AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries
- braighdín íochtair Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Wadenschließleine | Wadenzugleine | Schnürleine
- de
- Definition Leine zum Schließen der Ringwade unten Reference Robert Dluhy: Schiffstechnisches Wörterbuch, Band II
- pursing wire | purse line | purse rope | purse string | draw string
- en
- Definition "steel wire running through the pursing rings [ IATE:1419702 ] by means of which the bottom of the purse seine [ IATE:1419585 ] is closed" Reference "COM-EN, based on:purse line Multilingual Dictionary of Fishing Gear, 2nd Edition. Commission of the European Communities, Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1992. ISBN-92-826-4380-8. http://bookshop.europa.eu/en/multilingual-dictionary-of-fishing-gear-pbCENA14426/ [30.10.2014]."
- coulisse | câble de serrage | filin
- fr
- Definition cordage de manoeuvre des sennes tournantes, qui passe dans les anneaux de coulisse reliés à la ralingue inférieure de la senne et est destiné à refermer, ou bourser, la partie inférieure du filet Reference "COM-FR, d'après:1. Termium Plus®, Ministère Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, fiche «coulisse» [11.12.2014]2. «Multilingual Dictionary of fishing gear», Commission européenne - Direction générale de l'emploi, des affaires sociales et de l'inclusion, 1992, ISBN 92-826-4380-0, http://bookshop.europa.eu/fr/engins-de-p-che-pbCENA14426/;pgid=Iq1Ekni0.1lSR0OOK4MycO9B0000XphgRrWi;sid=_KbQ2ihCjzPQ_3zDeLlOfUpnscXOqGUh4tQ=?CatalogCategoryID=WYoKABstMh4AAAEjAZEY4e5L [11.12.2014]"
- Comment "Ce cordage est en textile ou en acier. Il assure le boursage du filet qui permet de retenir la totalité du poisson capturé.Source: «Multilingual Dictionary of fishing gear», Commission européenne - Direction générale de l'emploi, des affaires sociales et de l'inclusion, 1992, ISBN 92-826-4380-0, http://bookshop.europa.eu/fr/engins-de-p-che-pbCENA14426/;pgid=Iq1Ekni0.1lSR0OOK4MycO9B0000XphgRrWi;sid=_KbQ2ihCjzPQ_3zDeLlOfUpnscXOqGUh4tQ=?CatalogCategoryID=WYoKABstMh4AAAEjAZEY4e5L [11.12.2014]Voir aussi: - senne tournante [IATE:1419585 ]- anneau de coulisse [IATE:1419702 ]- ralingue [IATE:1377973 ]"