Gaois

A collection of legal and legislative terms in Irish extracted from the European Union's multilingual terminology database. More information »

9 results

  1. demography · statistics · medical science · epidemiology
    ráta básmhaireachta Reference Rialachán (AE) 2018/973 lena mbunaítear plean ilbhliantúil do stoic ghrinnill sa Mhuir Thuaidh agus don iascach a shaothraíonn na stoic sin, lena sonraítear mionsonraí maidir le cur chun feidhme na hoibleagáide gabhálacha a thabhairt i dtír sa Mhuir Thuaidh agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 676/2007 agus Rialachán (CE) Uimh. 1342/2008 ón gComhairle, CELEX:32018R0973/GA ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Tá laghdú 14.9% tagtha ar an ráta básmhaireachta foriomlán ón mbliain 2008 i leith.' Reference 'Health in Ireland: Key Trends 2018,' an Roinn Sláinte, https://health.gov.ie/ga/press-release/health-in-ireland-key-trends-2018/ [21.1.2019]
    ráta mortlaíochta Reference Rialachán (AE) 2016/2336 lena mbunaítear coinníollacha sonracha maidir le stoic dhomhainfharraige a iascach san Atlantach Thoir Thuaidh agus forálacha maidir le hiascaireacht i bhfarraigí idirnáisiúnta an Atlantaigh Thoir Thuaidh, CELEX:32016R2336/GA ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Tháinig méadú 37% ar an líon cásanna seipsise agus tháinig laghdú 15% ar an ráta mortlaíochta atá bainteach le seipsis i measc othar san ospidéal.' Reference Fáiltíonn an tAire Harris roimh an Rún maidir le Seipsis ag an Tionól Domhanda Sláinte,' an Roinn Sláinte, https://health.gov.ie/ga/press-release/failtionn-an-taire-harris-roimh-an-run-maidir-le-seipsis-ag-an-tionol-domhanda-slainte/ [21.1.2019]
    Sterblichkeit | Sterberate | Sterblichkeitsziffer | Mortalitätsziffer | Mortalitätsrate | Sterbeziffer | Sterblichkeitsrate | Mortalität
    de
    Definition zahlenmäßige Angabe der Todesfälle, üblicherweise als Sterblichkeitsrate angegeben Reference Mehrsprachiges Glossar für den Katastrophenschutz 1990, Arbeitsgruppe Europäische Kommission/Mitgliedstaaten
    mortality rate | mortality | death casualty | death rate
    en
    Definition frequency of occurrence of death in a defined human population during a specified interval Reference Centers for Disease Control and Prevention (CDC). Principles of Epidemiology in Public Health Practice, Third Edition. An Introduction to Applied Epidemiology and Biostatistics. Lesson 3: Measures of Risk, Section 3: Mortality Frequency Measures (31.10.2019)
    Comment The annual mortality rate is the number of registered deaths in a year, multiplied by 1000 and divided by the population at the middle of the year. For mortality in animals, please refer to mortality.Not to be confused with fatality rate.
    taux de mortalité | mortalité
    fr
    Definition le rapport du nombre de décès de l'année à la population totale moyenne de l'année Reference Insee:Institut national de la statistique et des études économiques http://www.insee.fr/fr/methodes/default.asp?page=definitions/taux-mortalite.htm [7.1.2009]
  2. statistics · medical science
    mortlaíocht dhéanach féatais Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    late foetal mortality
    en
    Definition death occurring after the twenty-eighth week of gestational life Reference COM-Terminology Coordination, based on:Demopaedia. Multilingual Demographic Dictionary, second unified edition, English volume. Late foetal mortality, http://en-ii.demopaedia.org/wiki/Late_foetal_mortality [28.4.2014]
    taux de mortinatalité | taux de mortalité foetale tardive
    fr
  3. demography · medical science
    mortlaíocht naíonán Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Säuglingssterblichkeit | Säuglingssterbeziffer | Frühsterblichkeit der Säuglinge
    de
    Definition Verhältnis der Zahl der Todesfälle bei Kindern unter einem Jahr während eines Jahres zur Zahl der Lebendgeburten im selben Jahr Reference eurostat > Säuglingssterblichkeit (6.11.2019)
    Comment Der Wert wird in 1 000 Lebendgeburten ausgedrückt
    infant mortality rate | infant mortality | infant death rate | IMR
    en
    Definition number of deaths per 1,000 live births of children under one year of age Reference 'Infant mortality', Wikipedia
    Comment The infant mortality rate is the number of deaths under one year of age occurring among the live births in a given geographical area during a given year, per 1,000 live births occurring among the population of the given geographical area during the same year.
    TMI | mortalité infantile | taux de mortalité infantile
    fr
    Definition quotient que l'on mesure pour une année déterminée en divisant le nombre d'enfants nés vivants dans l'année par le nombre de décès d'enfants de 0 à 1 an Reference ---
  4. demography · medical science
    ráta báis naíonán nuabheirthe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Frühsterblichkeit | Neugeborenensterblichkeit
    de
    NMR | neonatal mortality rate | neo-natal mortality rate | neonatal death rate
    en
    Definition number of deaths during the first 28 completed days of life per 1 000 live births in a given year or period Reference WHO Statistical Information System (WHOSIS). Indicator definitions and metadata, http://www.who.int/whosis/whostat2006DefinitionsAndMetadata.pdf?ua=1 [5.9.2018]
    Comment It can also mean the probability of dying before 28 days per 1000 live births. Reference: COM-Terminology Coordination, based on:United Nations Inter-agency Group for Child Mortality Estimation (UN IGME). Estimation method for child mortality Used in: Level and Trends of Child mortality -Report 2013. September 2013, http://www.who.int/gho/child_health/mortality/ChildCME_method.pdf?ua=1 [2.8.2018]
    taux de mortalité néonatale
    fr
    Definition enfants décédés à moins de 28 jours pour 1 000 enfants nés vivants Reference INSEE:Institut national de la statistique et des études économiques http://www.insee.fr/ > Thèmes > Population > Evolution et structure de la population > Bilan démographique 2010 > Mortalité http://www.insee.fr/fr/themes/detail.asp?ref_id=bilan-demo®_id=0&page=donnees-detaillees/bilan-demo/pop_age3d.htm [14.2.2011]
  5. demography and population · statistics · medical science
    ráta báis de réir sainchúise Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Todesraten nach Todesursachen
    de
    cause-specific mortality rate | cause-specific death rates
    en
    Definition number of deaths assigned to a specific cause during a given time interval per 100 000 population Reference COM-Terminology Coordination, based on: Centers for Disease Control and Prevention (CDC). Principles of Epidemiology in Public Health Practice, Third Edition. An Introduction to Applied Epidemiology and Biostatistics. Lesson 3: Measures of Risk, Section 3: Mortality Frequency Measures (31.10.2019)
    taux de mortalité par cause
    fr
    Definition taux de mortalité indiquant le nombre de décès imputables à une cause particulière par 100.000 personnes durant une année donnée Reference Gloss. de démographie, 2000, PRB
  6. fisheries
    ráta básmhaireachta iascaigh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Abfischungssatz | Befischungsintensität | fischereiliche Sterblichkeit
    de
    Definition Anteil der einem Bestand über einen bestimmten Zeitraum durch Fischfang entnommenen Mengen am durchschnittlichen fischereilich nutzbaren Bestand im selben Zeitraum Reference VO 2371/2002 Erhaltung und nachhaltige Nutzung der Fischereiressourcen, Art. 3 Buchst.f, Abl. L_358/2002 CELEX:32002R2371 ; Vgl. „Fischbestände online“-Glossar (22.11.2019)
    fishing mortality | fish mortality | fishing mortality rate | fish mortality rate | mortality due to fishing | F
    en
    Definition the catches of a stock over a given period as a proportion of the average stock available to the fishery in that period Reference Council Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy, CELEX:32002R2371 ; Proposal for a Regulation on the Common Fisheries Policy, CELEX:52011PC0425
    Comment Outside of the EU context, "fishing mortality" or the "fishing mortality rate" are defined more broadly as the "loss to the population from fishing" and a distinction is made between loss from fishing and loss due to natural causes (known as "natural mortality", i.e. from sickness, pollution, cannibalism, predators etc.).
    mortalité de pêche | mortalité halieutique | coefficient de mortalité | taux de mortalité par pêche | taux de mortalité halieutique | mortalité par pêche | F
    fr
    Definition les captures d'un stock au cours d'une période donnée par rapport au stock moyen disponible pour la pêche durant ladite période Reference Règlement (CE) nº 2371/2002 du Conseil relatif à la conservation et à l'exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche, CELEX:32002R2371/FR
  7. natural resources · fisheries
    ráta saothraithe na huastáirgeachta inbhuanaithe Reference Togra le haghaidh Rialachán maidir le plean téarnaimh ilbhliantúil don cholgán Meánmhuirí (24.10.2019)
    ga
    Context 'Tá an chosúlacht air go bhfuil cuspóir agus uastréimhse an phlean (2031) ag teacht salach ar chuspóir an Chomhbheartais Iascaigh go mbainfear amach ráta saothraithe na huastáirgeachta inbhuanaithe (FMSY) faoi 2020 ar a dhéanaí.' Reference Togra le haghaidh Rialachán maidir le plean téarnaimh ilbhliantúil don cholgán Meánmhuirí (24.10.2019)
    F<sub>MSY</sub> Reference Rialachán (AE) 2019/1022 lena mbunaítear plean ilbhliantúil do na hiascaigh a shaothraíonn stoic ghrinnill sa Mheánmhuir Thiar (24.10.2019)
    ga
    Context ' ciallaíonn “luach phointe FMSY” luach an ráta básmhaireachta iascaireachta measta bunaithe ar phatrún iascaireachta áirithe agus ar mheándálaí comhshaoil reatha, a thugann an uastáirgeacht fhadtéarmach;' Reference Rialachán (AE) 2019/1022 lena mbunaítear plean ilbhliantúil do na hiascaigh a shaothraíonn stoic ghrinnill sa Mheánmhuir Thiar (24.10.2019)
    FMSY
    de
    Definition höchstmögliche fischereiliche Sterblichkeitsrate [ IATE:784709 ], die letztlich zur Bestandsgröße B MSY [ IATE:3555175 ] führt, d. h. zur Bestandsgöße, die den höchtmöglichen Dauerertrag [ IATE:787653 ] ermöglicht Reference OCEAN2012 http://assets.ocean2012.eu/publication_documents/documents/327/original/MSY_Explained_DE.pdf [12.11.2014]
    FMSY | maximum sustainable yield exploitation rate | FMSY
    en
    Definition fishing mortality rate that would, in theory, give the maximum sustainable yield (MSY) from a particular stock year after year Reference Scientific Committee of the Western and Central Pacific Fisheries Commission 2010 , Secretariat of the Pacific Community > WORK AREAS > Stock Assessment http://www.spc.int/oceanfish/en/ofpsection/sam/219-scientific-committee-of-the-western-and-central-pacific-fisheries-commission-2010 [6.10.2016]
    Comment See also: - maximum sustainable yield (MSY) [ IATE:787653 ] - BMSY [ IATE:3555175 ] Defined by the International Council for the Exploration of the Sea as 'fishing mortality consistent with achieving maximum sustainable yield.' ICES Advice 2012, Book 1, Acronyms and Terminology http://www.ices.dk/community/Documents/Advice/Acronyms_and_terminology.pdf [6.10.2016]
    taux de mortalité par pêche garantissant le rendement maximal durable | niveau de mortalité par pêche permettant d'atteindre le rendement maximal durable | taux de mortalité par pêche compatible avec la réalisation du rendement maximal durable | FRMD | FRMD
    fr
    Definition valeur exprimant le niveau de pression de pêche (ou mortalité par pêche, exprimé par F) qui constitue un moyen d'obtenir les captures les plus élevées possibles tout en maintenant les capacités de renouvellement du stock (ou RMD) Reference Conseil-FR, d'après Ifremer, "Rendement maximal durable (RMD): concilier conservation et exploitation" (15.10.2019)
    Comment Voir aussi: - rendement maximal durable (RMD) -BRMD (valeur de la biomasse, conséquence de FRMD)
  8. demography · medical science
    ráta mortlaíochta imbhreithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Perinatalsterblichkeit | perinatale Mortalität | perinatale Mortalitätsrate | perinatale Sterblichkeitsrate | perinatale Sterblichkeit
    de
    Definition Summe der Totgeburtlichkeit und der Frühsterblichkeit i.e.S.(bis Ende 1.Lebenswoche) ; Zahl der Totgeborenen und in den ersten sieben Lebenstagen Gestorbenen je 1000 Lebend- und Totgeborene Reference Reallex.Med. ; Pschyrembel Klinisches Wörterbuch, 258. Aufl. Stichw. "Sterblichkeit"
    perinatal mortality | perinatal mortality rate
    en
    Definition the number of perinatal deaths 1 per 1000 total births 1 perinatal death [ IATE:1489713 ] Reference U.S. Agency for International Development (USAID). MEASURE Evaluation Population and Reproductive Health (PRH). Family Planning and Reproductive Health Indicators Database- Perinatal mortality rate (PMR), http://www.cpc.unc.edu/measure/prh/rh_indicators/specific/nb/perinatal-mortality-rate-pmr [14.5.2014]
    Comment Great variation exists both between and within countries on how the stillbirth component of perinatal mortality is recorded, particularly for early stillbirths that occur at 22- to 27-weeks gestation. For international comparisons, WHO suggests including only deaths of fetuses weighing at least 1000g, or of 28-weeks gestation or more if weight is unavailable. Reference: - WHO. Programmes > Maternal, newborn, child and adolescent health > Maternal and perinatal health, http://www.who.int/maternal_child_adolescent/topics/maternal/maternal_perinatal/en/ [14.5.2014] - Nhu Thi Nguyen Ngoc et al. Stillbirth and neonatal death in developing countries. Bulletin of the World Health Organization. September 2006, 84 (9), http://www.who.int/bulletin/volumes/84/9/05-027300.pdf [14.5.2014] - WHO. The World Health Report 2005. Statistical annex. Explanatory notes, p. 170, http://www.who.int/whr/2005/10_annexes_notes_en.pdf [14.5.2014]
    taux de mortalité périnatale | mortalité périnatale
    fr
    Definition ensemble de la mortinatalité et de la mortalité infantile endogène, considérées comme étroitement apparentées Reference Manuila,1971
  9. demography · epidemiology
    ráta caighdeánaithe mortlaíochta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    standardisierte Sterberate | SDR
    de
    Definition altersspezifische Sterberate einer Bevölkerung Reference Eurostat-Glossar Bevölkerungswachstum (Statistics Explained), http://epp.eurostat.ec.europa.eu/statistics_explained/index.php/Glossary:Standardised_death_rate_(SDR)/de (10.10.2012)
    Comment wird berechnet als gewichtetes Mittel der alterspezifischen Sterberaten einer bestimmten Bevölkerung
    age-standardised death rate | age-standardised mortality rate | standardised mortality rate | standardised death rate | SDR
    en
    Definition death rate of a population adjusted to a standard age distribution Reference Eurostat. Statistics Explained. Thematic glossaries. Population glossary. Standardised death rate (SDR) http://epp.eurostat.ec.europa.eu/statistics_explained/index.php/Glossary:Standardised_death_rate_(SDR) [3.9.2012]
    Comment It is calculated as a weighted average of the age-specific death rates of a given population; the weights are the age distribution of that population.Not to be confused with standardised mortality ratio [ IATE:1688930 ]
    taux de mortalité standardisé | TMS
    fr
    Definition taux de mortalité d'une population, ajusté en fonction d'une distribution standard par âge Reference Eurostat. Statistics explained. Glossaire: Taux de mortalité standardisé. http://epp.eurostat.ec.europa.eu/statistics_explained/index.php/Glossary:Standardised_death_rate_(SDR)/fr [2.10.2012]
    Comment A ne pas confondre avec rapport standardisé de mortalité [ IATE:1688930 ]
Gaois

Our apologies

This website is not compatible with the Microsoft Internet Explorer web browser. Please use Chrome, Edge, Firefox, Opera, or another modern browser to access the website content.

Contact us at gaois@dcu.ie if you have any questions.