Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

21 results

  1. TRADE|marketing|commercial transaction · TRADE|consumption|consumption

    #648572

    IATE #3542118
    Gutschein
    de
    Definition Instrument, bei dem die Verpflichtung besteht, es als Gegenleistung oder Teil einer solchen für eine Lieferung von Gegenständen oder eine Erbringung von Dienstleistungen anzunehmen und bei dem die zu liefernden Gegenstände oder zu erbringenden Dienstleistungen oder die Identität der möglichen Lieferer oder Dienstleistungserbringer entweder auf dem Instrument selbst oder in damit zusammenhängenden Unterlagen, einschließlich der Bedingungen für die Nutzung dieses Instruments, angegeben sind Reference "Richtlinie (EU) 2016/1065 des Rates vom 27. Juni 2016 zur Änderung der Richtlinie 2006/112/EG hinsichtlich der Behandlung von Gutscheinen, Art.30a"
    voucher
    en
    Definition an instrument where there is an obligation to accept it as consideration or part consideration for a supply of goods or services and where the goods or services to be supplied or the identities of their potential suppliers are either indicated on the instrument itself or in related documentation, including the terms and conditions of use of such instrument Reference "Council Directive (EU) 2016/1065 of 27 June 2016 amending Directive 2006/112/EC as regards the treatment of vouchers"
    Comment can have physical or electronic forms
    bon | coupon | bon d'échange
    fr
    Definition instrument qui est assorti d'une obligation de l'accepter comme contrepartie totale ou partielle d'une livraison de biens ou d'une prestation de services et pour lequel les biens à livrer ou les services à prester ou l'identité de leurs fournisseurs ou prestataires potentiels sont indiqués soit sur l'instrument même, soit dans la documentation correspondante, notamment dans les conditions générales d'utilisation de cet instrument Reference "Directive (UE) 2016/1065 modifiant la directive 2006/112/CE en ce qui concerne le traitement des bons"
    Comment peut se présenter sous une forme matérielle ou électronique
  3. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|European organisations|European organisation|Council of Europe · INTERNATIONAL RELATIONS|international balance|war victim · SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|medical device

    #604938

    IATE #769175
    Comhaontú idir Ballstáit Chomhairle na hEorpa maidir le Leabhar Dearbhán le haghaidh Deisiúchán Fearas Próistéiteach agus Ortaipéideach a Dháileadh ar Dhaoine Míleata agus Sibhialta atá faoi mhíchumas de dheasca cogaidh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten des Europarats über die Ausgabe eines internationalen Gutscheinhefts für die Instandsetzung von Prothesen und orthopädischen Hilfsmitteln an militärische und zivile Kriegsbeschädigte
    de
    Comment Paris, 17.12.1962
    Agreement between the Member States of the Council of Europe on the issue to Military and Civilian War-Disabled of an International Book of Vouchers for the repair of Prosthetic and Orthopaedic Appliances
    en
    Comment Signed: Paris, 17.12.1962Entry into force: 27.12.1963European Treaty Series (ETS) No. 040Authentic versions: EN-FR
    Accord entre les Etats membres du Conseil de l'Europe sur l'attribution aux mutilés de guerre militaires et civils d'un carnet international de bons de réparation d'appareils de prothèse et d'orthopédie
    fr
    Definition accord dont l'objectif est de mettre à la disposition de tout mutilé de guerre, relevant des organismes compétents des Parties, sur la base d'un carnet international de bons, les moyens propres à lui faire assurer gratuitement la réparation de ses appareils prothétiques ou orthopédiques Reference "site Conseil de l'Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/040.htm (22.3.2012)"
    Comment Signature: 17.12.1962 à ParisEntrée en vigueur: 27.12.1963Conseil de l'Europe; STCE n° 040Versions authentiques: EN-FR
  4. BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #564158

    IATE #1653996
    dearbhán fáltais airgid Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kassenbeleg
    de
    cash receipt voucher
    en
    Definition reçu remis au client, pouvant être utilisé pour la comptabilisation des entrées en argent et donnant un apperçu des opérations de caisse. Reference ---
    reçu de caisse
    fr
    Definition reçu remis au client, pouvant être utilisé pour la comptabilisation des entrées en argent et donnant un aperçu des opérations de caisse Reference ---
  6. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|health care · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing|computer system|information security

    #690930

    IATE #3649206
    dearbhán cibearshlándála Reference Téarmeolaithe COM-GA
    ga
    Definition teidlíocht chun cúnaimh airgeadais i ndáil le cur chun feidhme beart cibearshlándála sonrach Reference "Téarmeolaithe COM-GA; arna bhunú ar:- COM-Comhordú Téarmeolaíochta, agus- Teachtaireacht COM/2025/10 final (13.2.2025) ón gCoimisiún [níl an doiciméad seo ar fáil i nGaeilge]"
    Cybersicherheitsgutschein
    de
    Definition Anspruch auf Finanzhilfen bei der Einführung spezifischer Cybersicherheitsmaßnahmen Reference "COM-DE gestützt auf MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT, DEN RAT, DEN EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSS UND DEN AUSSCHUSS DER REGIONEN Europäischer Aktionsplan für die Cybersicherheit von Krankenhäusern und Gesundheitsdienstleistern"
    cybersecurity voucher
    en
    Definition entitlement to financial assistance with implementing specific cybersecurity measures Reference "COM-Terminology Coordination, based on:Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions. European action plan on the cybersecurity of hospitals and healthcare providers"
    chèque-cybersécurité
    fr
    Definition aide financière pour la mise en place de mesures de cybersécurité spécifiques Reference "COM-FR, d'après:Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions - Plan d’action européen sur la cybersécurité des hôpitaux et des prestataires de soins de santé, COM(2025) 10 final"
  7. POLITICS|executive power and public service|administrative law · TRADE|marketing|preparation for market

    #564486

    IATE #1663991
    dearbhán táille Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    fee voucher
    en
    Definition feuille remplie par des infirmières autorisées indiquant le montant à payer par la cie d'assurance. Reference ---
    justificatif d'honoraires
    fr
  9. EUROPEAN UNION|EU finance|EU financing · ECONOMICS|regions and regional policy

    #653356

    IATE #3563207
    Scéim Dearbhán Nuálaíochta TFC Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ICT Innovation Vouchers Scheme
    en
    Definition an instrument to include in strategies for innovation and growth implemented at local and regional levels that enables regional and national authorities to facilitate SMEs' access to digital know-how and technology by giving them the incentive to connect with ICT knowledge and service providers Reference "COM-BG based on:European Commission > Digital Agenda for Europe > ICT Innovation Vouchers Scheme for Regions, http://ec.europa.eu/digital-agenda/en/ict-innovation-vouchers-scheme-regions [3.12.2014]"
  10. TRADE|tariff policy|EU customs procedure · TRADE|tariff policy|customs regulations · FINANCE|insurance|insurance

    #635962

    IATE #1866874
    dearbhán ráthaíochta aonair Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Einzelsicherheitstitel
    de
    individual guarantee voucher | individual guarantee by means of vouchers
    en
    Definition guarantee issued by a guarantor in order to ensure payment of the debt liable to be incurred, calculated on the basis of the highest rates, including import duties, that would be applicable in the country of departure if goods of the same kind were imported from a third country and cleared for home use, for goods placed under the Community or common transit procedure, up to a maximum of EUR 7000 per voucher Reference "COM-Terminology Coordination, based on:Decision No 1/2008 of the EC-EFTA Joint Committee on Common Transit of 16 June 2008 amending the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure, CELEX:22008D0786/EN & Draft Decision No 6/2005 of the EC-EFTA Joint Committee on ”common transit” amending the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure - Draft common position of the Community, CELEX:52005SC1029/EN"
    titre de garantie isolée | TC32 | TC 32 | garantie isolée par titres
    fr
    Definition cautionnement délivré par une caution afin de couvrir l'intégralité de la dette susceptible de naître, calculé sur la base des taux les plus élevés, y compris ceux des droits à l'importation, qui seraient applicables dans le pays de départ à ce genre de marchandises en cas de mise à la consommation, pour les marchandises relevant de la procédure communautaire ou du régime du transit commun, à concurrence d'un maximum de 7 000 EUR par titre Reference "COM-FR, d'après COM-Coordination terminologique, d'après:- Décision nº 1/2008 de la Commission mixte CE-AELE «transit commun» modifiant la convention du 20 mai 1987 relative à un régime de transit commun, art. 16, [ CELEX:22008D0786/FR ]- Décision n° 6/2005 de la Commission mixte CE-AELE «transit commun» modifiant la convention du 20 mai 1987 relative à un régime de transit commun - Projet de position commune de la Communauté, [ CELEX:52005SC1029/FR ]"
  12. ECONOMICS|economic conditions|economic cycle|economic recovery

    #663509

    IATE #3589758
    dearbhán pátrúnachta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Patengutschein
    de
    patronage voucher
    en
    Definition <in the context of COVID-19 recovery measures> bond that can be bought by consumers from small suppliers in the tourism sector closed for business due to the coronavirus crisis, and can be later exchanged for services once businesses reopen Reference "COM-Terminology Coordination, based on:European Commission, Tourism and transport package (15.5.2020), Questions and answers QANDA/20/870, Brussels, 13 May 2020"
    bon d'achat | bon à valoir | parrainage de bons à valoir | bon de valeur
    fr
    Definition "dans le cadre des mesures pour la reprise face à la crise de la COVID-19, bon pouvant être acheté par les consommateurs auprès de petits prestataires du secteur du tourisme fermés en raison de la crise (restaurants, chambres d'hôtes, petits hôtels, etc.) et qui seront échangés ultérieurement contre des services, une fois que les établissements auront rouvert" Reference "COM-FR d'après le site de la Commission européenne > Coin presse (13 mai 2020) > Questions et réponses: PAQUET «TOURISME ET TRANSPORTS» (26.5.2020) (QANDA/20/870)"
  16. TRADE|marketing|preparation for market

    #551359

    IATE #1239776
    dearbhán achomair Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sammelbeleg
    de
    Definition Beleg, der die Ausführung mehrerer zusammenhängender Buchungen anweist Reference International Accounting Lexicon(U.E.C.)-Konzernrechnungslegung
    summary voucher
    en
    Definition an accounting voucher summarising a number of connected transactions Reference Internat.Account.Lex.,UEC-Group Accounts
    pièce comptable récapitulative
    fr
    Definition pièce comptable qui regroupe plusieurs opérations comptables connexes Reference Internat.Accounting Lex.,UEC-Comptes de groupe
  17. SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry · SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry|pharmaceutical product|medicament|antibiotic

    #688035

    IATE #3639512
    dearbhán eisiachais sonraí inaistrithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Níor cheart dearbhán eisiachais sonraí inaistrithe a bheith ar fáil ach do na táirgí frithmhiocróbacha sin a bhfuil tairbhe chliniciúil mhór le baint astu maidir leis an bhfrithsheasmhacht fhrithmhiocróbach, agus a bhfuil na saintréithe acu a dtugtar tuairisc orthu sa Rialachán seo.' Reference "Togra le haghaidh Rialachán lena leagtar síos nósanna imeachta Aontais maidir le húdarú agus maoirseacht táirgí íocshláinte lena n-úsáid ag an duine agus lena mbunaítear rialacha lena rialaítear an Ghníomhaireacht Leigheasra Eorpach, lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1394/2007 agus Rialachán (AE) Uimh. 536/2014 agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 726/2004, Rialachán (CE) Uimh. 141/2000 agus Rialachán (CE) Uimh. 1901/2006, CELEX:52023PC0193/GA"
    dearbhán cosanta rialála Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Maidir le táirgí íocshláinte péidiatraiceacha, i rogha A coinnítear an síneadh 6 mhí ar an deimhniú forlíontach cosanta (DFC) mar chúiteamh le haghaidh gach táirge íocshláinte lena dtugtar plean imscrúdaithe phéidiatraicigh (‘PIP’) i gcrích. Thairis sin, cuirtear leis luaíocht bhreise ar mhaithe le táirgí lena dtéitear i ngleic le riachtanais leighis leanaí nach ndéantar freastal orthu. Is é a bheidh ann 12 mhí sa bhreis den síneadh ar DFC nó dearbhán cosanta rialála (fad 1 bhliana amháin), a bhféadfaí é a aistriú chuig táirge eile (ar táirge de chuid cuideachta eile a d’fhéadfadh a bheith ann) in aghaidh íocaíochta, rud a chuirfeadh ar a chumas don táirge is faighteoir tairbhiú de chosaint sonraí rialála bhreise (+1 bhliain amháin).' Reference "Togra le haghaidh Rialachán lena leagtar síos nósanna imeachta Aontais maidir le húdarú agus maoirseacht táirgí íocshláinte lena n-úsáid ag an duine agus lena mbunaítear rialacha lena rialaítear an Ghníomhaireacht Leigheasra Eorpach, lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1394/2007 agus Rialachán (AE) Uimh. 536/2014 agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 726/2004, Rialachán (CE) Uimh. 141/2000 agus Rialachán (CE) Uimh. 1901/2006, CELEX:52023PC0193/GA"
    dearbhán cosanta rialála inaistrithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Maidir le táirgí íocshláinte le haghaidh galair neamhchoitianta, coinníonn rogha A eisiachas margaidh 10 mbliana agus cuirtear leis – mar dhreasacht bhreise – dearbhán cosanta rialála inaistrithe le haghaidh táirgí a théann i ngleic le riachtanas ard leighis a bhíonn ag othair nach ndéantar freastal air (HUMN).' Reference "Togra le haghaidh Rialachán lena leagtar síos nósanna imeachta Aontais maidir le húdarú agus maoirseacht táirgí íocshláinte lena n-úsáid ag an duine agus lena mbunaítear rialacha lena rialaítear an Ghníomhaireacht Leigheasra Eorpach, lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1394/2007 agus Rialachán (AE) Uimh. 536/2014 agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 726/2004, Rialachán (CE) Uimh. 141/2000 agus Rialachán (CE) Uimh. 1901/2006, CELEX:52023PC0193/GA"
    dearbhán eisiachais inaistrithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Féadfaidh an Pharlaimint agus an Chomhairle síneadh a chur le tréimhse cur i bhfeidhm na bhforálacha maidir le dearbháin eisiachais inaistrithe le haghaidh oibreáin fhrithmhiocróbacha tosaíochta agus leis an líon iomlán dearbhán ar thogra a fháil ón gCoimisiún ar bhonn na taithí a fuarthas.' Reference "Togra le haghaidh Rialachán lena leagtar síos nósanna imeachta Aontais maidir le húdarú agus maoirseacht táirgí íocshláinte lena n-úsáid ag an duine agus lena mbunaítear rialacha lena rialaítear an Ghníomhaireacht Leigheasra Eorpach, lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1394/2007 agus Rialachán (AE) Uimh. 536/2014 agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 726/2004, Rialachán (CE) Uimh. 141/2000 agus Rialachán (CE) Uimh. 1901/2006, CELEX:52023PC0193/GA"
    übertragbarer Gutschein
    de
    Definition Gutschein, durch den einem Entwickler des antimikrobiellen Mittels ein weiteres Jahr rechtlicher Datenschutz gewährt wird, den er entweder für eines seiner eigenen Produkte verwenden oder an einen anderen Zulassungsinhaber verkaufen kann Reference "COM-DE gestützt auf die MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT, DEN RAT, DEN EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSS UND DEN AUSSCHUSS DER REGIONEN Reform des Arzneimittelrechts und Maßnahmen zur Bekämpfung antimikrobieller Resistenzen"
    transferable data exclusivity voucher | transferable exclusivity voucher | transferable regulatory protection voucher | regulatory protection voucher | transferable data exclusivity voucher scheme | TEV | TEE | transferable exclusivity extension | transferable exclusivity extension voucher | TEE voucher
    en
    Definition "voucher that grants an additional year of regulatory data protection to the developer of a novel antimicrobial, which can be used for a product or sold to another marketing authorisation holder" Reference "COM-Terminology Coordination and COM-EN, based on: Communication from the Commission - Reform of the pharmaceutical legislation and measures addressing antimicrobial resistance, COM(2023) 190 final."
    Comment "The voucher is an example of a pull incentive and is to be used under strict conditions. It is proposed that this temporary voucher mechanism is tested for 15 years."
  18. TRADE|marketing|preparation for market

    #551141

    IATE #1239389
    córas míreanna oscailte Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    cuntasaíocht dearbhán Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    offene Posten-Buchführung
    de
    Definition Form der Buchführung, bei der die Belege nicht nur als Buchungsunterlagen dienen, sondern gesammelt und geordnet die Grundbücher oder die Konten ersetzen Reference International Accounting Lexicon(U.E.C.)-Konzernrechnungslegung
    voucher accounting | open-item system
    en
    Definition a system of accounting by classified vouchers and invoices without posting the items to individual accounts Reference Internat.Account.Lex.,UEC-Group Accounts
    comptabilité par classement de pièces
    fr
    Definition forme de comptabilité dans laquelle la pièce justificative ne sert pas seulement de base pour l'écriture mais est classée et rassemblée pour servir de journal auxiliaire Reference Internat.Accounting Lex.,UEC-Comptes de groupe
  19. FINANCE · BUSINESS AND COMPETITION · BUSINESS AND COMPETITION|accounting|management accounting|auditing

    #675233

    IATE #805680
    dearbhán Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    doiciméad tacaíochta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Beleg | Beweisstück | Beweismaterial | Unterlagen | Hinterlegungsunterlagen | Ausgabennachweis | Urkunden | Beweisstücke
    de
    Comment UPDATED: cf 21/12/2001
    supporting document | voucher certificate | documentary evidence | voucher | source document | written evidence
    en
    Definition document(s) which serve(s) to justify payments and claims for payments or to justify information on which accounts are based Reference EAGGF CONTROL PROCEDURES VI/124/80
    document probant | document justificatif | pièce probante | pièce justificative
    fr
    Definition pièce de nature à démontrer le bien-fondé d'une prétention, l'exactitude d'une déclaration ou d'un compte Reference Conseil-FR, d'après Vocabulaire juridique, G. Cornu, 2016
  20. EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|employment · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|organisation of work and working conditions

    #654965

    IATE #3567627
    obair dhearbhánbhunaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Arbeit auf der Grundlage von Gutscheinen
    de
    voucher-based work
    en
    Definition work where the employment relationship is based on payment for services with a voucher purchased from an authorised organisation that covers both pay and social security contributions Reference "New forms of employment, Eurofound, 2015, Publications Office of the European Union, Luxembourg, http://www.eurofound.europa.eu/sites/default/files/ef_publication/field_ef_document/ef1461en.pdf [22.01.2018]"
    Comment "See also:voucher-based worker [ IATE:3575110 ], employment relationship [ IATE:802203 ]"
    travail basé sur des chèques | travail basé sur des chèques travail | travail basé sur des chèques service
    fr
    Definition type de travail où la relation de travail est basée sur la rémunération de services au moyen d’un chèque acheté auprès d’un organisme agréé, qui couvre à la fois le salaire et les cotisations de sécurité sociale Reference "COM-FR, d’après Eurofound, Synthèse du rapport «Nouvelles formes d’emploi» (2015), https://www.eurofound.europa.eu/fr/publications/executive-summary/2015/working-conditions-labour-market/new-forms-of-employment-executive-summary [31.1.2018]"
    Comment "Voir aussi: travailleur effectuant un travail basé sur des chèques [IATE:3575110 ]"