LAW|criminal law|offence · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|research and intellectual property|intellectual property
- Nachahmung | betrügerische Nachahmung
- de
- Comment """(Produkt-)Piraterie"" IATE:884549 verletzt das Urheberrecht IATE:858491 bzw. verwandte Schutzrechte IATE:770339 , ""Nachahmung"" betrifft gewerbliche Schutzrechte IATE:814147"
- counterfeiting
- en
- Definition unauthorised representation of a registered trademark carried on goods identical or similar to goods for which the trademark is registered, with a view to deceiving the purchaser into believing that he/she is buying the original goods Reference "WTO Glossary > counterfeit (14.7.2021)"
- Comment "Generally, counterfeit goods are sold under a trademark that is identical to or substantially indistinguishable from the brand owner's trademark for the same goods, without the approval or oversight of the trademark owner.See also counterfeit goods.For the counterfeiting of money, see IATE:879693. In some jurisdictions, the concept may also refer to goods protected by patents (see for example FR on this entry)."
- contrefaçon | contre-façon
- fr
- Definition imitation frauduleuse ou fabrication d'une chose au préjudice de celui qui avait seul le droit de la fabriquer ou de la reproduire Reference G. Cornu, Vocabulaire juridique, 2007
- Comment "Plus particulièrement, en matière de propriété intellectuelle:a) atteinte portée à un droit de propriété littéraire, artistique, industrielle (reproduction, imitation, vente, mise en vente);b) en un sens plus étroit, reproduction à l'identique de l'objet protégé. (cf. Cornu G., Vocabulaire juridique, 2000).Au sens strict, la contrefaçon porte atteinte à un droit conféré par une marque ou un brevet, tandis que le piratage porte atteinte à un droit d'auteur, à un droit voisin du droit d'auteur ou, selon la législation applicable, à un droit à un dessin ou modèle.Mais cette distinction n'est pas toujours opérée et les deux termes sont parfois employés dans un sens générique.Voir aussi: marchandises de contrefaçon"