíniú Tierärztliche Hochschule Hannover, Institut für Virologie, Bischofsholer Damm 15,Hannover, Deutschland Tagairt AbEG L 268/1994,S.31
    EU reference laboratory for classical swine fever | European Union reference laboratory for classical swine fever | Community Reference Laboratory for classical swine fever
    en
    laboratoire communautaire de référence pour la peste porcine classique
    fr