Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

16 results

  1. LAW|civil law|ownership

    #620249

    IATE #1129880
    seilbh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Is iad seo a leanas na páirtithe a bheidh freagrach as an bhfaisnéis a sholáthar don chóras Intrastat: (a) an duine inchánach faoi mar a shainítear é i dTeideal III de Threoir 2006/112/CE ón gComhairle an 28 Samhain 2006 maidir leis an gcomhchóras cánach breisluacha, sa Bhallstát eiseolacháin, agus ar duine é nó í: a bhfuil na hearraí atá faoi réir an eiseolta ina sheilbh nó ina seilbh aige nó aici;' Reference "Rialachán (CE) UIMH. 222/2009 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 638/2004 maidir le staidreamh Comhphobail i ndáil le trádáil earraí idir Ballstáit, CELEX:32009R0222/GA"
    Besitz
    de
    possession
    en
    Definition having physical control over the goods Reference "Study Group on a European Civil Code & Research Group on EC Private Law. Principles, Definitions and Model Rules of European Private Law; Draft Common Frame of Reference (DCFR), Outline Edition. von Bar, C., Clive, E., Schulte-Nölke, H. et al. (ed.). Sellier, Munich, 2009. http://ec.europa.eu/justice/policies/civil/docs/dcfr_outline_edition_en.pdf [6.4.2011]"
    possession
    fr
    Definition maîtrise de fait exercée sur une chose (corpus possessionis) par une personne, qui se comporte comme si elle en était le propriétaire (animus possessionis)(Dekkers, Précis de droit civil belge, t. I,935 ss.,1597 ss.) Reference Rapport Jenard-Schlosser,JOCE C 59/1979,p.100
  3. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement

    #605544

    IATE #777870
    an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Fáil agus Seilbh ar Airm Thine ag Daoine Aonair a Rialú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Europäisches Übereinkommen über die Kontrolle des Erwerbs und des Besitzes von Schusswaffen durch Einzelpersonen
    de
    Comment Strassburg, 28.06.1978
    European Convention on the Control of the Acquisition and Possession of Firearms by Individuals
    en
    Definition convention aiming to set up a system for controlling the movements of firearms from one country to another Reference "Council of Europe Treaty Office summary http://www.conventions.coe.int/Treaty/en/Summaries/Html/101.htm (26.4.2012)"
    Comment Signed: Strasbourg, 28.6.1978Entry into force: 1.7.1982European Treaty Series (ETS) No. 101Authentic versions: EN-FR
    Convention européenne sur le contrôle de l'acquisition et de la détention d'armes à feu par des particuliers
    fr
    Definition convention visant à instituer un système à la fois simple et flexible de contrôle des mouvements d'armes à feu par-delà les frontières Reference "site Council of Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/101.htm (28.3.2012)"
    Comment Signature: 28.6.1978 à StrasbourgEntrée en vigueur: 1.7.1982Conseil de l'Europe; STCE n° 101Versions authentiques: EN-FR
  5. LAW · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|research and intellectual property|intellectual property

    #624588

    IATE #1268834
    ceart seilbhe pearsanta Reference "Dreacht-Choinbhinsiun maidir leis an bPaitinn Eorpach don Chomhargadh http://aei.pitt.edu/8704/1/8704.pdf?bcsi_scan_dd8016818d07334e=0&bcsi_scan_filename=8704.pdf [2.9.2016]"
    ga
    Context """Duine ar bith a gheobhadh i gceann de na Stait Chonarthacha,da mba rud e gur deonaiodh paitinn naisiunta le haghaidh aireagain, ceart arna bhunu ar reamhusaid anaireagain sin, no ceart seilbhe pearsanta ar an aireagan sin,beidh aige sa Stat sin an ceart ceanna i leith paitinne Comhphobail le haghaidh an aireagain cheanna sin.""" Reference "Dreacht-Choinbhinsiun maidir leis an bPaitinn Eorpach don Chomhargadh http://aei.pitt.edu/8704/1/8704.pdf?bcsi_scan_dd8016818d07334e=0&bcsi_scan_filename=8704.pdf [2.9.2016]"
    persönliches Besitzrecht
    de
    right of personal possession
    en
    droit de possession personnelle
    fr
  6. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|operation of the Institutions

    #585613

    IATE #3556510
    Comhaontú Idirinstitiúideach an 12 Márta 2014 idir Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle maidir le faisnéis rúnaicmithe atá i seilbh na Comhairle ar cheisteanna seachas ceisteanna i réimse an chomhbheartais eachtraigh agus slándála a chur ar aghaidh chuig Parlaimint na hEorpa agus maidir le láimhseáil na faisnéise sin ag an bParlaimint Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Interinstitutional Agreement of 12 March 2014 between the European Parliament and the Council concerning the forwarding to and handling by the European Parliament of classified information held by the Council on matters other than those in the area of the common foreign and security policy
    en
    Accord Interinstitutionnel du 12 mars 2014 entre le Parlement européen et le Conseil relatif à la transmission au Parlement européen et au traitement par celui-ci des informations classifiées détenues par le Conseil concernant des questions autres que celles relevant de la politique étrangère et de sécurité commune
    fr
  7. FINANCE

    #619890

    IATE #1118997
    costas seilbhe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    cost of carry | kapitaalkosten
    de
    Definition Nettokosten, die im futures-Geschäft mit der Finanzierung einer Kassaposition verbunden sind. Aufgrund der cost of carry notieren spätere Fälligkeiten im Terminhandel höher oder tiefer als Termingeschäfte mit kürzeren Laufzeiten. Reference Büschgen: Das kleine Börsenlexikon, 1994
    carrying cost | cost of carry | carrying charge
    en
    Definition "cost of ""carrying"" or holding a position, including financial costs (e.g. interest costs) and economic costs (e.g. the opportunity costs associated with taking the initial position)" Reference "COM-EN, based on:1) Wikipedia > Cost of carry. http://en.wikipedia.org/wiki/Cost_of_carry [29.9.2011] and 2) Investopedia > Home > Dictionary > Cost of Carry. http://www.investopedia.com/terms/c/costofcarry.asp#axzz1ZJzI0iTs [29.9.2011]"
    Comment If long, the cost of carry is the cost of interest paid on a margin account. Conversely, if short, the cost of carry is the cost of paying dividends, or rather the opportunity cost; the cost of purchasing a particular security rather than an alternative. For most investments, the cost of carry generally refers to the risk-free interest rate that could be earned by investing currency in a theoretically safe investment vehicle such as a money market account minus any future cash-flows that are expected from holding an equivalent instrument with the same risk (generally expressed in percentage terms and called the convenience yield). Storage costs (generally expressed as a percentage of the spot price) should be added to the cost of carry for physical commodities such as corn, wheat, or gold.
    coût d'inactivité des capitaux | coût de détention des capitaux
    fr
  9. ENVIRONMENT|deterioration of the environment

    #645753

    IATE #3526721
    cosaint bunaithe ar cheadúnas Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    díolúine ó dhliteanas de bharr seilbh cheadúnais Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Haftungsausschluss durch genehmigten Normalbetrieb
    de
    permit defence
    en
    Definition legal defence for the exemption from liability for damage caused by certain potentially hazardous activities, invoked on the grounds that if a particular activity was given an official licence, payment for damage would not be required Reference "COM-EN, based on:Friends of the Earth (UK) Briefing, (2007).The EnvironmentalLiability DirectiveConsultation. http://www.foe.co.uk/resource/briefings/eld_campaigner_briefing.pdf [22.9.2010]"
    exonération liée à la possession d'un permis
    fr
  12. EUROPEAN UNION|European Union law|EU act|regulation (EU) · LAW|international law|private international law|rights of aliens|admission of aliens|visa policy

    #613762

    IATE #911047
    Rialachán (CE) Uimh. 539/2001 ón gComhairle an 15 Márta 2001 lena liostaítear na tríú tíortha a bhfuil ar a náisiúnaigh víosaí a bheith ina seilbh acu ar thrasnú teorainneacha seachtracha dóibh agus na tríú tíortha a bhfuil a náisiúnaigh díolmhaithe ón gceanglas sin Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1289/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Nollaig 2013 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 539/2001 ón gComhairle lena liostaítear na tríú tíortha a bhfuil ar a náisiúnaigh víosaí a bheith ina seilbh acu ar thrasnú teorainneacha seachtracha dóibh agus na tríú tíortha a bhfuil a náisiúnaigh díolmhaithe ón gceanglas sin"
    ga
    Rialachán (CE) 539/2001 ón gComhairle an 15 Márta 2001 lena liostaítear na tríú tíortha a gcaithfidh a náisiúnaithe víosaí a bheith acu agus iad ag dul thar theorainneacha agus na tríú tíortha a bhfuil a náisiúnaithe díolmhaithe ón gceanglas sin Reference "Rialachán (CE) Uimh. 767/2008 maidir leis an gCóras Faisnéise Víosaí (VIS) agus maidir le sonraí ar víosaí gearrfhanachta a mhalartú idir Bhallstáit (Rialachán VIS)"
    ga
    Language usage tá an focal 'seachtracha' in easnamh sa teideal anseo
    Rialachán (CE) Uimh. 539/2001 ón gComhairle an 15 Márta 2001 lena liostaítear na tríú tíortha a bhfuil ar a náisiúnaigh víosaí a bheith ina seilbh acu nuair atá na teorainneacha seachtracha á dtrasnú acu agus lena liostaítear na tríú tíortha a bhfuil a náisiúnaigh díolmhaithe ón gceanglas sin Reference "Rialachán (AE) 2018/1806 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 14 Samhain 2018 lena liostaítear na tríú tíortha a mbeidh ar a náisiúnaigh víosaí a bheith ina seilbh acu ar thrasnú teorainneacha seachtracha dóibh agus lena liostaítear na tríú tíortha a mbeidh a náisiúnaigh díolmhaithe ón gceanglas sin (códú)"
    ga
    Language usage Níl aon rud mícheart leis an teideal seo ach moltar leagan eile a úsáid as seo amach
    an Rialachán Víosaí Reference Comhairle-GA
    ga
    Language usage Leagan inghlactha féideartha eile de réir an chomhthéacs: 'Rialachán na Víosaí'
    Comment Na téarmaí san iontráil seo a ngabhann an nod *CINNEADH leo, baineann siad le bailiúchán sonrach de theidil gníomhartha nár aistríodh go Gaeilge ach a bhfuil leaganacha iomadúla díobh luaite i reachtaíocht eile agus ar gá leagan comhsheasmhach amháin a shocrú. Meastar nach gá aon reachtaíocht a cheartú i gcás théarmaí an bhailiúcháin seo.
    Visum-Verordnung | Verordnung (EU) 2018/1806 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 14. November 2018 zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind | Verordnung (EG) Nr. 539/2001 des Rates zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind | Visumverordnung
    de
    Visa Regulation | Regulation (EU) 2018/1806 of the European Parliament and of the Council of 14 November 2018 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement
    en
    règlement sur les visas | Règlement (UE) 2018/1806 du Parlement européen et du Conseil du 14 novembre 2018 fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation | règlement (CE) n° 539/2001 du Conseil fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l’obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation | "règlement ""visas""" | règlement relatif aux visas
    fr
  15. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #662004

    IATE #3583466
    seilbh stádas Reference ---
    ga
    Statusbesitz
    de
    Comment "Le droit allemand ne connaît pas de concept juridique comparable à celui de la ""possession d'état"" pour établir la filiation d'un enfant."
    possession of status | status by habit and repute
    en
    Comment "The concept has no equivalent in UK law, though in Scotland the presumption of paternity by acknowledgment and registration (Law Reform (Parent and Child ) Act 1986 Section 5) is similar. ""Possession of status"" is defined as a juridical situation of a person exercising de facto the rights and obligations pertaining to a given civil status as though that person were truly the titulary of such status (Termiumplus). ""Status by habit and repute"" is used on the analogy of marriage by cohabitation with habit and repute (abolished in Scotland, though not retrospectively, by the Family Law (Scotland) Act 2006)."
    possession d'état (filiation)
    fr
    Definition Situation établie par une réunion suffisante de faits qui révèlent le lien de filiation et de parenté entre une personne et la famille à laquelle elle est dite appartenir.[FR] Reference Code civil, art.311.1.
    Comment Cette notion n'est pas uniquement réservée au droit de la famille. Dans son sens général, il s'agit du fait pour un individu de se comporter comme ayant un état et d'être considéré comme l'ayant, même si en droit il ne l'a pas (ex: vivre comme et passer pour un enfant légitime, un époux, le ressortissant d'une nationalité), auquel la loi attache des effets variables. En matière de filiation, il s'agit de la prise en compte de la réalité vécue du lien de filiation, qui s'établit par une réunion suffisante de faits révélant le lien de filiation et de parenté entre un enfant et la famille à laquelle il est dit appartenir et montrant que - 1° Que cette personne a été traitée par celui ou ceux dont on la dit issue comme leur enfant et qu'elle-même les a traités comme son ou ses parents ; 2° Que ceux-ci ont, en cette qualité, pourvu à son éducation, à son entretien ou à son installation ; 3° Que cette personne est reconnue comme leur enfant, dans la société et par la famille ; 4° Qu'elle est considérée comme telle par l'autorité publique ; 5° Qu'elle porte le nom de celui ou ceux dont on la dit issue.
  16. BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #644175

    IATE #3519218
    sócmhainní atá i seilbh ag ciste sochar fadtéarmach d'fhostaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Vermögen, das durch einen langfristig ausgelegten Fonds zur Erfüllung von Leistungen an Arbeitnehmer gehalten wird | Vermögenswerte, die durch einen langfristig ausgelegten Fonds zur Erfüllung von Leistungen an Arbeitnehmer gehalten werden
    de
    Definition Vermögen (außer nicht übertragbaren Finanzinstrumenten, die vom berichtenden Unternehmen ausgegeben wurden), das (a) von einer Einheit (einem Fonds) gehalten wird, die rechtlich unabhängig von dem berichtenden Unternehmen ist und die ausschließlich besteht, um Leistungen an Arbeitnehmer zu zahlen oder zu finanzieren; und (b) verfügbar ist, um ausschließlich die Leistungen an die Arbeitnehmer zu zahlen oder zu finanzieren, aber nicht für die Gläubiger des berichtenden Unternehmens verfügbar ist (auch nicht bei einem Insolvenzverfahren), und das nicht an das berichtende Unternehmen zurückgezahlt werden kann, es sei denn(i) das verbleibende Vermögen des Fonds reicht aus, um alle Leistungsverpflichtungen gegenüber den Arbeitnehmern, die mit dem Plan oder dem berichtenden Unternehmen verbunden sind, zu erfüllen; oder(ii) das Vermögen wird an das berichtende Unternehmen zurückgezahlt, um Leistungen an Arbeitnehmer, die bereits gezahlt wurden, zu erstatten Reference "Verordnung (EG) Nr. 1126/2008 der Kommission vom 3. November 2008 zur Übernahme bestimmter internationaler Rechnungslegungsstandards gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1606/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates, CELEX:32008R1126/DE"
    assets held by a long-term employee benefit fund
    en
    Definition Assets (other than non-transferable financial instruments issued by the reporting enterprise) that: (a) are held by an entity (a fund) that is legally separate from the reporting entreprise and exists solely to pay or fund employee benefits; and (b) are available to be used only to pay or fund employee benefits, are not available to the reporting entreprise's own creditors (even in bankruptcy), and cannot be returned to the reporting entreprise, unless either: (i) the remainning assets of the fund are sufficient to meet all the related employee benefit obligations of the plan or the reporting entreprise; or (ii) the assets are returned to the reporting entreprise to reimburse it for employee benefits already paid. Reference IASCF, Key term list