Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

24 results

  1. LAW|criminal law|offence · SOCIAL QUESTIONS|migration · EUROPEAN UNION|European construction|European Union|area of freedom, security and justice

    #603790

    IATE #752224
    doiciméad góchumtha Reference "Rialachán (CE) Uimh. 767/2008 maidir leis an gCóras Faisnéise Víosaí (VIS) agus maidir le sonraí ar víosaí gearrfhanachta a mhalartú idir Bhallstáit"
    ga
    Context 'tá doiciméad taistil bréige nó góchumtha nó brionnaithe aige nó aici;' Reference "Rialachán (CE) Uimh. 767/2008 maidir leis an gCóras Faisnéise Víosaí (VIS) agus maidir le sonraí ar víosaí gearrfhanachta a mhalartú idir Bhallstáit"
    Totalfälschung
    de
    Definition unerlaubte Vervielfältigung oder vollständige Nachahmung eines offiziell ausgestellten, echten Sicherheitsdokuments
    Comment "Oberbegriff: Fälschung / gefälschtes Dokument IATE:886217 Im Unterschied zu Verfälschungen (EN forgery / forged document) IATE:3557310 handelt es sich bei Totalfälschungen um Nachahmungen echter Dokumente; Verfälschungen sind dagegen manipulierte echte Dokumente."
    counterfeit document | counterfeit
    en
    Definition unauthorised copy or complete reproduction of an officially issued, authentic security document Reference The Council of the EU Glossary of Security Documents, Security Features and other related technical terms for iFADO and Expert FADO, p. 29, 12540/16
    Comment "One type of false document IATE:886217. Although 'forgery' and 'counterfeiting' are often used interchangeably as synonyms in the generic sense, for example in the context of Europol, in some cases they refer to two different concepts, i.e. the fraudulent making of (counterfeiting) and the falsification of (forgery) of means of payment."
    contrefaçon | document contrefait
    fr
    Definition copie ou reproduction intégrale non autorisée d'un document sécurisé authentique délivré par les autorités officielles Reference "site du Conseil de l'Union européenne, Accueil > Documents et publications > PRADO - Registre public en ligne des documents authentiques d'identité et de voyage > Glossaire des termes techniques relatifs aux éléments de sécurité et aux documents sécurisés en général (27.3.2021)"
    Comment "Il s'agit d'un type de faux document [ IATE:886217 ]. Ne pas confondre avec document falsifié.Au sens strict, on distingue la contrefaçon (fabrication d'un faux) et la falsification (altération frauduleuse d'une chose authentique). Mais cette distinction n'est pas toujours opérée, le terme contrefaçon couvrant parfois les deux aspects."
  2. LAW|criminal law|offence · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|research and intellectual property|intellectual property

    #634925

    IATE #1697153
    Nachahmung | betrügerische Nachahmung
    de
    Comment """(Produkt-)Piraterie"" IATE:884549 verletzt das Urheberrecht IATE:858491 bzw. verwandte Schutzrechte IATE:770339 , ""Nachahmung"" betrifft gewerbliche Schutzrechte IATE:814147"
    counterfeiting
    en
    Definition unauthorised representation of a registered trademark carried on goods identical or similar to goods for which the trademark is registered, with a view to deceiving the purchaser into believing that he/she is buying the original goods Reference "WTO Glossary > counterfeit (14.7.2021)"
    Comment "Generally, counterfeit goods are sold under a trademark that is identical to or substantially indistinguishable from the brand owner's trademark for the same goods, without the approval or oversight of the trademark owner.See also counterfeit goods.For the counterfeiting of money, see IATE:879693. In some jurisdictions, the concept may also refer to goods protected by patents (see for example FR on this entry)."
    contrefaçon | contre-façon
    fr
    Definition imitation frauduleuse ou fabrication d'une chose au préjudice de celui qui avait seul le droit de la fabriquer ou de la reproduire Reference G. Cornu, Vocabulaire juridique, 2007
    Comment "Plus particulièrement, en matière de propriété intellectuelle:a) atteinte portée à un droit de propriété littéraire, artistique, industrielle (reproduction, imitation, vente, mise en vente);b) en un sens plus étroit, reproduction à l'identique de l'objet protégé. (cf. Cornu G., Vocabulaire juridique, 2000).Au sens strict, la contrefaçon porte atteinte à un droit conféré par une marque ou un brevet, tandis que le piratage porte atteinte à un droit d'auteur, à un droit voisin du droit d'auteur ou, selon la législation applicable, à un droit à un dessin ou modèle.Mais cette distinction n'est pas toujours opérée et les deux termes sont parfois employés dans un sens générique.Voir aussi: marchandises de contrefaçon"
  3. CJEU|LAW|Criminal law

    #662383

    IATE #3583937
    góchumadh Reference "(1) Conradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, Airteagal 83 (1) CELEX:12016ME/TXT/GA / (2) An tAcht um Cheartas Coiriúil (Cionta Gadaíochta agus Calaoise) 2001, Cuid 5 https://www.oireachtas.ie/documents/bills28/acts/2001/a5001i.pdf [23.02.2017]"
    ga
    Context Aon duine a dhéanfaidh góchumadh ar nóta airgeadra nó mona, le hintinn go ndéanfaidh sé nó sí nó duine eile é a thabhairt nó a thairiscint mar nóta airgeadra nó mar mhona dílis, tá sé nó sí ciontach i gcion. Reference "An tAcht um Cheartas Coiriúil (Cionta Gadaíochta agus Calaoise) 2001, Alt 33 (1) https://www.oireachtas.ie/documents/bills28/acts/2001/a5001i.pdf [23.02.2017]"
    Fälschung
    de
    Definition Zu betrügerischem Zweck vorgenommene Veränderung oder Nachbildung eines Gegenstands. [DE] Reference Gerhard Köbler, Juristisches Wörterbuch, 15. Auflage, Verlag Franz Vahlen, München 2012
    Comment "Nach deutschem Strafrecht sind verschiedene Arten der Fälschung strafbar, u. a. die Geldfälschung (§ 146 StGB, http://www.gesetze-im-internet.de/stgb/__146.html ) und die Wertzeichenfälschung (§ 148 StGB, http://www.gesetze-im-internet.de/stgb/__148.html )."
    counterfeiting
    en
    Definition Fraudulent imitation of something with intent to pass it off as genuine. [UK] Reference "(1) Shorter Oxford English Dictionary, 6th Edition, OUP, 2007, New York, ISBN 978-0-19-920687-2, p. 538 // (2) Forgery and Counterfeiting Act 1981, section 14(1) http://www.legislation.gov.uk/ukpga/1981/45 [Definition constructed from several sources] [03.02.2012]"
    contrefaçon
    fr
    Definition Imitation frauduleuse ou fabrication d'une chose au préjudice de celui qui avait seul le droit de la fabriquer ou de la reproduire. [FR] Reference "Gérard Cornu, ""Vocabulaire juridique"", PUF, Paris, 2011, ISBN : 978-2-13-058911-2, p. 261."
    Comment "Systèmes juridiques FR et LU La contrefaçon peut correspondre à diverses infractions, selon l’objet qui est contrefait. Il y a délit de contrefaçon lorsque l’utilisation ou la copie viole la propriété intellectuelle (articles L. 335-2 et suivants du code de la propriété intellectuelle[FR] et Article 37 de la loi du 18 avril 2001 sur les droits d'auteur, les droits voisins et les bases de données [LU]). On parle également de contrefaçon dans un contexte de fausse monnaie (articles 442-1 et suivants du code pénal [FR] et Livre II, chapitre II du Code pénal [LU]). . Système juridique BE En droit BE également, la contrefaçon correspond à diverses infractions selon ce qui est contrefait. . Pour l’essentiel, d’une part, le code pénal réprime la contrefaçon «des effets publics, des actions, des obligations, coupons d'intérêts et des billets de banque autorisés par la loi» (articles 173 à 178), le faux-monnayage et la «contrefaçon ou falsification des sceaux, timbres, poinçons, marques, etc.» (articles 179 à 192 ter). . D’autre part, en matière de propriété intellectuelle, le code de droit économique dispose notamment, à l’article XI.293 : « Toute atteinte méchante ou frauduleuse portée au droit d'auteur et aux droits voisins constitue le délit de contrefaçon. Il en est de même de l'application méchante ou frauduleuse du nom d'un auteur ou d'un titulaire d'un droit voisin, ou de tout signe distinctif adopté par lui pour désigner son œuvre ou sa prestation; de tels objets seront regardés comme contrefaits ». . Les peines prévues pour les infractions de contrefaçon prévues par le code de droit économique sont indiquées à l’article XV.70 dudit code."
  4. LAW|criminal law · TRADE|trade policy · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|research and intellectual property|intellectual property

    #640207

    IATE #2244862
    comhaontú trádála um fhrith-ghóchumadh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ACTA Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Produktpiraterie | Handelsabkommen | Übereinkommen zur Bekämpfung von Produkt- und Markenpiraterie | ACTA | Handelsübereinkommen zur Bekämpfung von Produkt- und Markenpirateriezwischen der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten, Australien, Kanada, Japan, der Republik Korea, den Vereinigten Mexikanischen Staaten, dem Königreich Marokko, Neuseeland, der Republik Singapur, der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika
    de
    Definition multilaterales Übereinkommen mit dem Ziel, Fälschungs- und Piraterieaktivitäten durch stärkere Abstimmung gemeinsamer Standards bei der Durchsetzung geistiger Eigentumsrechte wirksamer zu bekämpfen Reference "Vgl. Eidgenössisches Institut für geistiges Eigentum (CH) https://www.ige.ch/juristische-infos/rechtsgebiete/faelschung-und-piraterie/acta.html (28.01.10)"
    Comment "beteiligte Länder: Australien, EU / 27 Mitgliedstaaten, Japan, Jordanien, Kanada, Korea, Marokko, Mexiko, Neuseeland, Singapur, Schweiz, Vereinigte Arabische Emirate, USA; ACTA soll auf dem bestehenden internationalen Regelwerk zum Schutz des geistigen Eigentums aufbauen, insb. dem WTO/TRIPS-Übereinkommen IATE:781139 ; DIV: aka 28.01.10"
    Anti-Counterfeiting Trade Agreement | ACTA | Anti-Counterfeiting Trade Agreement between the European Union and its Member States, Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, the United Mexican States, the Kingdom of Morocco, New Zealand, the Republic of Singapore, the Swiss Confederation and the United States
    en
    Definition plurilateral treaty that seeks to improve the global enforcement of intellectual property rights through the creation of common enforcement standards and practices and more effective international cooperation Reference "Intellectual Property Office (IPO) > Pro Home > IP Policy > IP crime > Anti-Counterfeiting Trade Agreement, http://www.ipo.gov.uk/pro-crime-acta [20.3.2012]"
    Accord commercial anti-contrefaçon | ACAC | accord commercial anti-contrefaçon entre l'Union européenne et ses États membres, l'Australie, le Canada, la République de Corée, les États-Unis d'Amérique, le Japon, le Royaume du Maroc, les États-Unis mexicains, la Nouvelle-Zélande, la République de Singapour et la Confédération suisse
    fr
  6. LAW · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|research and intellectual property|intellectual property

    #610018

    IATE #851925
    imeachtaí um shárú Reference Ionstraim Aontachais 1985, Prót. 19, mír 2 ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    infringement action | action for infringement | infringement proceedings | action for infringement of patent
    en
    Definition "legal action which may be taken in order to enforce an intellectual property right" Reference "Council-EN, based on WIPO Intellectual Property Handbook: Policy, Law and Use (7.12.2022), Chapter 4 - Enforcement of Intellectual Property Rights"
    action en contrefaçon
    fr
    Definition action judiciaire qui peut être engagée pour faire valoir des droits de propriété intellectuelle (brevet, marque, droit d'auteur, etc.) Reference "Conseil-FR, d'après site l'INPI > Connaître la PI > La lutte anti-contrefaçon > Lexique, http://www.inpi.fr/fr/connaitre-la-pi/lutte-anti-contrefacon/lexique.html (23.4.2014)"
    Comment "Voir aussi IATE:1697153 contrefaçon."
  8. LAW · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|research and intellectual property|intellectual property

    #610295

    IATE #858437
    caingean um shárú a thabhairt Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    eine Verletzungsklage erheben | eine Verletzungsklage anstrengen | eine Verletzungsklage einleiten
    de
    to bring an infringement action | to sue for infringement | to bring an action for infringement
    en
    agir en contrefaçon | engager une procédure en contrefaçon | engager une procédure relative à la contrefaçon | engager une instance relative à la contrefaçon
    fr
  9. LAW|criminal law|offence|economic offence|counterfeiting

    #667126

    IATE #3627542
    Bosca Uirlisí an Aontais in aghaidh an ghóchumtha Reference "'Straitéis an Aontais Eorpaigh um Theicstílí Inbhuanaithe agus Ciorclacha,' an Coimisiún Eorpach, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-GA/TXT/?from=EN&uri=CELEX%3A52022DC0141 [18.7.2022]Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    EU-Instrumentarium zur Bekämpfung von Nachahmungen
    de
    Definition Instrumentarium mit Grundsätzen für gemeinsame Maßnahmen, Kooperation und Informationsaustausch zwischen den Rechteinhabern, Online- und Offline-Vermittlern und Strafverfolgungsbehörden wie Zoll, Polizei und Marktüberwachungsbehörden Reference "Mitteilung der Kommission - Strategie für nachhaltige und kreislauffähige Textilien (27.4.2022)"
    EU Toolbox against counterfeiting
    en
    Definition initiative launched by the European Commission in 2022 that aims to set out principles for coherent joint action, cooperation and data sharing among right holders, intermediaries and law enforcement authorities Reference "European Commission > IP Helpdesk > News & Events > News > New EU Toolbox against counterfeiting: EC opens call for evidence (29.3.2022)"
    boîte à outils européenne de lutte contre la contrefaçon
    fr
    Definition initiative lancée par la Commission européenne en 2022 visant à définir les principes d’une action commune, d’une coopération et d’un partage de données entre les titulaires de droits, les intermédiaires et les services répressifs Reference "Communication de la Commission - Exploiter au mieux le potentiel d’innovation de l’Union européenne Un plan d’action en faveur de la propriété intellectuelle afin de soutenir la reprise et la résilience dans l’Union européenne - COM(2020) 760 final"
  10. PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|research and intellectual property|intellectual property

    #660039

    IATE #3578336
    dearbhú nár sáraíodh paitinn Reference Prótacal um Shárú agus Bailíocht Phaitinní, Airt. 14(5)
    ga
    Feststellung der Nichtverletzung
    de
    Definition Feststellung, dass eine Handlung bzw. eine vorgeschlagene Handlung keine Verletzung eines Geschmacksmusters darstellt bzw. darstellen würde Reference Translator's suggestion CdT-DE
    declaration of non-infringement | declaration non-infringement patent
    en
    Definition declaration that an act does not, or a proposed act would not, constitute an infringement of a design Reference "CdT Terminology Coordination, based on: UK IPO, Glossary of terms and abbreviations used in the Litigation Manual, https://www.gov.uk/guidance/litigation-manual/glossary-of-terms-and-abbreviations-used-in-this-manual [1.3.2017]"
    constatation de non-contrefaçon | déclaration de non-contrefaçon | non-contrefaçon déclaration brevet
    fr
    Definition déclaration selon laquelle un acte, effectif ou envisagé, ne constituerait pas une contrefaçon d'un dessin ou modèle Reference "Suggestion du traducteur CDT-FR, d'après: UK IPO, Glossary of terms and abbreviations used in the Litigation Manual, https://www.gov.uk/guidance/litigation-manual/glossary-of-terms-and-abbreviations-used-in-this-manual [25.10.2017]"
  11. LAW|criminal law · FINANCE|monetary relations · FINANCE|monetary economics

    #614617

    IATE #919402
    brionnú an euro Reference "clár ocht mí dhéag na Comhairle (1 Eanáir 2013 - 30 Meitheamh 2014 http://register.consilium.europa.eu/doc/srv?l=GA&f=ST%2017426%202012%20INIT"
    ga
    Context 'Scrúdófar tograí atá le teacht maidir le Treoracha ar bhrionnú an Euro, maidir le nósanna imeachta dlíthiúla agus riaracháin a neartú...' Reference "clár ocht mí dhéag na Comhairle (1 Eanáir 2013 - 30 Meitheamh 2014 http://register.consilium.europa.eu/doc/srv?l=GA&f=ST%2017426%202012%20INIT"
    Fälschung des Euro | Nachahmung des Euro
    de
    Definition betrügerische Fälschung oder Verfälschung von Banknoten und Münzen, die auf Euro lauten Reference "Council-DE vgl. RL-Vorschlag COM(2013) 042 final zum strafrechtlichen Schutz des Euro und anderer Währungen gegen Geldfälschung, Art.3 CELEX:52013PC0042/DE"
    Comment "XREF: Geldfälschung IATE:879693 ; DIV: RSZ 18/04/2002 UPD: do, 4.2.2014"
    counterfeiting of the euro
    en
    Definition fraudulent making or altering of notes and coins denominated in euro Reference "Council-EN based on point (a) of Article 3(1) of Directive 2014/62/EU on the protection of the euro and other currencies against counterfeiting by criminal law"
    Comment The term 'counterfeiting' is defined more broadly for the purposes of Regulation (EC) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting.
    contrefaçon de l'euro
    fr
    Definition contrefaçon et falsification des billets et des pièces libellés en euros Reference "Conseil-FR, d'après Directive 2014/62/UE relative à la protection pénale de l'euro et des autres monnaies contre la contrefaçon"
    Comment "Au sens strict, la contrefaçon est la fabrication d'un faux tandis que la falsification est l'altération frauduleuse d'une chose authentique. Le terme ""contrefaçon"" est toutefois souvent employé dans un sens générique couvrant ces deux aspects.Voir également la fiche IATE:879693 faux-monnayage"
  12. LAW|criminal law|offence · FINANCE

    #611758

    IATE #879693
    brionnú airgid Reference "Rialachán (AE) 2016/794 maidir le Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh i ndáil le Comhar i bhForfheidhmiú an Dlí (Europol) agus lena n-aisghairtear Cinntí 2009/371/CGB, 2009/934/CGB, 2009/935/CGB, 2009/936/CGB agus 2009/968/CGB ón gComhairle agus a ghabhann ionad na gCinntí sin, CELEX:32016R0794/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    góchumadh Reference "Rialachán (AE) Uimh. 331/2014 lena mbunaítear clár malartúcháin, cúnaimh agus oiliúna chun an euro a chosaint ar ghóchumadh (clár “Pericles 2020”) agus lena n-aisghairtear Cinntí 2001/923/CE, 2001/924/CE, 2006/75/CE, 2006/76/CE, 2006/849/CE agus 2006/850/CE ón gComhairle, CELEX:32014R0331/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Geldfälschung | Falschmünzerei
    de
    Definition Nachmachen oder Verfälschen von Geld, mit der Absicht, es als echtes Geld in Umlauf zu bringen Reference "Council-DE siehe § 146 StGB https://dejure.org/gesetze/StGB/146.html (21.12.2017)"
    currency counterfeiting | counterfeiting | counterfeiting currency | forgery of money | currency forgery | forgery of coins
    en
    Definition fraudulent making of currency Reference "Council-EN, based on Britannica > counterfeiting (15.7.2021)"
    Comment "The Council Working Party on Combating Fraud considers the French terms 'faux-monnayage' and 'contrefaçon' to be equivalent terms which should both be translated into English as 'counterfeiting'.In the UK Forgery and Counterfeiting Act 1981, 'forgery' is the making of a false instrument, not just currency, which includes falsifying an existing one, while a 'counterfeit' is a fake note or coin which resembles a genuine one, or a genuine note or coin which has been altered.Although 'forgery' is often used as a synonym of 'counterfeiting', in some cases they refer to two different concepts, i.e. 'the fraudulent making of' (counterfeiting) and 'the altering or falsification of' (forgery). Because of the value conferred on money and the high level of technical skill required to imitate it, counterfeiting is singled out from other acts of forgery and is treated as a separate crime.See also:- 'counterfeiting of the euro' under Council Regulation (EC) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting- the broader concept of 'counterfeiting of means of payment' (not just currency) as referred to in Article 83 of the Treaty on the Functioning of the European Union- 'counterfeiting of goods/products'"
    faux-monnayage | contrefaçon de monnaie | contrefaçon | contrefaçon d'argent | émission de fausse monnaie | falsification de monnaie
    fr
    Definition action de fabriquer ou de mettre en circulation une monnaie fausse ou altérée Reference Gérard Cornu, Vocabulaire juridique, 1998
    Comment "Le terme faux-monnayage couvre à la fois la contrefaçon et la falsification de monnaie.Au sens strict, la contrefaçon est la fabrication d'un faux tandis que la falsification est l'altération frauduleuse de la chose authentique.Toutefois, le terme contrefaçon est parfois utilisé comme synonyme, dans un sens générique couvrant les deux aspects.contrefaçon: fabrication d'une monnaie imitant la monnaie légalefalsification: pour la monnaie métallique, altération qui consiste à modifier la substance ou le poids de la monnaie; pour les billets, modification frauduleuse de leur valeur facialeVoir aussi:- IATE:3517613 contrefaçon des moyens de paiement- IATE:155975 falsification des moyens de paiement"
  13. LAW|criminal law|offence · FINANCE

    #643848

    IATE #3517613
    góchumadh modhanna íocaíochta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Is iad seo a leanas na réimsí coireachta: an sceimhlitheoireacht, an gháinneáil ar dhaoine agus an teacht i dtír gnéasach ar mhná agus ar leanaí, an gháinneáil neamhdhleathach ar dhrugaí, an gháinneáil aindleathach ar airm, sciúradh airgid, an éillitheacht, góchumadh modhanna íocaíochta, coireacht ríomhairí agus an choireacht eagraithe.' Reference "Conradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (leagan comhdhlúite 2016), Airteagal 83(1), http://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/PDF/?uri=OJ:C:2016:202:FULL&from=GA"
    Fälschung von Zahlungsmitteln
    de
    counterfeiting of means of payment
    en
    Definition illicit manufacture of false means of payment for gain Reference "Council-EN, based on Britannica > counterfeiting (15.7.2021)"
    Comment "Covers both currency (money) and other means of payment (cheques, bank cards, automatic payments, electronic wallets).Although ‘counterfeiting’ and ‘forgery’ are often used interchangeably as synonyms in the generic sense, for example in the context of Europol, in some cases they refer to two different concepts, i.e. the fraudulent making of (counterfeiting) and the falsification of (forgery) of means of payment.In French, strictly speaking, there is a difference between 'contrefaçon' in the narrow sense, as in the manufacturing of something new, and 'falsification', as in the alteration of something that already exists, which are usually collectively known as 'faux monnayage' when they relate to currency.See also:- IATE:879693 for 'counterfeiting currency' (narrower than counterfeiting means of payment)- IATE:155975 'forgery of means of payment' (in the context of the European Arrest Warrant)"
    contrefaçon de moyens de paiement
    fr
    Definition fabrication illicite ou altération frauduleuse d'un moyen de paiement (espèces, chèques, cartes bancaires, prélèvements automatiques, porte-monnaie électronique) Reference "Conseil-FR, d'après Gouvernement du Canada, Accueil > Culture, histoire et sport > Identité canadienne et société > Langues > Ressources du Portail linguistique du Canada > Outils d’aide à la rédaction > Juridictionnaire - © Centre de traduction et de terminologie juridiques (CTTJ), Faculté de droit, Université de Moncton > article contrefaçon / contrefaction / contrefaire / contrefaisant, ante / falsification / falsifier / fausser / faux (22.3.2021)"
    Comment "Au sens strict, la contrefaçon est la fabrication d'un faux tandis que la falsification est l'altération de la chose authentique.Le terme contrefaçon est toutefois souvent employé dans un sens générique couvrant ces deux aspects.Voir aussi:- IATE:155975 falsification des moyens de paiement- IATE:879693 faux-monnayage"
  14. PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|research and intellectual property|intellectual property

    #603905

    IATE #755093
    sárú paitinne Reference "Comhairle-GA (téarma atá in Acht Slánaíochta, 1924 (16.11.2021))"
    ga
    sárú ar phaitinn Reference "An tAcht Airgeadais, 1964"
    ga
    Context 'Mura rud é, in aon chaingean a thionscnófar de bhua an ailt seo go gcruthóidh an cosantóir go bhfuil na gníomhartha ar ina leith a bagraíodh imeachtaí, nó go mbeidís, dá ndéantaí iad, ina sárú ar phaitinn nó ar chearta a thig as sonraíocht iomlán a fhoilsiú i leith éilimh sa tsonraíocht nach suífidh an gearánaí a bheith ina éileamh neamhbhailí, beidh an gearánaí i dteideal an fhaoisimh seo a leanas, is é sin le rá..' Reference "An tAcht Airgeadais, 1964"
    Patentverletzung
    de
    Definition Verletzung eines auf einem Patent beruhenden ausschließlichen Rechts des geistigen Eigentums Reference "EP-DE nach: Europäisches Patentamt > Service & Support > Glossar > V > Verletzung (11.9.2020)"
    Comment "z.B. die Fertigung, die Nutzung oder der Vertrieb eines patentierten Erzeugnisses oder Verfahrens ohne Zustimmung des Patentinhabers------------------------------------------------XREF:Patentverletzungsklage IATE:1130418"
    infringement of a patent | patent infringement | infringement
    en
    Definition violation of an exclusive intellectual property right granted by a patent Reference "Council-EN, based on European Patent Office website, Home > Service & Support > Glossary, http://www.epo.org/service-support/glossary.html#i [22.4.2014]"
    Comment Infringement includes making, using or selling a patented product or process without the permission of the patent holder.
    contrefaçon d'un brevet | contrefaçon de brevet | atteinte à un brevet
    fr
    Definition violation d'un droit exclusif de propriété intellectuelle conféré par un brevet Reference "Conseil-FR, d'après site de l'INPI > Connaître la PI > La lutte anti-contrefaçon > Qu'est-ce qu'une contrefaçon, http://www.inpi.fr/fr/connaitre-la-pi/lutte-anti-contrefacon/qu-est-ce-qu-une-contrefacon.html et de l'OEB > Home > Services et ressources > Glossaire, http://www.epo.org/service-support/glossary_fr.html#c (22.4.2014)"
  15. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|European organisations|European organisation|Council of Europe · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international instrument|international convention|European convention · LAW|criminal law|offence|economic offence|counterfeiting · SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|public health

    #646679

    IATE #3530568
    Coinbhinsiún Chomhairle na hEorpa maidir le góchumadh táirgí míochaine agus coireanna comhchosúla ar bagairt iad ar an tsláinte phoiblí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Coinbhinsiún Medicrime Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen des Europarats über die Fälschung von Arzneimittelprodukten und ähnliche Verbrechen, die eine Bedrohung der öffentlichen Gesundheit darstellen | Medicrime-Übereinkommen | Konvention des Europarats über die Fälschung von Arzneimittelprodukten und ähnliche Verbrechen, die eine Bedrohung der öffentlichen Gesundheit darstellen
    de
    Definition internationales Strafrechtsabkommen, das die Vertragsstaaten dazu verpflichtet, Folgendes unter Strafe zu stellen:- die Herstellung gefälschter Medizinprodukte;- die Lieferung, das Anbieten und den Handel mit gefälschten Medizinprodukten;- die Fälschung von Dokumenten;- die unbefugte Herstellung oder Lieferung von Medizinprodukten und die Vermarktung von medizinischen Geräten, die nicht die Konformitätsauflagen erfüllen Reference "Europarat: Medicrime-Übereinkommen (16.7.2021)"
    Comment Moskau, 28.10.2011in Kraft getreten am 1.1.2016
    Council of Europe Convention on counterfeiting of medical products and similar crimes involving threats to public health | Medicrime Convention
    en
    Definition international criminal law instrument obliging States Parties to criminalise the manufacturing and supply of counterfeit medical products and certain other related activities Reference "Council-EN based on Council of Europe Treaty Office > Details of Treaty No.211 (18.7.2023)"
    Comment Signed: Moscow, 28.10.2011Entry into force: 1.1.2016European Treaty Series (ETS) No. 211Authentic versions: EN-FR
    Convention du Conseil de l'Europe sur la contrefaçon des produits médicaux et les infractions similaires menaçant la santé publique | Convention Médicrime
    fr
    Definition instrument juridique contraignant qui érige en infraction pénale la contrefaçon mais aussi la fabrication et la distribution de produits médicaux mis sur le marché sans autorisation ou en violation des normes de sécurité Reference "Conseil-FR, d'après le site du Conseil de l'Europe - La convention Medicrime (19.7.2023)"
    Comment Signature: 28.10.2011 à MoscouEntrée en vigueur:1.1.2016.Conseil de l'Europe; STCE n° 211Versions authentiques: EN-FR
  17. FINANCE · FINANCE|monetary relations

    #647262

    IATE #3535544
    an Grúpa Saineolaithe um Monaí Góchumtha Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1210/2010 maidir le monaí euro a fhíordheimhniú agus le monaí euro atá mí-oiriúnach le haghaidh cúrsaíochta a láimhseáil, CELEX:32010R1210/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    GSMG Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1210/2010 maidir le monaí euro a fhíordheimhniú agus le monaí euro atá mí-oiriúnach le haghaidh cúrsaíochta a láimhseáil, CELEX:32010R1210/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Definition na saineolaithe monaí góchumtha dá dtagraítear i gCinneadh 2005/37/CE Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1210/2010 maidir le monaí euro a fhíordheimhniú agus le monaí euro atá mí-oiriúnach le haghaidh cúrsaíochta a láimhseáil, CELEX:32010R1210/GA"
    Counterfeit Coin Experts Group | CCEG
    en
    Definition group of experts assisting the work of the European Commission in the field of the protection of euro coins against counterfeiting Reference COM-HU based on:COM-document: ECFIN-2015-80047-00-00, Commission Decision setting up the Counterfeit Coin Experts Group on the Commission's policy and Regulations regarding the protection of euro coins against counterfeiting
    groupe d’experts en contrefaçon des pièces | GECP
    fr
    Definition le groupe d’experts en contrefaçon des pièces visé par la décision 2005/37/CE Reference "Règlement (UE) n ° 1210/2010 du Parlement européen et du Conseil du 15 décembre 2010 concernant l’authentification des pièces en euros et le traitement des pièces en euros impropres à la circulation, JO L 339 du 22.12.2010, CELEX:32010R1210/FR"
  18. PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|research and intellectual property|intellectual property · LAW|criminal law|offence|economic offence|counterfeiting

    #662880

    IATE #3588524
    An Liosta Faire ar Ghóchumadh agus ar Phíoráideacht Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Beobachtungsliste „Produkt- und Markenpiraterie“
    de
    Counterfeit and Piracy Watch List | Counterfeit and Piracy Watch-List
    en
    Definition list published by the European Commission, containing names of websites and marketplaces which undermine the intellectual property rights of EU companies and creators Reference "COM-HU based on: European IP Helpdesk > ""Counterfeit and Piracy Watch List"" by the European Commission (13.2.2020)"
    liste de surveillance de la contrefaçon et du piratage
    fr
    Definition liste, publiée par la Commission européenne, qui répertorie les marchés et les fournisseurs de services qui se livreraient à la contrefaçon ou au piratage, faciliteraient ces activités ou en bénéficieraient Reference "COM-FR, d'après la COMMUNICATION DE LA COMMISSION Exploiter au mieux le potentiel d’innovation de l’Union européenne Un plan d’action en faveur de la propriété intellectuelle afin de soutenir la reprise et la résilience dans l’Union européenne (COM/2020/760 final)"
  19. LAW|criminal law · TRADE|trade · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|research and intellectual property|intellectual property

    #603906

    IATE #755094
    earraí góchumtha Reference "Rialachán (AE) Uimh. 608/2013 maidir leis an bhforghníomhú a dhéanann údaráis chustaim ar chearta maoine intleachtúla agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1383/2003 ón gComhairle, CELEX:32013R0608/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Definition earraí a mbeidh amhras fúthu gur earraí góchumtha nó earraí bradacha iad Reference "Rialachán (AE) Uimh. 608/2013 maidir leis an bhforghníomhú a dhéanann údaráis chustaim ar chearta maoine intleachtúla agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1383/2003 ón gComhairle, CELEX:32013R0608/GA"
    nachgeahmte Waren
    de
    Definition Waren einschließlich ihrer Verpackungen, auf denen ohne Zustimmung Marken oder Zeichen angebracht sind, die mit Marken identisch sind, die für derartige Waren rechtsgültig eingetragen sind oder die in ihren wesentlichen Merkmalen nicht von solchen Marken zu unterscheiden sind Reference "Verordnung (EG) Nr. 3295/94 des Rates vom 22. Dezember 1994 über Maßnahmen zum Verbot der Überführung nachgeahmter Waren und unerlaubt hergestellter Vervielfältigungsstücke oder Nachbildungen in den zollrechtlich freien Verkehr oder in ein Nichterhebungsverfahren sowie zum Verbot ihrer Ausfuhr und Wiederausfuhr, Art. 1 CELEX:31994R3295/DE"
    counterfeit goods
    en
    Definition goods carrying an unauthorised representation of a registered trademark (or patent), with a view to deceiving the purchaser into believing that he or she is buying the original goods Reference "Council-EN, based on WTO Glossary > counterfeit (14.7.2021)"
    Comment "In the strict sense, counterfeit goods are the subject of an act infringing a trademark (or patent), whereas pirated goods are the subject of an act infringing copyright or related right or a design. However, this distinction is not always made and the two terms are sometimes used in a generic sense.Article 2(5) of Regulation (EU) No 608/2013 lists precisely what is covered by 'counterfeit goods'.See also counterfeit trademark goods [ IATE:897532 ] which are a type of counterfeit goods - see language usage note below."
    marchandises de contrefaçon | marchandise contrefaite | produit contrefait
    fr
    Definition marchandise constituant une imitation frauduleuse d'une chose, au préjudice de celui qui avait seul le droit de la fabriquer ou de la reproduire Reference Conseil-FR, d'après: G. Cornu, Vocabulaire juridique, 2007
    Comment "1. Au sens strict, les marchandises de contrefaçon portent atteinte à un droit conféré par une marque (ou un brevet), tandis que les marchandises pirates portent atteinte à un droit d'auteur ou droit voisin ou à un droit à un dessin ou modèle. Mais cette distinction n'est pas toujours opérée et les deux termes sont parfois employés dans un sens générique.2. L'article 2, paragraphe 5 du règlement (UE) n° 608/2013 donne une liste précise de ce que recouvre la notion de ""marchandises de contrefaçon."" Ne pas confondre avec marchandises de marque contrefaites [IATE:897532 ] qui a un sens plus restreint.3. Voir aussi: contrefaçon"
  20. TRADE|international trade|international trade

    #612909

    IATE #897531
    earraí a sháraíonn ceart maoine intleachtúla Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    goods infringing an intellectual property right | infringing goods
    en
    Definition goods infringing intellectual property rights Reference "COM-EN, based on:Government of Canada, G8 Site. G8 Intellectual Property Experts Group Meeting. http://www.canadainternational.gc.ca/g8/summit-sommet/2009/ipeg.aspx [27.1.2011]"
    Comment "A broader concept than counterfeit goods ( IATE:755094 ) and pirated goods ( IATE:881124 )"
    marchandises portant atteinte à un droit de propriété intellectuelle | marchandises pirates | marchandises de contrefaçon | marchandises contrefaites
    fr