INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy|humanitarian aid
- cabhair dhaonnúil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Context 'Ba cheart leis an tionscnamh maidir le Saorálaithe Cabhrach AE go dtabharfaí tacaíocht do ghníomhaíochtaí bunaithe ar riachtanais atá dírithe ar acmhainn na n-ósteagraíochtaí do chabhair dhaonnúil i dtríú tíortha a neartú chun an ullmhacht agus an fhreagairt áitiúil do ghéarchéimeanna daonnúla a fheabhsú agus chun tionchar éifeachtach agus inbhuanaithe shaothar Shaorálaithe Cabhrach AE ar an talamh a áirithiú trí bhainistiú riosca tubaistí, ullmhacht agus freagairt, cóitseáil, oiliúint i mbainistiú saorálaithe agus réimsí ábhartha eile.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 375/2014 lena mbunaítear an Cór Saorálach Eorpach um Chabhair Dhaonnúil (“an Tionscnamh maidir le Saorálaithe Cabhrach AE”), CELEX:32014R0375/GA"
- Definition cúnamh riachtanaisbhunaithe a chur ar fáil, dírithe ar an mbeatha a chaomhnú, ar fhulaingt an duine a chosc agus a mhaolú agus ar dhínit an duine a chothabháil in aon chás a mbeidh gá leis nuair atá rialtais agus gníomhaithe áitiúla sáraithe, nó nuair nach féidir leo nó nach mian leo gníomhú Reference Comhairle-GA, bunaithe ar EN
- humanitäre Hilfe
- de
- Definition bedarfsorientierte Nothilfe, um Menschenleben retten, menschliches Leiden vermeiden oder lindern und den Menschen ein Dasein in Würde ermöglichen zu können, wenn Regierungen und lokale Akteure überfordert, außer Stande beziehungsweise nicht willens sind, angemessene Hilfe zu leisten Reference "Gemeinsame Erklärung des Rates und der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten, des Europäischen Parlaments und der Europäischen Kommission - Europäischer Konsens über die humanitäre Hilfe"
- Comment "Die EU kann dafür auf drei Instrumente zurückgreifen: Soforthilfe, Nahrungsmittelhilfe und Hilfe für Flüchtlinge und Vertriebene."
- humanitarian aid | humanitarian assistance | humanitarian support | essential aid
- en
- Definition needs-based assistance provided with the aim of preserving life, preventing and alleviating human suffering and maintaining human dignity wherever the need arises if governments and local actors are overwhelmed, unable or unwilling to act Reference "Council-EN, based on: Joint Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the European Commission, paragraph 8."
- aide humanitaire | assistance humanitaire | soutien humanitaire | action humanitaire
- fr
- Definition aide matérielle ou logistique fournie aux populations dans le besoin pour faire face à des catastrophes naturelles ou à des crises provoquées par l'homme, dans le but de sauver et protéger des vies, de prévenir et d'atténuer la souffrance humaine ainsi que de préserver la dignité humaine, chaque fois que le besoin s'en fait sentir, si les gouvernements et les acteurs locaux sont débordés ou impuissants, ou s'ils ne sont pas disposés à agir Reference "Conseil-FR, d'après:- Règlement (CE) n° 1257/96 du Conseil du 20 juin 1996 concernant l'aide humanitaire- Consensus européen sur l'aide humanitaire, Déclaration commune du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil, du Parlement européen et de la Commission européenne, JO C 25 du 30.1.2008, p. 1–12"
- Comment Comprend non seulement des opérations d'assistance, de secours et de protection visant à protéger des vies, mais également des actions visant à faciliter ou à permettre l'accès aux populations dans le besoin et la libre circulation de l'aide. L’aide humanitaire de l’UE couvre divers domaines d’intervention, comme l’alimentation et la nutrition, l’hébergement, les soins de santé, l’eau et l’assainissement, et l’éducation en contexte d’urgence. Elle est acheminée en partenariat avec les agences de l’ONU, les organisations internationales et les ONG.