Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

66 toradh

  1. SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences|chemistry

    #629701

    IATE #1490768
    instealladh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Probenaufgabe | Einspritzung | Einspritzen | Injektion
    de
    Sainmhíniú Einführung einer festen, flüssigen oder gasförmigen Probe in die mobile Phase oder direkt in das chromatographische Bett Tagairt "Engelhardt H., Rohrschneider L. (Bearbeiter), ""Deutsche chromatographische Grundbegriffe zur IUPAC-Nomenklatur"", Gesellschaft Deutscher Chemiker, Fachgruppe Analytische Chemie, Arbeitskreis Chromatographie, ca. 1999, S. 9, http://www.uni-saarland.de/fak8/huber/pdf/CHROBEGR97.pdf (16.06.2010)"
    injection
    en
    Sainmhíniú the introduction of a sample or reagent into the mobile phase by use of a rapid delivery device Tagairt COM-EN
    Nóta Not to be confused with 'infusion' which is a slow delivery system
    injection
    fr
  2. INDUSTRY|mechanical engineering|machinery

    #680762

    IATE #1697712
    instealladh breosla Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Einspritzung
    de
    injection | fuel injection
    en
    Sainmhíniú system for mixing fuel with air in an internal combustion engine Tagairt "Wikipedia > Fuel injection. http://en.wikipedia.org/wiki/Fuel_injection [31.8.2011]"
    Nóta "The primary difference between carburettors [ IATE:1567044 ] and fuel injection is that fuel injection atomizes the fuel by forcibly pumping it through a small nozzle under high pressure, while a carburettor relies on low pressure created by intake air rushing through it to add the fuel to the airstream."
    injection de carburant
    fr
    Sainmhíniú procédé d'alimentation d'un moteur thermique consistant à pulvériser, sous pression, le combustible dans l'air aspiré par le moteur Tagairt Dict.de l'automobile,ETAI-CILF,1986
  3. SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry

    #681375

    IATE #2146363
    cógas in-insteallta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    injizierbare Medizin
    de
    injectable | injectable medicine | injectable medicinal product | injectable preparation | injectable drug
    en
    Sainmhíniú "medicinal product1/veterinary medicinal product2 administered by injection1medicinal product [ IATE:1443220 ]2veterinary medicinal product [ IATE:1225197 ]" Tagairt COM-Terminology Coordination
    injection | solution injectable
    fr
  4. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|means of agricultural production|means of agricultural production

    #659024

    IATE #3575395
    instealladh Tagairt "An tAcht Rialtais Áitiúil (Truailliú Uisce) (Leasú), 1990, http://www.acts.ie/ga.act.1990.0021.1.html [25.3.19] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs 'Beidh sé mar réamhriachtanas i gcás forbairtí muclaigh leathadh banda nó instealladh ithreach a dhéanamh ar gach sciodar.' Tagairt "'Dréachtphlean Forbartha Chontae na Mí 2013-2019,' Comhairle Chontae na Mí, http://www.meath.ie/CountyCouncil/Publications/FoilseachanasGaeilge/LargeFileDownload,61600,en.pdf [25.3.19]"
    Injektion
    de
    Sainmhíniú Aufbringung von flüssigem Wirtschaftsdünger oder Gülle durch Einbringung in Schlitze, die je nach Art des Injektors unterschiedlich tief in den Boden geschnitten werden Tagairt "Verordnung (EG) Nr. 1200/2009 der Kommission vom 30. November 2009 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 1166/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Betriebsstrukturerhebungen und die Erhebung über landwirtschaftliche Produktionsmethoden im Hinblick auf die Koeffizienten für Großvieheinheiten und die Definitionen der Merkmale CELEX:02009R1200-20150903/DE"
    injection
    en
    Sainmhíniú application of liquid manure or slurry by placement in slots cut into the soil to various depths depending on the type of injector Tagairt "Regulation (EC) No 1200/2009 implementing Regulation (EC) No 1166/2008 on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods, as regards livestock unit coefficients and definitions of the characteristics, CELEX:02009R1200-20150903/EN"
    injection
    fr
    Sainmhíniú épandage de fumier liquide ou de lisier par dépôt dans des sillons verticaux ouverts dans le sol, à des profondeurs variables selon le type d'injecteur utilisé Tagairt "Règlement (UE) 2015/1391 de la Commission modifiant le règlement (CE) n° 1200/2009 portant mise en œuvre du règlement (CE) n° 1166/2008 du Parlement européen et du Conseil relatif aux enquêtes sur la structure des exploitations et à l'enquête sur les méthodes de production agricole, en ce qui concerne les coefficients de conversion en unités de cheptel et les définitions des caractéristiques, CELEX:32015R1391/FR [11.4.2018]"
    Nóta "Voir aussi:- projection [ IATE:3575394 ]- épandage en bandes [ IATE:3570547 ]"
  5. ENVIRONMENT|environmental policy|pollution control measures

    #660923

    IATE #3580847
    instealladh carbóin ghníomhachtaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Einspritzung von Aktivkohle
    de
    activated carbon injection
    en
    Sainmhíniú mercury abatement technique which involves injecting activated carbon in flue gases so that the carbon accumulates on bag filters Tagairt COM-EN, based on:
    Nóta Mercury is adsorbed in the stream and where barrier filters such as bag filters are used, and also on the reagent that is retained on the bag surface
    injection de charbon actif
    fr
    Sainmhíniú technique de réduction des émissions atmosphériques de PCDD/F qui résultent du traitement par le dispositif d'oxydation thermique des effluents gazeux contenant du chlore ou des composés chlorés, par adsorption sur du charbon actif injecté dans le gaz de combustion, suivie d'un dépoussiérage Tagairt "COM-FR d'après: Décision d'exécution (UE) 2017/2117 de la Commission du 21 novembre 2017 établissant les conclusions sur les meilleures techniques disponibles (MTD) dans le secteur de la chimie organique à grand volume de production, au titre de la directive 2010/75/UE du Parlement européen et du Conseil [notifiée sous le numéro C(2017) 7469]"
  7. INDUSTRY|mechanical engineering|machinery

    #631273

    IATE #1567272
    sreabhán frithmhadhmtha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    antidetonation injection fluid | ADI fluid | anti-detonant fluid
    en
    Sainmhíniú fluid, such as water/alcohol mix, that is sprayed into the cylinders of an internal combustion engine or incoming fuel-air mixture to cool the combustion chambers of the engine, allowing for greater compression ratios and largely eliminating the problem of engine knocking (detonation) Tagairt "COM-EN, based on: Wikipedia > Water injection (engines). http://en.wikipedia.org/wiki/Water_injection_(engines) [5.8.2011]"
    Nóta "The concept should not be confused with 'anti-knock additive' [ IATE:126816 ] which is simply added to the fuel to prevent pre-ignition. ADI fluid requires a separate injection system for its delivery to the combustion chamber/fuel-air mixture."
    fluide anti-explosif
    fr
  8. ENVIRONMENT|environmental policy|pollution control measures

    #658004

    IATE #3572653
    instealladh súiteáin sa choire Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Eindüsung von Sorptionsmittel in den Kessel
    de
    boiler sorbent injection
    en
    Sainmhíniú type of dry desulphurisation process consisting in direct injection of a dry sorbent into the combustion chamber, or the addition of magnesium- or calcium-based adsorbents to the bed of a fluidised bed boiler instead of in the ducts after the boiler Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:European Commission. Joint Research Centre. Best Available Techniques (BAT) Reference Document for Large Combustion Plants, http://eippcb.jrc.ec.europa.eu/reference/BREF/LCP_FinalDraft_06_2016.pdf [30.6.2017]"
    Nóta "The surface of the sorbent particles reacts with the SO2 in the flue-gas or in the fluidised bed boiler. It is mostly used in combination with a dust abatement technique.European Commission. Joint Research Centre. Best Available Techniques (BAT) Reference Document for Large Combustion Plants, http://eippcb.jrc.ec.europa.eu/reference/BREF/LCP_FinalDraft_06_2016.pdf [30.6.2017]"
    injection de sorbant dans le foyer
    fr
    Sainmhíniú technique de réduction des émissions atmosphériques de SOX, de HCl ou de HF par injection directe d’un sorbant sec dans la chambre de combustion Tagairt "COM-FR d'après la décision d'exécution de la Commission établissant les conclusions sur les meilleures techniques disponibles (MTD), au titre de la directive 2010/75/UE du Parlement européen et du Conseil, pour les grandes installations de combustion, CELEX:32017D1442/FR [19.9.2017]"
  11. FINANCE

    #678203

    IATE #1177045
    instealladh caipitil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kapitalspritze | Kapitalzuschuss | Kapitalerhöhung | Kapitalzuführung | Kapitalaufstockung | Kapitaleinlagen
    de
    Nóta XREF: Kapitalausstattungen (A060672);MISC: aus EG-Wörterverzeichnis.;DIV: cf 02/09/2003
    capital injection | injection of capital
    en
    Sainmhíniú "1) investment or loan from an external source 2) ""Injection of capital"" is appropriate where a business has been doing badly for lack of capital. ""Provision of capital"" is a more suitable translation for ""apport de capitaux"", where a business is being set up." Tagairt "Beer & Young > Glossary of Terms > injection of capital, http://www.beerandyoung.com/glossary.php [27.1.2010]"
    dotation en capital | apport en capital | injection de capital | apport de capitaux
    fr
    Sainmhíniú ensemble des fonds, des revenus assignés à un service, à un établissement d'utilité publique Tagairt d'après Le petit Robert,1992
  12. ENVIRONMENT|environmental policy|climate change policy · ENVIRONMENT|environmental policy

    #668984

    IATE #3639261
    acmhainneacht insteallta CO2 Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Beidh gach eintiteas a bhfuil údarú aige mar a shainmhínítear in Airteagal 1, pointe 3, de Threoir 94/22/CE faoi réir rannchuidiú aonair leis an sprioc uile-Aontais maidir le hacmhainneacht insteallta CO2 atá ar fáil a leagtar amach in Airteagal 16. Déanfar na rannchuidithe sin a ríomh ar bhonn pro rata ar bhonn sciar gach eintitis de tháirgeadh amhola agus gáis nádúrtha an Aontais ón 1 Eanáir 2020 go dtí an 31 Nollaig 2023 agus is éard a bheidh iontu acmhainneacht insteallta CO2 i láithreán stórála a cheadaítear i gcomhréir le Treoir 2009/31/CE maidir le stóráil gheolaíoch dé-ocsaíde carbóin agus atá ar fáil don mhargadh faoi 2030.' Tagairt "Togra le haghaidh Rialachán maidir le creat beart a bhunú chun éiceachóras monaraíochta teicneolaíochta glan-nialasachta na hEorpa a neartú (An Gníomh um an Tionscal Glan-nialasachta), CELEX:52023PC0161/GA"
    Sainmhíniú an méid bliantúil CO2 is féidir a instealladh i láithreán stórála geolaíoch oibríochtúil, a cheadaítear faoi Threoir 2009/31/CE, chun astaíochtaí a laghdú nó chun aistrithe dé-ocsaíde carbóin a mhéadú, go háirithe ó shuiteálacha tionsclaíocha mórscála agus a thomhaistear i dtonaí in aghaidh na bliana Tagairt "Togra le haghaidh Rialachán maidir le creat beart a bhunú chun éiceachóras monaraíochta teicneolaíochta glan-nialasachta na hEorpa a neartú (An Gníomh um an Tionscal Glan-nialasachta), CELEX:52023PC0161/GA"
    Nóta <<<_not_supplied_>>>
    CO2-Einspeicherleistung
    de
    Sainmhíniú gemäß der Richtlinie 2009/31/EG zulässige jährliche CO2-Menge, die in eine operative geologische Speicherstätte injiziert werden kann, um Emissionen zu verringern oder die CO2-Entnahme zu erhöhen, insbesondere aus industriellen Großanlagen, und die in Tonnen pro Jahr gemessen wird Tagairt "Vorschlag für eine RICHTLINIE DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES über den Führerschein, zur Änderung der Richtlinie (EU) 2022/2561 des Europäischen Parlaments und des Rates, der Verordnung (EU) 2018/1724 des Europäischen Parlaments und des Rates und zur Aufhebung der Richtlinie 2006/126/EG des Europäischen Parlaments und des Rates und der Verordnung (EU) Nr. 383/2012 der Kommission"
    CO2 injection capacity
    en
    Sainmhíniú annual amount of CO2 which can be injected into an operational geological storage site, permitted under Directive 2009/31/EC, in order to reduce emissions or increase carbon removals, in particular from large-scale industrial installations and which is measured in tonnes per annum Tagairt "COM-EN, based on:Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on establishing a framework of measures for strengthening Europe’s net-zero technology products manufacturing ecosystem (Net Zero Industry Act)"
  13. ENVIRONMENT|environmental policy|waste management|storage of waste|underground storage of waste

    #610052

    IATE #853218
    instealladh domhain Tagairt "Togra le haghaidh Rialachán maidir leis an tuairisciú ar shonraí comhshaoil ó shuiteálacha tionsclaíocha agus lena mbunaítear an Tairseach um Astaíochtaí Tionsclaíocha,CELEX:52022PC0157/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Verpressung | Versenkung
    de
    Sainmhíniú 1) z.B. Verpressung pumpfähiger Abfälle in Bohrlöcher, Salzdome oder natürliche Hohlräume. 2) Injektion von Flowback zur Entsorgung in geeignete geologische Horizonte (Versenk- bzw. Verpresshorizonte) Tagairt ---
    Nóta "1) CONTEXT: Abfallbeseitigung;XREF: A113974 ""injection dans le sol"".;UPDATED: CBA 01/07/2004 2) Bei den Horizonten kann es sich um ausgebeutete d.h. druckreduzierte ehemalige Öl- oder Gaslagerstätten, druckerniedrigte Aquifere in unmittelbarer Nachbarschaft zu ehemaligen Erdgas- oder Erdöllagerstätten und um nicht kohlenwasserstoffführende Aquifere handeln."
    deep injection
    en
    Sainmhíniú injection of unwanted and often hazardous industrial byproducts into deep wells Tagairt "EP-Terminology, based on:U.S. Environmental Protection Agency > General Information About Injection Wells (2.6.2022)"
  14. INTERNATIONAL RELATIONS|defence · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing

    #651797

    IATE #3555550
    inteilgean domhainphaicéid Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    deep packet injection | DPI
    en
    Sainmhíniú addition of data into an internet stream Tagairt "NSA-GCHQ Snowden leaks: A glossary of the key terms, BBC News, http://www.bbc.co.uk/news/technology-25085592 [30.01.2014]"
    Nóta The technique has previously been used by some internet service providers (ISPs) to replace websites' adverts with their own.The NSA and GCHQ are alleged to do it to send code to targets' computers that causes them to be infected with spyware as part of an operation codenamed QuantumInsert.
  15. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|means of agricultural production|means of agricultural production

    #659029

    IATE #3575403
    instealladh i sliotáin dhoimhne/iata Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    tiefer/geschlossener Schlitz
    de
    deep/closed slot | deep/close slot | deep/closed-slot injection | deep/close slot injection | deep slot injection | close slot injection | closed slot injection | deep/closed slot injection | close-slot injection
    en
    Sainmhíniú application of liquid manure or slurry by placement in deep slots cut into the soil around 150 mm deep, which are closed after application Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:Regulation (EC) No 1200/2009 implementing Regulation (EC) No 1166/2008 on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods, as regards livestock unit coefficients and definitions of the characteristics, CELEX:02009R1200-20150903/EN"
    injection profonde | injection en profondeur | injection à sillon fermé
    fr
    Sainmhíniú injection de fumier liquide ou de lisier réalisée dans des sillons plus profonds, généralement de l'ordre de 150 mm environ, qui sont refermés après l'épandage Tagairt "COM-FR, d'après:Règlement (UE) 2015/1391 de la Commission modifiant le règlement (CE) n° 1200/2009 portant mise en œuvre du règlement (CE) n° 1166/2008 du Parlement européen et du Conseil relatif aux enquêtes sur la structure des exploitations et à l'enquête sur les méthodes de production agricole, en ce qui concerne les coefficients de conversion en unités de cheptel et les définitions des caractéristiques, CELEX:32015R1391/FR [11.4.2018]"
    Nóta "Voir aussi: injection en surface [ IATE:3575396 ]"
  16. INDUSTRY|chemistry

    #647733

    IATE #3538851
    instealladh díreach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    direct injection
    en
    Sainmhíniú in chromatography, method of discharging the sample into the columnthe in which the tip of the needle enters a glass injection port liner and the sample is vaporized in the buffer volume of the injection port liner so that the sample is a vapor before it reaches the column Tagairt "COM-EN, based on:Restec > Documentation > A Guide to Direct and On-column Flash Vaporization Injection http://www.restek.fr/pdf/59882A.pdf [3.10.2011] & Chromatographic Specialties Inc > Operating Hints forUsing Split/Splitless Injectors > http://www.chromspec.com/pdf/e/rk02.pdf [3.10.2011]"
    Nóta "Direct injections vaporize theentire sample in a heated injection port, just like split and splitless injections. However, in direct injections, there is only one flow path through the injection port. All of the carrier gas is directed into the column and, hence, the entire vaporized sample is directed into the column as well. This can be accomplished by using a specially designed injection port liner.Not to be confused with on-column injection IATE:3508450<><><><>"
    injection indirecte
    fr
    Sainmhíniú en chromatographie, technique d'injection d'un échantillon pendant laquelle l’échantillon est injecté dans un évaporateur où il est vaporisé et est transféré totalement ou partiellement dans la colonne (technique split) Tagairt "COM-FR, sur la base de: Chromatographie en phase gazeuse ftp://ftp.mn-net.com/francais/Chromatographie/Cat.%20Chromatography%2006%20FR/5_CPG.pdf [3.10.2011]"
    Nóta "A ne pas confondre avec injection directe IATE:3508450"
  17. INDUSTRY|mechanical engineering|machinery

    #680748

    IATE #1697383
    inneall díosail insteallta dhírigh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Motor mit Direkteinspritzung | Dieselmotor mit Strahleinspritzung | Dieselmotor mit Direkteinspritzung | Direkteinspritzmotor | Direkteinspritzer
    de
    Sainmhíniú bei Direkteinspritzmotoren wird der Kraftstoff unter sehr hohem Druck in den kleindimensionierten Verbrennungsraum durch Lochdüsen eingespritzt.Der Verbrennungsraum liegt teilweise im kugelförmig ausgehöhlten Kolbenboden Tagairt De Coster,Wörterbuch,Kraftfahrzeugtechnik,SAUR,München,1982
    direct injection diesel engine | DI diesel engine | diesel engine with direct injection
    en
    Sainmhíniú "diesel engine [ IATE:1212715 ], in which fuel is injected directly into the the combustion chamber" Tagairt "COM-EN, based on:Wikipedia > Diesel engine. http://en.wikipedia.org/wiki/Diesel_engine#Indirect_injection [5.9.2011]"
    Nóta "An indirect injection diesel engine [ IATE:1156621 ] delivers fuel into a chamber off the combustion chamber, called a pre-chamber or ante-chamber, where combustion begins and then spreads into the main combustion chamber, assisted by turbulence created in the chamber. This system allows for a smoother, quieter running engine, and because combustion is assisted by turbulence, injector pressures can be lower, about 100 bar (10 MPa; 1,500 psi), using a single orifice tapered jet injector."
  18. ENVIRONMENT|deterioration of the environment|nuisance|pollutant|water pollutant · SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences|chemistry|analytical chemistry · ENVIRONMENT|natural environment|physical environment|aquatic environment|water|drinking water

    #690062

    IATE #3646676
    modh insteallta dhírigh Tagairt Doiciméad inmheánach de chuid an Choimisiúin: ENV-2024-01023 (PFAS in uisce)
    ga
    Úsáid sa teanga Féach gur ceadmhach (agus gur cheart) an téarma seo a chur in oiriúint don chomhthéacs agus do chomhréir na habairte; ní mór buneilimintí an téarma a chaomhnú, áfach e.g. 'modh an insteallta dhírigh'
    LC-MS, Direktinjektion | Direktinjektionsmethode
    de
    Nóta "siehe auch LC-MS/MS"
    direct injection method LC-MS/MS | direct injection method
    en
    Sainmhíniú "method where an aliquot of an unfiltrated water sample is diluted with methanol and amended with a solution of isotopically labelled internal standards, the diluted water sample is injected directly into the analysis system and the identification and quantitative determination of the substances is performed using liquid chromatography coupled with tandem mass-spectrometry" Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: European Standard Water quality - Determination of the sum of perfluorinated substances (Sum of PFAS) in drinking water - Method using liquid chromatography/mass spectrometry (LC/MS). prEN 17892 (22.7.2024)"
  20. ENVIRONMENT|environmental policy|pollution control measures

    #621672

    IATE #1182813
    instealladh súiteáin thirim Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Einspritzung trockener Sorptionsmittel
    de
    dry sorbent injection | dry sorbent injection system | DSI
    en
    Sainmhíniú injection and dispersion of sorbent in the form of a dry powder in the flue-gas stream Tagairt "European Commission. Joint Research Centre. Best Available Techniques (BAT) Reference Document for Waste Incineration (15.4.2019)"
    Nóta Alkaline sorbents (e.g. sodium bicarbonate, hydrated lime) are injected to react with acid gases (HCl, HF and SOX). Activated carbon is injected or co-injected to adsorb in particular PCDD/F and mercury. The resulting solids are removed, most often with a bag filter. The excess reactive agents may be recirculated to decrease their consumption, possibly after reactivation by maturation or steam injection
    injection de sorbant sec
    fr